Owaiyyaiyai, anto bapatangih pulo Cik Uniang? Tantu anak-e ka tambah rusuah pulo tu jadinyo:
Cubadak badakak-dakak, antimun batali-tali. Abak den pai malagak, Uwaik den barusuah hati ... > > Ikan "puyu" iko bahasa indonesia-e ado nan tahu? Puyu ko pun sabangso ikan, sagadang "bada putiah" kalau di daghek. Ambo suko manangguak di banda-banda sawah maso ketek. Banyak dapek bada putiah, pantu, tali-tali bagai. Sakali-sakali dapek ikan puyu, awaah harus shati-tahi mancakaunyo karano siriaknyo ["sirip" Indonesia, bukan "syriq" Arab doh] tajam bisa luko tangan awak, apo lai kucatiangnyo kareh lo dari bada putih. Kiro-kiro ikan "betot" Indonesia. Papatah "Bak puyu di aia janieh" kiasan urang nan sanang iduiknyo. > > - angik -> = rangik = nyamuk Angik ko ndak samo jo ghangik do Jo. Angik aratinyo busuak, alah babaun, tengik Caro Indonesia. Alah angik, alah busuak. Mariangik, mambari angik, mambari malu, mambuek malu. > > - payuak -> = pariyuak = periuk (Ind.) = priok (betawi) Payuak, indak lo samo jo paghiyuak do. Payuak, lampai, rampiang. "Payuak bak pimpiang di lereng, lamah bak langgundi mudo" pujian untuak padusi nanl rancak badannyo lamah gumalai jalannyo. ( cf. M.Thaib St.Pamntjak, 1935) > > - saleyan -> ???? Ambo raso samo jo salaian, untuak panyalaian atau mangariangkan sasuatu misanyo ikan, nan akhianyo manjadi ikan salai. > > - laka -> dari ulek laka (ulat kaki seribu?) Laka ko kalau dikampuang, aleh pariuak, tampek malatakan ikua pariuak, nan dibuek saroman karanjang dari lidih atau rotan. Indak pulo samo jo laka walmulk dalam talbiah doh ...:) Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif --- In [EMAIL PROTECTED], Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Ha..kan banyak sanak Syafrinal nan ndak tau tu. Samo > jo ambo mah... > > Sinangih tu sejenis ikan. Dek nan mudo2 kini makan > ikan kaleng sae lai, indak tahu bantuak ikannyo. Tapi > kan lai tingga di pantun: > > Sinangih lauak rang Tiku, > Diatua jo ujuang pandan, > Manangih Uni Hanifah duduak di pintu, > Maliek Uda e kabajalan. > > salam, > Suryadi > > > > > Syafrinal Syarien <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > > > Rencana nak mang-order kamuih Gerard Moussay tu di > > Amazon.com, tapi sabana maha! USD 999.46 Iyo indak > > terkao dek ambo mambali buku samaha nantun. > > > > Kok arago-e sekitar $20 - $30 masih takao lah dek > > karano ambo indak mangarati pulo sebagian kato-kato > > dari Pak Doto Suryadi ko doh: > > > > - canggu -> nan iko lai ambo mangarati bana > > hehehe... > > - talenang -> ???? > > - payuak -> = pariyuak = periuk (Ind.) = priok > > (betawi) > > - laka -> dari ulek laka (ulat kaki seribu?) > > - sakin -> = pisau; sakin pamuih = pisau silet merek > > "famous". > > - saleyan -> ???? > > - kapareh -> ???? > > - kakobeh -> perangai, prilaku, kebiasaan > > - careteh -> ???? > > - katayo -> ???? > > - arik -> = arit (alat menyabit rumput/padi) > > - angik -> = rangik = nyamuk > > - cimuntu -> ???? > > - cancaduang -> ???? > > - sinangih -> sejenis tanaman perdu untuk obat2an, > > bisa mambuek mato baraia (manangih)? > > - sikaduduak -> sejenis tanaman perdu makanan > > favorit > > burung, biaso-e daun-e dipakai untuak mailangan bau > > anyia ikan darek takah puyu, rutiang, limbek, dsb. > > > > Ikan "puyu" iko bahasa indonesia-e ado nan tahu? > > > > --- Lies Suryadi wrote: > > > > > > > > Kamus Minangkabau Gerard Moussay paralu > > diterbitkan > > > versi Minang-Indonesia-nyo mah. Kaba2nyo dulu, > > > kutiko > > > alm Bapak Lukman Ali masih iduik, alah ado rencana > > > tu, > > > didukuang dek Gebu Minang. Kini baa kolah kabanyo? > > > Lai > > > jadi atau indak? Mungkin ado dunsanak di lapau nan > > > tau. Kalau ado kamus nan rancak dan langkok, tantu > > > urang mudo kito dapek maliek apo arti kato: > > canggu, > > > talenang, payuak, laka, sakin, saleyan, kapareh, > > > kakobeh, careteh, katayo, arik, angik, cimuntu, > > > cancaduang, sinangih, sikaduduak, dll... > > > > > > salam, > > > Suryadi --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet. - Tuliskan Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting. - Hapus footer & bagian yg tidak perlu, jika melakukan reply. - Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi. - Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku. =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Agar dapat melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
