Ha ha...Kanda Jeffry,vMak Ngah, sarato dunsanak sadonyo...
Takana dekambo syair bagarah tu ukatu ambo ketek2 acok dilagukan dek urang
(dalam konteks bagarah... misalnyo sadang mairiak padi di sawah). Satau ambo
syair ko agak badialek Piaman. Kalau ndak salah langkoknyo co iko:
Talenang timudo tapai,
Sanggua balenong muko bakasai,
Urang sanang awak marasai,
Uang balaki awak bacarai.
Kalau ambo ndak salah, kato "timudo" aratinyo "istri paliang mudo dari mamak".
Mungkin ambo salah. Kalau ado nan tau tolong batuakan.
Salam,
Suryadi
----- Pesan Asli ----
Dari: hambociek <[EMAIL PROTECTED]>
Kepada: RantauNet@googlegroups.com
Terkirim: Senin, 31 Maret, 2008 21:18:18
Topik: [EMAIL PROTECTED] SADONYO = SADANA dalam bahasa Palembang?
Di Santa Cruz pagi ko 41-42 derjat F, kini pk 12 tangah hari
badantang naiak cuma sampai 49-50F di lua, samo jo 10 derjat C.
Alun panah ambo mandanga gurindam tu. Mungkin angku Suryadi ahli kito
di Leiden lai pulo dapek mancari data-data nan tasuruak di
perpustakaanyo.
Aratino kiro-kiro dapek ditakok, "muko bakasai" aratino "muko
babadak". Kasai, badak, bedak Indonesia - Melayu "Leneang" atau
variasi bunyino indak basuo di ambo Takok-takok uwok mungkin umua
lah "baleneang" ["balenong-lenong"?], lah gaek. Jadi ditakok uwok,
walaupun lah gaek masih babadak-badak mukono. Salangkah lai dapek
diparalelkan aratino jo "Pinang tuo sirah ikua" :)
Rasono, di Palembang ado neighborhood nan banamo Sukadana? Antahlah
cuma itu mungkin dangungan pangana lamo.
Salam,
--MakNgah
--- In [EMAIL PROTECTED], jeffery zein <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Iyo Mak, sadang taakuak-akuak ambo dek lapau
> langang-biasono manonton sen-noh, sakali ko bajawek
> tanyo Mak Ngah ka urang rami, malahan batambuah bulo.
> Batanyo ambo ciek Mak, lai pernah Mak Ngah mandanga
> dendang urang saisuak nan bunyino :
>
> -Tang taleneang timudo tapai
> -Sanggua lah baleneang muko bakasai
>
> apolah bunyi langkokno dendang duo barih diateh?
>
> Mak Ngah tadi sinayan suhu 36 C, manuruik porkes
> bisuak ari salasa 38 C antah bara go-lah agustus
> nantik.
>
> Salam,
> JZ.
>
> --- hambociek <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> >
> > Angku Jeffrey Zein,
> > Sanang lo awak mandanga kaba dari Taluak. Jadi di
> > Doha, Qatar lah
> > muloi angek yo?
> >
> > Iyo lah muloi angek saketek di SC, patang lah muloi
> > tanam tomat 10
> > tumpun dipakarangan untuak main-main spring. Tapi
> > pagi ko agak
> > mancikutuik pulo awak saketek, alun kama-kama lai.
> > Lalok tagaduah lo
> > malam indak bakatantuan sintak-lalok-sintak-lalok.
> >
> > Angku Suryadi, mangko ambo takok-takok uwok
> > parubahan bunyi tu,
> > mungkin NA itu pun marupokan parubahan bunyi pulo
> > dari NYA. Ambo
> > ambiak paralel bunyi joke kawan-kawan dari Sunda
> > mampatanyokan kalau
> > saurang gadih masih parawan atau indak. Apanya yang
> > perawan?
> > TarangNA! Mukasuiknyo TelingaNYA! :)
> >
> > Salam,
> > --MakNgah
> >
> > --- In [EMAIL PROTECTED], jeffery zein
> > <jxzein@> wrote:
> > > Sato manyolo snek Mak Ngah, ambo pernah pulo
> > > karajo/badomisili di Palembang thn 1971-1972
> > rasono
> > > ndak pernah ambo danga kato sadana atau sadanya ko
> > > doh, kalau sadonyo = galo-galonyo, mak itu uji
> > wong
> > > Palembang.
> > > Salam angek Mak Ngah (alah mulai angek memang
> > Mak).
> > >
> > > Salam,
> > > JZ.
> > >
> > > --- hambociek <hambociek@> wrote:
> > > >
> > > > Samantaro kito tunggu katarangan jaleh langkok
> > sudah
> > > > makan mpek-mpek
> > > > dari dunsanak kito di Palembang, mungkin kah
> > SADANYA
> > > > ko marupokan
> > > > parubahan bunyi dari SEADANYA?
> > > >
> > > > Salam angek,
> > > > -- MakNgah
> > > > Sjamsir Sjarif
> > > >
> > > > --- In [EMAIL PROTECTED], Lies Suryadi
> > > > <niadilova@> wrote:
> > > > >
> > > > > Kapado dunsanak di lapau,
> > > > >
> > > > > Ambo mintak info soal bahasa saketek, tarutamo
> > > > kapado
> > > > > dunsanak nan duduak di "palanta Sumatera
> > Selatan",
> > > > > Palembang khususnyo. Apokoh ado kato SADANYA
> > dalam
> > > > > bahaso Palembang? Apokoh aratinyo samo jo kato
> > > > SADONYO
> > > > > dalam bahaso Minang atau SEMUANYA dalam bahaso
> > > > > Indonesia?
> > > > >
> > > > > Mohon tanggapan dari dunsanak.
> > > > >
> > > > > Salam arek,
> > > > > Suryadi
________________________________________________________
Bergabunglah dengan orang-orang yang berwawasan, di di bidang Anda! Kunjungi
Yahoo! Answers saat ini juga di http://id.answers.yahoo.com/
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
===============================================================
UNTUK DIPERHATIKAN:
- Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet.
- Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting.
- Hapus footer & bagian tidak perlu, jika melakukan reply.
- Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur
pribadi.
- Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta
maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku.
===============================================================
Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED]
Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di:
https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id
Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
===============================================================
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
