GNU radius 1.6.91 - en to sv translation catalogue (611 entries)

en: make_pair(): attribute %d not found in dictionary
sv: make_pari(): attribut %d hittades inte i ordbok

en: Actual request length does not match reported length (%d, %d)
sv: Faktiska längden på begäran matchar inte den rapporterade längden (%d, %d)

en: Received invalid reply digest from server
sv: Ogiltigt svar från servern mottaget

en: select() interrupted
sv: select() avbruten

en: invalid port type
sv: ogiltig porttyp

en: error receiving data from %s:%d
sv: fel vid mottagning av data från %s:%d

en: unknown keyword
sv: okänt nyckelord

en: wrong number of fields
sv: fel antal fält

en: bad IP address or host name
sv: felaktig IP-adress eller värdnamn

en: bad port number %s
sv: felaktigt portnummer %s

en: bad timeout value
sv: felaktigt tidsgränsvärde

en: bad retry value
sv: felaktigt återförsöksvärde

en: compiled without debugging support
sv: kompilerad utan stöd för felsökning

en: too few fields
sv: för få fält

en: too many fields
sv: för många fält

en: missing ]
sv: saknar ]

en: invalid syntax flag %c
sv: ogiltig syntaxflagga %c

en: invalid flag %c
sv: ogiltig flagga %c

en: value not a number (near %s)
sv: värde inte ett tal (nära %s)

en: no parser registered for this attribute
sv: ingen tolk registrerad för detta attribut

en: invalid type
sv: ogiltig typ

en: unknown vendor
sv: okänd leverantör

en: Redefining attribute %s
sv: Omdefinierar attribut %s

en: Redefining alias %s
sv: Omdefinierar alias %s

en: Attribute %s is not defined
sv: Attributet %s är inte definierat

en: Symbol %s already declared
sv: Symbolen %s är redan deklarerad

en: PROPERTY syntax error
sv: syntaxfel i PROPERTY

en: blocks cannot be nested
sv: block kan inte nästlas

en: block opened here
sv: block öppnades här

en: block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'
sv: blocksyntax: förväntade `VENDOR' men hittade `%s'

en: unexpected END
sv: oväntat END

en: BEGIN without END
sv: BEGIN utan END

en: %s: %d error | %s: %d errors
sv[0]: %s: %d fel
sv[1]: %s: %d fel

en: out of memory: aborting
sv: slut på minne: avbryter

en: can't stat `%s'
sv: kan inte ta status på "%s"

en: can't open file `%s'
sv: kan inte öppna filen "%s"

en: %s: read error
sv: %s: läsfel

en: %s: short read
sv: %s: kort läsning

en: grad_ut_setent(): cannot open `%s'
sv: grad_ut_setent(): kan inte öppna "%s"

en: login: entry for NAS %s port %d duplicate
sv: inloggning: post för NAS %s port %d dubblett

en: login: entry for NAS %s port %d wrong order
sv: inloggning: inmatning för NAS %s port %d fel ordning

en: logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)
sv: utloggning: post för NAS %s port %d har fel ID (förväntat %s hittat %s)

en: logout: login entry for NAS %s port %d not found
sv: utloggning: inloggningsuppgifter för NAS %s port %d hittades inte

en: can't open %s
sv: kan inte öppna %s

en: not enough memory
sv: inte tillräckligt med minne

en: `%s' already included here
sv: `%s' redan inkluderat här

en: `%s' already included at top level
sv: `%s' redan inkluderat på högsta nivå

en: can't open `%s'
sv: kan inte öppna "%s"

en: discarding user `%s'
sv: förkastar användare `%s'

en: unknown attribute `%s'
sv: okänt attribut "%s"

en: %s: not an absolute pathname
sv: %s: inte ett absolut sökvägsnamn

en: attribute
sv: attribut

en: value %s is not declared for attribute %s
sv: värdet %s är inte deklarerat för attribut %s

en: %s: can't parse date
sv: %s: kan inte tolka datum

en: %s: unknown attribute type %d
sv: %s: okänd attributtyp %d

en: enabled userfile parser debugging
sv: aktiverade tolkens felsökning av användarfil

en: disabled userfile parser debugging
sv: inaktiverade tolkens felsökning av användarfil

en: string too long: %s
sv: strängen är för lång: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
sv: saknad avslutande citattecken i sträng som börjar nära `%s'

en: error in format spec: unknown format %s
sv: fel i formatspecifikation: okänt format %s

en: wrong number of arguments to form %s
sv: fel antal argument för att bilda %s

en: form `%s' not closed
sv: formulär `%s' inte stängt

en: Common options
sv: Vanliga flaggor

en: Set path to the configuration directory
sv: Ställ in sökvägen till konfigurationskatalogen

en: DIR
sv: KAT

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: 
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Detta är fri programvara: du är fri att ändra och vidarebefordra den. Det finns
    INGEN GARANTI, i den utsträckning som lagen tillåter.

en: too many arguments
sv: för många argument

en: error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s
sv: fel i ARGP_HELP_FMT: felaktig användning av [no-]%s

en: error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)
sv: fel i ARGP_HELP_FMT: felaktigt värde för %s (nära %s)

en: error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range
sv: fel i ARGP_HELP_FMT: %s värdet ligger utanför intervallet

en: %s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sv: %s: Parametern ARGP_HELP_FMT kräver ett värde

en: %s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sv: %s: okänd parameter till ARGP_HELP_FMT

en: ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s
sv: ARGP_HELP_FMT: saknad avgränsare nära %s

en: Usage:
sv: Användning:

en: or: %s [OPTIONS...] %s
sv: eller: %s [FLAGGOR...] %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska eller valfria argument för långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor.

en: If an option has several forms, a mandatory or optional argument is listed only once, after the last form.
sv: Om en flagga har flera former anges ett obligatoriskt eller valfritt argument endast en gång, efter den sista formen.

en: usage: %s
sv: användning: %s

en: [OPTIONS...]
sv: [FLAGGOR...]

en: or: %s %s
sv: eller: %s %s

en: Report bugs and suggestions to <%s>
sv: Rapportera buggar och förslag till <%s>
    Rapportera fel i översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: %s home page: <%s>
sv: webbsida för %s: <%s>

en: memory allocation error
sv: minnesallokeringsfel

en: unrecognized option '-%c'
sv: okänd flagga '-%c'

en: option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:
sv: flaggan '%s%*.*s' är tvetydig; möjligheter:

en: unrecognized option '%s%*.*s'
sv: okänd flagga '%s%*.*s'

en: option '%s%s' requires argument
sv: flaggan '%s%s' kräver argument

en: option '%s%s' does not take argument
sv: flaggan '%s%s' tar inte emot argument

en: bad value for option '%s%s'
sv: felaktigt värde för flaggan '%s%s'

en: invalid argument '%s'
sv: ogiltigt argument '%s'

en: Informative options
sv: Informativa flaggor

en: produce this help text
sv: skapa denna hjälptxt

en: give a short usage message
sv: ge ett kort användningsmeddelande

en: print program version
sv: skriv ut programversion

en: no Acct-Status-Type attribute
sv: inget Acct-Status-Type-attribut

en: NAS %s started (Accounting-On packet seen)
sv: NAS %s startad (Accounting-On-paket sett)

en: NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)
sv: NAS %s avstängd (Accounting-Off-paket sett)

en: unknown packet type (%d)
sv: okänd pakettyp (%d)

en: NOT writing wtmp record
sv: Skriver INTE wtmp-post

en: System accounting is disabled
sv: Systemredovisning är inaktiverat

en: Cannot stat path component: %s
sv: Kan inte ta status på sökvägskomponenten: %s

en: Cannot create directory %s
sv: Kan inte skapa katalogen %s

en: Path component is not a directory: %s
sv: Sökvägskomponent är inte en katalog: %s

en: %s: directory not writable
sv: %s: katalogen är inte skrivbar

en: %s: not a directory
sv: %s: inte en katalog

en: Detailed accounting is disabled
sv: Detaljerad redovisning är inaktiverad

en: wrong return type
sv: fel returtyp

en: Invalid password aging information for user '%s'
sv: Ogiltig information om lösenordets giltighetstid för användaren '%s'

en: account locked
sv: kontot är låst

en: No username
sv: Inget användarnamn

en: Malformed username
sv: Felformaterat användarnamn

en: Access denied by huntgroup %s:%d
sv: Åtkomst nekad av huntgroup %s:%d

en: unknown Password-Location value: %ld
sv: okänt värde för Password-Location: %ld

en: PAM authentication not available
sv: PAM-autentisering inte tillgänglig

en: No such user
sv: Det finns ingen sådan användare

en: Login rejected
sv: Inloggning avvisades

en: denied by Scheme procedure
sv: nekad av Scheme-procedur

en: Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s
sv: Ogiltigt värde för Auth-Failure-Trigger: %s

en: The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('.
sv: Värdet för attributet Auth-Failure-Trigger måste börja med '/' eller '('.

en: Rejected
sv: Nekades

en: Ignored
sv: Ignorerad

en: Login incorrect
sv: Inloggning felaktig

en: Account expired
sv: Kontot har gått ut

en: Password expired
sv: Lösenordet har gått ut

en: Account disabled
sv: Kontot är inaktiverat

en: Login failed
sv: Inloggning misslyckades

en: realm quota exceeded for
sv: realm-kvoten har överskridits för

en: Multiple logins: [%s] max. %ld%s
sv: Flera inloggningar: [%s] max. %ld%s

en:  [MPP attempt]
sv:  [MPP-försök]

en: Outside allowed timespan (%s)
sv: Utanför tillåtet tidsintervall (%s)

en: external check failed:
sv: extern kontroll misslyckades:

en: Login OK
sv: Inloggning OK

en: too many attributes
sv: för många attribut

en: can't store datum for %s
sv: kan inte lagra referenspunkt för %s

en: cannot open dbm file %s
sv: kan inte öppna dbm-fil %s

en: unknown NAS type: %s (nas %s)
sv: okänd NAS-typ: %s (nas %s)

en: timed out in waiting SNMP response from NAS %s
sv: tidsgräns nådd i väntan på SNMP-svar från NAS %s

en: no snmp_oid
sv: ingen snmp_oid

en: invalid OID: %s
sv: ogiltigt OID: %s

en: can't create snmp session: %s
sv: kan inte skapa snmp-session: %s

en: can't open snmp session: %s
sv: kan inte öppna snmp-session: %s

en: can't create SNMP PDU: %s
sv: kan inte skapa SNMP PDU: %s

en: unknown host: %s
sv: okänd värd: %s

en: timed out in waiting for finger response from NAS %s
sv: tidsgräns nådd i väntan på fingersvar från NAS %s

en: path variable not set
sv: path-variabel inte angiven

en: expr variable not set
sv: expr-variabel inte inställd

en: unknown block statement
sv: okänd blocksats

en: invalid netmask length: %d
sv: ogiltig nätmasklängd: %d

en: %s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d
sv: %s:%d: oväntat filslut i kommentar som börjar på rad %d

en: %s:%d: no such service: %s
sv: %s:%d: ingen sådan tjänst: %s

en: %s:%d: unknown host: %s
sv: %s:%d: okänd värd: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: okänd datatyp %d

en: %s:%d: wrong datatype (should be %s)
sv: %s:%d: fel datatyp (borde vara %s)

en: too few arguments
sv: för få argument

en: %s:%d: obsolete statement
sv: %s:%d: föråldrad sats

en: can't open config file `%s'
sv: kan inte öppna konfigurationsfilen "%s"

en: reading %s
sv: läser %s

en: no such user: %s
sv: ingen sådan användare: %s

en: setgroups(1, %lu) failed
sv: setgroups(1, %lu) misslyckades

en: setegid(%lu) failed
sv: setegid(%lu) misslyckades

en: setregid(%lu,%lu) failed
sv: setregid(%lu,%lu) misslyckades

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
sv: setresgid(%lu,%lu,%lu) misslyckades

en: setgid(%lu) failed
sv: setgid(%lu) misslyckades

en: cannot set effective gid to %lu
sv: kan inte ställa in effektiv gid till %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
sv: setreuid(%lu,-1) misslyckades

en: second setuid(%lu) failed
sv: andra setuid(%lu) misslyckades

en: setuid(%lu) failed
sv: setuid(%lu) misslyckades

en: seteuid(0) succeeded when it should not
sv: seteuid(0) lyckades när det inte borde

en: cannot drop non-root setuid privileges
sv: kan inte släppa icke-root setuid-privilegier

en: radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s
sv: radius_exec_command(): körs inte, inte ett absolut sökvägsnamn: %s

en: can't reset SIGCHLD
sv: kan inte återställa SIGCHLD

en: can't restore SIGCHLD
sv: kan inte återställa SIGCHLD

en: can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)
sv: kan inte köra externt program "%s" (anledning rapportera via syslog-kanalen user.err)

en: external program `%s' %s
sv: externt program "%s" %s

en: radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s
sv: radius_exec_program(): körs inte, inte ett absolut sökvägsnamn: %s

en: couldn't open pipe
sv: kunde inte öppna rör

en: can't close pipe
sv: kan inte stänga rör

en: can't dup stdout
sv: kan inte duplicera stdout

en: <stdout of %s>:%d: %s
sv: <stdout för %s>:%d: %s

en: filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)
sv: filter %s (pid %d) %s (in: %u, ut: %u)

en: filter %s is not declared
sv: filter %s är inte deklarerat

en: cannot run filter %s
sv: kan inte köra filter %s

en: reading from filter %s
sv: läser från filter %s

en: filter %s (auth): bad output: %s
sv: filter %s (auth): felaktig utdata: %s

en: filter %s (acct): bad output: %s
sv: filter %s (acct): felaktig utdata: %s

en: %s:%d: filter already declared at %s:%d
sv: %s:%d: filter är redan deklarerat vid %s:%d

en: discarding entry `%s'
sv: förkastar post "%s"

en: zero length username not permitted
sv: användarnamn med nollängd tillåts inte

en: unknown attribute `%s/%s'
sv: okänt attribut "%s/%s"

en: expected %s, but found %s
sv: förväntade %s men hittade %s

note: TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
en: opcode
sv: opkod

en: grad_create_pair failed on %s
sv: grad_create_pair misslyckades på %s

en: not defined
sv: inte definierad

en: cannot execute `%s'
sv: kan inte köra "%s"

en: unknown method
sv: okänd metod

en: user `%s' already found in %s
sv: användaren "%s" hittades redan i %s

en: %d user disabled | %d users disabled
sv[0]: %d användare inaktiverad
sv[1]: %d användare inaktiverade

en: using only dbm: USERS NOT LOADED
sv: använder endast dbm: ANVÄNDARE LÄSTES INTE IN

en: DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM
sv: DBM-filer hittades men ingen flagga -b angavs - använder INTE DBM

en: can't load %s: exited
sv: kan inte läsa in %s: avslutade

en: %s reloaded.
sv: %s lästes in igen.

en: SQL Error: SQL client could not be initialized
sv: SQL-fel: SQL-klient kunde inte initieras

en: INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d
sv: INTERNT FEL: okänd omladdningskod: %d

en: can't create parser output file `%s'
sv: kan inte skapa tolkens utdatafil "%s"

en: dumped users database to %s
sv: dumpade användardatabas till %s

en: Can't forward to %s:%d
sv: Kan inte vidarebefordra till %s:%d

en: Forwarding host %s not listed in clients
sv: Vidarebefordringsvärd %s är inte listad i klienter

en: Can't open forwarding socket
sv: Kan inte öppna uttag för vidarebefordring

en: Can't bind forwarding socket
sv: Kan inte binda uttag för vidarebefordran

en: none
sv: ingen

en: Main
sv: Huvud

en: Proxy
sv: Ombud

en: alert
sv: larm

en: crit
sv: krit

en: error
sv: fel

en: warning
sv: varning

en: notice
sv: notis

en: debug
sv: felsök

en: could not append to file %s
sv: kunde inte lägga till i filen %s

en: %s: cannot change owner to %d:%d
sv: %s: kan inte ändra ägare till %d:%d

en: can't access log file `%s'
sv: kommer inte åt loggfilen "%s"

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid. for example: "child 222 exited with status 0"
en: exited with status %d
sv: avslutades med status %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated on signal %d
sv: avslutad vid signal %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated
sv: avslutat

en: %s:%d: no channel mode for `%s'
sv: %s:%d: inget kanalläge för `%s'

en: no levels applicable for this category
sv: inga nivåer tillämpliga för denna kategori

en: %s:%d: channel `%s' not defined
sv: %s:%d: kanal "%s" är inte definierad

en: %s:%d: list item %d has wrong datatype
sv: %s:%d: listobjekt %d har fel datatyp

en: %s:%d: no such module name: %s
sv: %s:%d: inget sådant modulnamn: %s

en: can't open menu `%s'
sv: kan inte öppna menyn "%s"

en: menu %s:%d: %s
sv: meny %s:%d: %s

en: 
    *** User Menu is Not Available ***
sv: 
    *** Användarmenyn är inte tillgänglig ***

en: check_ts(): unknown NAS
sv: check_ts(): okänd NAS

en: assuming `%s' is logged in
sv: antar att "%s" är inloggad

en: assuming `%s' is NOT logged in
sv: antar att "%s" INTE är inloggad

en: rad_pam_conv(): no application-specific data passed
sv: rad_pam_conv(): inga applikationsspecifika data överförda

en: couldn't send request to realm %s
sv: kunde inte skicka begäran till realm %s

en: Match-Profile refers to non-existing profile (%s)
sv: Match-Profile hänvisar till en icke-befintlig profil (%s)

en: circular dependency for %s
sv: cirkulärt beroende för %s

en: not enough memory for transitivity check
sv: det finns inte tillräckligt med minne för transitivitetskontroll

en: USER LIST IS EMPTY
sv: ANVÄNDARLISTAN ÄR TOM

en: duplicate %s attribute
sv: duplicerat %s-attribut

en: attribute %s not allowed in LHS
sv: attributet %s är inte tillåtet i LHS

en: Match-Profile refers to a DEFAULT entry
sv: Match-Profile refererar till en STANDARD-post

en: Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled
sv: Simultaneous-Use används, men kontroll av flera inloggningar är inte aktiverad

en: No User-Password attribute in LHS
sv: Inget User-Password-attribut i LHS

en: Auth-Type = System can only be used when running with root privileges
sv: Auth-Type = Systemet kan bara användas när det körs med root-privilegier

en: User-Password attribute ignored for this Auth-Type
sv: Attributet User-Password ignoreras för denna Auth-Type

en: Password-Location attribute ignored for this Auth-Type
sv: Attributet Password-Location ignoreras för denna Auth-Type

en: Authentication type not supported
sv: Autentiseringstyp stöds inte

en: Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present
sv: Både Auth-Data- och PAM-Auth-attribut finns

en: attribute %s not allowed in RHS
sv: attributet %s är inte tillåtet i RHS

en: Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated
sv: Användning av Add-Port-To-IP-Address är föråldrad

en: BEGIN without Fall-Through
sv: BEGIN utan Fall-Through

en: request from unknown client
sv: förfrågan från okänd klient

en: Dropping packet
sv: Kastar paket

en: Retransmitting %s reply
sv: Återutsändning av %s svar

en: request failed
sv: begäran misslyckades

en: Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d
sv: Proxysvaret från server %s känns inte igen, proxy-id %d

en: unknown request code %d
sv: okänd förfrågningskod %d

en: rule trace: %s
sv: regelspårning: %s

en: radiusd compiled without DBM support
sv: radiusd kompilerad utan DBM-stöd

en: unknown mode: %s
sv: okänt läge: %s

en: invalid IP address: %s
sv: ogiltig IP-adress: %s

en: %s: invalid port number
sv: %s: ogiltigt portnummer

en: radiusd specific switches:
sv: radiusd-specifika flaggor:

en: Stay in foreground
sv: Kvarstå i förgrund

en: Select operation mode: test, checkconf, builddbm.
sv: Välj driftsläge: test, checkconf, builddbm.

en: Run in single process mode
sv: Kör i enkelprocessläge

en: Store pidfile in DIR
sv: Lagra pid-fil i KAT

en: Show compilation defaults
sv: Visa standardinställningar för sammanställning

en: Quiet mode (valid only with --mode)
sv: Tyst läge (gäller endast med --mode)

en: Select port numbers from available UDP ports
sv: Välj portnummer från tillgängliga UDP-portar

en: FILE
sv: FIL

en: Daemon configuration options. Please use raddb/config instead.
sv: Konfigurationsflaggor för daemon. Använd istället raddb/config.

en: Do detailed authentication logging
sv: Gör detaljerad autentiseringsloggning

en: Set accounting directory
sv: Ställ in redovisningskatalog

en: Enable DBM support
sv: Aktivera DBM-stöd

en: Set logging directory name
sv: Ange katalognamn för loggning

en: Do not resolve IP addresses
sv: Slå inte upp IP-adresser

en: Listen on IPADDR
sv: Lyssna på IPADR

en: IPADDR
sv: IPADR

en: Set authentication port number
sv: Ange portnummer för autentisering

en: NUMBER
sv: NUMMER

en: Strip prefixes/suffixes off user names before logging
sv: Ta bort prefix/suffix från användarnamn innan inloggning

en: Set debugging level
sv: Ställ in felsökningsnivå

en: DEBUGSPEC
sv: FELSÖKSPEC

en: Log authentications
sv: Logga autentiseringar

en: Log users' passwords
sv: Logga användarnas lösenord

en: GNU radius daemon
sv: GNU radius-daemon

en: Sorry, your account is currently closed
sv: Ditt konto är tyvärr stängt

en: Password has expired
sv: Lösenordet har gått ut

en: Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days
sv: Lösenordet upphör att gälla om %R{Password-Expire-Days} dagar

en: 
    Access denied
sv: 
    Åtkomst nekad

en: 
    Realm quota exceeded - access denied
sv: 
    Realm-kvoten har överskridits - åtkomst nekad

en: 
    You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied
sv: 
    Du är redan inloggad %R{Simultaneous-Use} gånger – åtkomst nekad

en: 
    You are already logged in - access denied
sv: 
    Du är redan inloggad – åtkomst nekad

en: You are calling outside your allowed timespan
sv: Du anropar utanför ditt tillåtna tidsspann

en: Terminating the subprocesses
sv: Avslutar underprocesserna

en: %d process left! | %d processes left!
sv[0]: %d process kvar!
sv[1]: %d processer kvar!

en: Radiusd is not listening on any port.
sv: Radiusd lyssnar inte på någon port.

en: Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway...
sv: Radiusd lyssnar inte på någon port. Försöker fortsätta ändå...

en: Starting
sv: Startar

en: Cannot open output file %s
sv: Kan inte öppna utdatafil %s

en: Ready
sv: Klar

en: can't find out my own IP address
sv: kan inte hitta min egen IP-adress

en: RADIUSD SUSPENDED
sv: RADIUSD AVSTÄNGD

en: Reloading configuration now
sv: Läser om konfigurationen nu

en: Dumping users db to `%s'
sv: Dumpar användardatabasen till `%s'

en: restart initiated
sv: omstart påbörjad

en: can't restart: not started as absolute pathname
sv: kan inte starta om: startades inte som absolut sökväg

en: radiusd_restart: cannot fork
sv: radiusd_restart: kan inte förgrena sig

en: restarting radius
sv: omstartradie

en: RADIUS NOT RESTARTED: exec failed
sv: RADIUS STARTADES INTE OM: exec misslyckades

en: Normal shutdown.
sv: Normal avstängning.

en: Ready to process requests.
sv: Redo att behandla förfrågningar.

en: Loading configuration files.
sv: Läser in konfigurationsfiler.

en: Errors reading config file - EXITING
sv: Fel vid läsning av konfigurationsfil - AVSLUTAR

en: socket %s:%d is already assigned for %s
sv: uttaget %s:%d är redan tilldelat för %s

en: Ignoring exec-program-user
sv: Ignorera exec-program-user

en: INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)
sv: INTERNT FEL (%s:%d): attribut %d har fel typ (%d)

en: cannot convert "%s" to integer
sv: kan inte konvertera "%s" till heltal

en: Proxy %s request expired in queue
sv: Proxy %s begäran har utgått i kön

en: Killing unresponsive %s child %lu
sv: Avslutar icke-responsiv %s underprocess %lu

en: Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?
sv: Kan inte avsluta barnprocess %lu. Försöker du avsluta en icke-befintlig process?

en: Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s
sv: Avslutar icke-responsiv %s underordnad %lu, status: %s

en: FAILURE
sv: FEL

en: duplicate request
sv: duplicerad begäran

en: too many requests in queue
sv: för många förfrågningar i kö

en: too many requests of this type
sv: för många förfrågningar av denna typ

en: Maximum number of children active
sv: Maximalt antal aktiva underprocesser

en: redefinition of function `%s'
sv: omdefiniering av funktionen `%s'

en: previously defined here
sv: tidigare definierat här

en: nothing to break from
sv: inget att bryta sig loss från

en: nothing to continue
sv: ingenting att fortsätta med

en: undefined variable: %s
sv: odefinierad variabel: %s

en: unexpected EOF in comment started at line %lu
sv: oväntad EOF i kommentar som började på rad %lu

en: Malformed pragma
sv: Felformaterad pragma

en: Unknown regexp flag: %s
sv: Okänd regexp-flagga: %s

en: unterminated character constant
sv: oavslutad teckenkonstant

en: %s implicit coercion %s %s
sv: %s implicit tvång %s %s

en: operation not applicable to strings
sv: operationen kan inte tillämpas på strängar

en: too many arguments in call to %s
sv: för många argument i anrop till %s

en: too few arguments in call to %s
sv: för få argument i anropet till %s

en: Undefined
sv: Odefinierad

en: integer
sv: heltal

en: string
sv: sträng

en: UNKNOWN
sv: OKÄND

en: from Undefined
sv: från Undefined

en: from integer
sv: från heltal

en: from string
sv: från sträng

en: from UNKNOWN
sv: från OKÄND

en: to Undefined
sv: till odefinierat

en: to integer
sv: till heltal

en: to string
sv: till sträng

en: to UNKNOWN
sv: till OKÄND

en: missing return statement
sv: saknad returneringssats

en: divide by zero
sv: delning med noll

en: regexp error: %s
sv: regexp-fel: %s

en: out of pushdown space
sv: utanför pushdown-utrymme

en: heap overrun
sv: heap-överflöde

en: out of heap space
sv: slut på heap-utrymme

en: out of popup
sv: utanför popup

en: rewrite runtime error
sv: skriv om runtime-fel

en: no request supplied
sv: ingen förfrågan angiven

en: can't create A/V pair
sv: kan inte skapa A/V-par

en: division by zero!
sv: division med noll!

en: rewrite regex failure: %s. Input: %s
sv: omskrivning av reguljära uttryck misslyckades: %s. Inmatning: %s

en: pc out of range
sv: pc utanför intervall

en: Invalid backreference
sv: Ogiltig bakåtreferens

en: regexp compile error:
sv: fel vid kompilering av regexp:

en: redefinition of function %s
sv: omdefiniering av funktion %s

en: function %s not defined
sv: funktionen %s inte definierad

en: function %s returns wrong data type
sv: funktionen %s returnerar fel datatyp

en: function %s takes too many arguments
sv: funktionen %s tar för många argument

en: function %s: argument %d must be integer
sv: funktionen %s: argument %d måste vara ett heltal

en: function %s: argument %d must be string
sv: funktionen %s: argument %d måste vara en sträng

en: function %s takes too few arguments
sv: funktionen %s tar för få argument

en: function %s() requires %d parameter | function %s() requires %d parameters
sv[0]: funktionen %s() kräver %d parameter
sv[1]: funktionen %s() kräver %d parametrar

en: file not found: %s
sv: filen hittades inte: %s

en: function ~S not defined
sv: funktionen ~S är inte definierad

en: too many arguments for ~S
sv: för många argument för ~S

en: type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S
sv: typkonflikt i argumentet ~S(~S) i anropet till ~S

en: too few arguments for ~S
sv: för få argument för ~S

en: %s is not a procedure object
sv: %s är inte ett procedurobjekt

en: Procedure `%s' failed: see error output for details
sv: Proceduren `%s' misslyckades: se felmeddelandet för mer information

en: Unexpected return value from Guile authentication function `%s'
sv: Oväntat returvärde från Guile-autentiseringsfunktionen `%s'

en: Unexpected return value from Guile accounting function `%s'
sv: Oväntat returvärde från Guile-redovisningsfunktionen `%s'

en: Invalid hex number: %s
sv: Ogiltigt hexadecimalt tal: %s

en: Guile extensions disabled in config
sv: Guile-tillägg inaktiverade i konfigurationen

en: Guile authentication not available
sv: Guile-autentisering inte tillgänglig

en: %s:%d: community %s already declared
sv: %s:%d: gemenskap %s redan deklarerad

en: %s:%d: no such network: %s
sv: %s:%d: inget sådant nätverk: %s

en: %s:%d: undefined community %s
sv: %s:%d: odefinierad gemenskap %s

en: acct server re-initializing on SNMP request
sv: acct-servern startar om vid SNMP-begäran

en: auth server re-initializing on SNMP request
sv: autentiseringsserver startar om vid SNMP-begäran

en: server re-initializing on SNMP request
sv: servern startar om vid SNMP-begäran

en: server restart on SNMP request
sv: serverstart vid SNMP-begäran

en: server continuing on SNMP request
sv: servern fortsätter på SNMP-begäran

en: server suspending on SNMP request
sv: servern avbryter vid SNMP-begäran

en: server shutting down on SNMP request
sv: servern stängs av vid SNMP-begäran

en: can't decode SNMP packet from %s: %s
sv: kan inte avkoda SNMP-paket från %s: %s

en: DENIED attempt to access community %s from %s
sv: NEKAT försök att komma åt gemenskap %s från %s

en: Dropping SNMP request from client %s: %s
sv: Kastar SNMP-begäran från klient %s: %s

en: could not read sqlserver file %s
sv: kunde inte läsa sqlserver-filen %s

en: unrecognized keyword
sv: okänt nyckelord

en: required argument missing
sv: krävt argument saknas

en: number parse error
sv: nummeranalysfel

en: expected boolean value
sv: förväntat booleskt värde

en: auth_max_connections is obsolete
sv: auth_max_connections är föråldrat

en: acct_max_connections is obsolete
sv: acct_max_connections är föråldrat

en: query_buffer_size is obsolete
sv: query_buffer_size är föråldrat

en: Unsupported SQL interface
sv: SQL-gränssnitt stöds inte

en: %s: missing `%s' statement
sv: %s: saknar `%s'-sats

en: %s: SQL interface not specified
sv: %s: SQL-gränssnitt inte angivet

en: disabling SQL authentication
sv: inaktiverar SQL-autentisering

en: disabling SQL accounting
sv: inaktiverar SQL-redovisning

en: SQL configuration changed: closing existing connections
sv: SQL-konfigurationen har ändrats: stäng befintliga anslutningar

en: no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()
sv: inget Acct-Status-Type-attribut i rad_sql_acct()

en: %s updated %d record | %s updated %d records
sv[0]: %s uppdaterade %d post
sv[1]: %s uppdaterade %d poster

en: SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file
sv: SQL Auth anges i användarfilen, men inte i sqlserver-filen

en: SQL: invalid operator: %s
sv: SQL: ogiltig operator: %s

en: SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver
sv: SQL-autentisering är inte aktiverad i raddb/sqlserver

en: Radiusd is compiled without SQL support
sv: Radiusd är kompilerat utan SQL-stöd

en: SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions
sv: SNMP-systemet inaktiverat: filen `%s' har felaktiga behörigheter

en: mmap failed
sv: mmap misslyckades

en: shmem_get(): can't allocate %d byte | shmem_get(): can't allocate %d bytes
sv[0]: shmem_get(): kan inte allokera %d byte
sv[1]: shmem_get(): kan inte allokera %d byte

en: stat_init failed
sv: stat_init misslyckades

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count
sv: SNMP-lagringsgränsen för antalet övervakade portar har nåtts: öka max-port-count

en: stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s
sv: stat_update(): portno %d: kan inte hitta nas för IP %s

en: stat_update(): port %d not found on NAS %s
sv: stat_update(): port %d hittades inte på NAS %s

en: negative port idle time
sv: negativ portinaktiv tid

en: negative port session time
sv: negativ port-sessionstid

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count
sv: SNMP-lagringsgränsen för antalet övervakade NAS-enheter har nåtts: öka max-nas-count

en: GNU RADIUS server version
sv: GNU RADIUS serverversion

en: Build target: %s
sv: Byggmål: %s

en: Compilation platform:
sv: Kompileringsplattform:

en: 
    Debugging flags:
sv: 
    Flaggor för felsökning:

en: 
    Compilation flags:
sv: 
    Flaggor vid kompilering:

en: Compilation defaults:
sv: Standardvärden för kompilering:

en: Ports in use:
sv: Portar som används:

en: Paths:
sv: Sökvägar:

en:  configuration directory: %s
sv:  konfigurationskatalog: %s

en:  logging directory:       %s
sv:  loggningskatalog:    %s

en:  accounting directory:    %s
sv:  redovisningskatalog:   %s

en:  pidfile directory:       %s
sv:  pidfile-katalog:    %s

en: 
    Report bugs to <%s>
sv: 
    Rapportera buggar till <%s>
    Rapportera fel i översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: child %lu %s
sv: barnprocess %lu %s

en: Killing process %lu: %s
sv: Avslutar process %lu: %s

en: error writing header
sv: fel vid skrivning av rubrik

en: error writing data
sv: fel vid skrivning av data

en: Child exiting on timeout.
sv: Barnprocessen avslutar vid överstigen tidsgräns.

en: Child received malformed header (len = %d, error = %s)
sv: Barnprocess fick felaktig rubrik (längd = %d, fel = %s)

en: Child received malformed data
sv: Barnprocess fick felaktigt data

en: error reading data
sv: fel vid läsning av data

en: error reading data; wrong data size returned
sv: fel vid läsning av data; felaktig datastorlek returnerad

en: Print this help screen
sv: Skriv ut denna hjälpsida

en: NAS LOGIN SID PORT [IP]
sv: NAS INLOGGNING SID PORT [IP]

en: Query the given NAS
sv: Fråga den angivna NAS

en: Enter Guile
sv: Ange Guile

en: [NUMBER]
sv: [NUMMER]

en: Print or set the Rewrite stack size
sv: Skriv ut eller ställ in storleken på omskrivningsstacken

en: Run given Rewrite function
sv: Kör angiven omskrivningsfunktion

en: Source the given Rewrite file
sv: Läs den angivna omskrivningsfilen

en: TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]
sv: TIDSINTERVALL [VECKODAG [TT [MM]]]

en: Check the timespan interval
sv: Kontrollera tidsintervallet

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: [PAIR [,PAIR]]
sv: [PAR [,PAR]]

en: Define a request
sv: Definiera en begäran

en: Print the request
sv: Skriv ut begäran

en: Quit the shell
sv: Avsluta skalet

en: %s: wrong number of arguments
sv: %s: fel antal argument

en: %s is a network name
sv: %s är ett nätverksnamn

en: %s: unknown nas
sv: %s: okänd nas

en: %s: argument is not a number
sv: %s: argumentet är inte ett tal

en: Enter the pair list. End with end of file
sv: Ange parlistan. Avsluta med filslut

en: Bad command
sv: Felaktigt kommando

en: %s%s: invalid number
sv: %s%s: ogiltigt nummer

en: %s: invalid port
sv: %s: ogiltig port

en: radlast specific switches:
sv: radlastspecifika omkopplare:

en: show at most NUMBER records
sv: visa högst NUMMER poster

en: use FILE as radwtmp
sv: använd FIL som radwtmp

en: show logins with IPADDR
sv: visa inloggningar med IPADR

en: mark records with missed stops with bump (!)
sv: markera poster med missade stopp med bump (!)

en: show logins from given NAS
sv: visa inloggningar från angiven NAS

en: NASNAME
sv: NASNAMN

en: use long output format
sv: använd långt utdataformat

en: show logins from given port
sv: visa inloggningar från angiven port

en: show the login session duration in seconds
sv: visa inloggningssessionens varaktighet i sekunder

en: widen the duration field to show seconds
sv: bredda fältet för varaktighet så att det visar sekunder

en: report last logins from Radius database.
sv: rapportera senaste inloggningarna från Radius-databasen.

en: [OPTIONS] [USER...]
sv: [FLAGGOR] [ANVÄNDARE...]

en: can't open file %s
sv: kan inte öppna filen %s

en: System accounting is disabled
sv: Systemredovisning är inaktiverad

en: 
    radwtmp begins %s
sv: 
    radwtmp börjar %s

en: still logged in
sv: fortfarande inloggad

en: shutdown
sv: avstängning

en: reboot
sv: omstart

en: error reading dictionary file
sv: fel vid läsning av ordboksfil

en: not enough 'while's to break from
sv: inte tillräckligt med "while" för att bryta sig loss från

en: not enough 'while's to continue
sv: inte tillräckligt med "while" för att fortsätta

en: return outside of a function definition
sv: returnera utanför en funktionsdefinition

en: undefined function `%s'
sv: odefinierad funktion `%s'

en: nested function definitions are not allowed
sv: nästlade funktionsdefinitioner är inte tillåtna

en: the current function definition begins here
sv: den aktuella funktionsdefinitionen börjar här

en: `%s' previously defined here
sv: `%s' tidigare definierat här

en: warning: truncating binary string
sv: varning: avkortning av binär sträng

en: expected integer value or request code name
sv: förväntat heltal eller begäran av kodnamn

en: warning: '*' is meaningless for this attribute type
sv: varning: '*' är meningslöst för denna attributtyp

en: Misplaced `end'
sv: Felplacerad `end'

en: Unexpected end of line
sv: Oväntat slut på raden

en: In function `%s':
sv: I funktionen `%s':

en: At top level:
sv: På högsta nivå:

en: assign: expected `='
sv: assign: förväntade `='

en: radtest specific switches:
sv: radtest-specifika omkopplare:

en: assign a VALUE to VARIABLE
sv: tilldela ett VÄRDE till VARIABEL

en: VARIABLE=VALUE
sv: VARIABEL=VÄRDE

en: set debugging level
sv: ställ in felsökningsnivå

en: read input from FILE; stops further processing of the command line
sv: läser in data från FIL; avbryter vidare bearbetning av kommandoraden

en: don't read the configuration file
sv: läs inte konfigurationsfilen

en: set number of retries
sv: ställ in antal försök

en: set radius server parameters
sv: ställ in radieserverparametrar

en: set timeout
sv: ställ in tidsgräns

en: verbose mode
sv: detaljerat läge

en: disable interactive mode
sv: inaktivera interaktivt läge

en: Check the input file syntax and exit
sv: Kontrollera syntaxen i indatafilen och avsluta

en: Radius client shell
sv: Radius-klientskal

en: can't parse server definition
sv: kan inte tolka serverdefinition

en: no shared secret for the server
sv: ingen delad hemlighet för servern

en: bad IP address or host name: %s
sv: felaktig IP-adress eller värdnamn: %s

en: bad separator near %s
sv: felaktig avgränsare nära %s

en: No servers specfied. Use -s option.
sv: Inga servrar angivna. Använd flaggan -s.

en: assign: missing closing quote
sv: assign: saknad avslutande citattecken

en: assign: invalid IP address: %s
sv: assign: ogiltig IP-adress: %s

en: out of memory
sv: slut på minne

en: division by zero
sv: division med noll

note: TRANSLATORS: The following operation names are used as complements, e.g.: "incompatible types in addition"
en: addition
sv: tillägg

en: subtraction
sv: subtraktion

en: multiplication
sv: multiplikation

en: boolean conjunction
sv: boolesk konjunktion

en: boolean disjunction
sv: boolesk disjunktion

en: comparison
sv: jämförelse

en: incompatible types in %s
sv: inkompatibla typer i %s

en: binary negation
sv: binär negation

en: numeric negation
sv: numerisk negation

en: incompatible data type in %s
sv: inkompatibel datatyp i %s

en: variable `%s' used before definition
sv: variabeln `%s' används före definitionen

en: %s:%d: unknown data type
sv: %s:%d: okänd datatyp

en: read error: %s
sv: läsfel: %s

en: input line too long
sv: inmatningsraden är för lång

en: invalid data type
sv: ogiltig datatyp

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *direct object*. They are used in place of the first %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: undefined
sv: odefinerad

en: ipaddress
sv: ipadress

en: binary string
sv: binär sträng

en: pairlist
sv: parlista

en: A/V list
sv: A/V-lista

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *indirect object*. They are used in place of second %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: to undefined
sv: till odefinierat

en: to ipaddress
sv: till ip-adress

en: to binary string
sv: till binär sträng

en: to pairlist
sv: till parlista

en: to A/V list
sv: till A/V-listan

note: TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name, second %s -- with a type name with an appropriate preposition. For example, in English: cannot convert integer to string
en: cannot convert %s %s
sv: kan inte konvertera %s %s

en: not a pair list
sv: inte en parlista

en: invalid data type in send statement (expected A/V list)
sv: ogiltig datatyp i sändningsuttryck (förväntad A/V-lista)

en: expect %s
sv: förväntade %s

en: got    %s
sv: fick   %s

en: expected A/V pair list
sv: förväntad lista över A/V-par

en: invalid data type in exit statement
sv: ogiltig datatyp i exit-sats

en: invalid data type in `shift'
sv: ogiltig datatyp i `shift'

en: not enough arguments to shift
sv: inte tillräckligt med argument för att byta

en: radwho specific switches:
sv: radwho-specifika växlar:

en: print all entries, not only active ones
sv: skriv ut alla poster, inte bara aktiva

en: display CLID in second column
sv: visa CLID i andra kolumnen

en: change date representation format
sv: ändra datumformat

en: DATEFMT
sv: DATUMFMT

en: print STRING instead of an empty column
sv: skriv ut STRING istället för en tom kolumn

en: STRING
sv: STRÄNG

en: Use FILE instead of /var/log/radutmp
sv: Använd FIL istället för /var/log/radutmp

en: act as a finger daemon
sv: fungera som en finger-daemon

en: do not display header line
sv: visa inte rubrikraden

en: display session ID in the second column
sv: visa sessions-id i den andra kolumnen

en: Long output. All fields will be printed.
sv: Lång utdata. Alla fält kommer att skrivas ut.

en: display also local users
sv: visa även lokala användare

en: do not resolve hostnames.
sv: slå inte upp värdnamn.

en: change output format
sv: ändra utdataformat

en: secure mode: requires that the username be specified
sv: säker läge: kräver att användarnamnet anges

en: display who is logged on by Radius
sv: visa vem som är inloggad via Radius

en: must provide username
sv: måste ange användarnamn

en: can't open file: %s
sv: kan inte öppna filen: %s

en: radzap specific switches:
sv: radzap-specifika omkopplare:

en: ask for confirmation before zapping
sv: be om bekräftelse innan du zappar

en: set logging directory
sv: ställ in loggningskatalog

en: operate on FILE instead of /var/log/radutmp
sv: använd FIL istället för /var/log/radutmp

en: zap user from given NAS
sv: zap-användare från angiven NAS

en: zap user coming from given port
sv: zap-användare som kommer från given port

en: do not ask for confirmation before zapping
sv: be inte om bekräftelse innan du zappar

en: delete Radius login records
sv: ta bort Radius-inloggningsposter

en: [OPTIONS] [USER]
sv: [FLAGGOR] [ANVÄNDARE]

en: radzap: zapping %s from %s, port %d
sv: radzap: zapping %s från %s, port %d

en: Not confirmed
sv: Inte bekräftat

en: at least one port, nas or user must be specified
sv: minst en port, nas eller användare måste anges

en: %s: host not found.
sv: %s: värden hittades inte.

en: Failed query was
sv: Misslyckade frågan var

en: gave up on connect
sv: gav upp anslutningen

en: [MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s
sv: [MYSQL] kan inte ansluta till %s som %s: %s

en: [MYSQL]: can't get result
sv: [MYSQL]: kan inte få resultat

en: query returned more tuples: %s
sv: frågan returnerade fler tupler: %s

en: too few columns returned (%d req'd)
sv: för få kolumner returnerades (%d krävs)

en: PQconnectStart failed: %s
sv: PQconnectStart misslyckades: %s

en: PQexec returned %s
sv: PQexec returnerade %s

en: query returned %d tuple: %s | query returned %d tuples: %s
sv[0]: frågan returnerade %d tupel: %s
sv[1]: frågan returnerade %d tupler: %s
