Eva, Kalau yang dicari adalah "hermit", mungkin ndak ado juo dalam bahasa awak do,
Hermit dalam bahasa Indonesia memang serding diartikan "pertapa", tapi sebetulnya itu mungkin tidak terlalu "pas". Kalau pertapa itu (JEPE, CMIIW) kan urang nan bantuak di buku carito Kho Ping Hoo atau carito silek, duduak baselo bersemedi di tabiang gunuang. Sedangkan Hermit di Katholik - katanya - adalah orang yang menjauhkan diri dari kehidupan duniawi. Mereka tidak harus "bersandar di puncak gunung", tapi bisa di biara dsb. mereka ada yang berkebun atau aktivitas lainnya, tapi komunikasi dengan dulnia luar sangat mereka batasi, Jadi mungkin terjemahan "hermit" ko ndak ado lo yang pas dalam bahasa Indonesia do. Tentang srigala, beda dengan musang. Srigala itu sejenis anjing. riri bekasi, l ,47 2010/1/18 eva y. nukman <vavay...@gmail.com> > kalau baitu, > sabananyo istilah nan ambo cari adolah "hermit", nan biasonyo > diindonesiakan manjadi "pertapa". > a kiro-kiro istilah nan sepadan di bahaso Minang yo, walau ndak > persis? urang siak? > > serigala ko mungkin dialihbahasakan se ka musang, bisa kali ndak? > > Mak Taufiq, berarti kan batarak ko kata kerja. sebutan untuak > pelakunyo aa yo? patarak? :) > > va > dari cimahi-coret nan cerah > > > 2010/1/18 <taufiqras...@gmail.com>: > > Sasuai ambo jo sanak Riri > > > > Karano serigala itu indak ado dinagari awak. Paliang ado harimau buluah > nan keceknyo bisa berasal dari kuciang balang tigo nan kito kecekkan > kkapatang > > > > Utk bertapa ado istilahnyo dikampuang kami yaitu: Batarak > > > > Iko indak samo batarak tacin nan jd istilah do > > > > Cahayo paneh matoari kadang disabuik tarak juo > > > > " Ibo awak mancaliaknyo bajalan kaki dipaneh tarak " > > -- > . > Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat > lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. Email besar dari 200KB; > 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet > - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan > keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe > > -- Riri Chaidir Bekasi, L, 47
-- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
