Assalamualaikum Wr.Wb. Ibu Eva Y. Nukman yth. Salute melihat Ibu Eva yang (berprofesi) mengubah puisi (asing) ke bahasa Minangkabau. Memang tidak mudah, karena geo-politik, -kultur, alam, dll. yang berbeda.
Setahu saya di Eropa (Barat) sang serigala, itu ditampilkan sebagai sosok yang cerdik/pandai/ulet/gesit, bervariasi dari yang baik ke yang kurang baik. Sepanjang ingatan saya, yang cerdik dikita yang sering2 ditayangkan pelakonnya... adalah sang kancil. Sekian dulu dari saya Bu Eva, mudah2an cepat selesai, supaya sang clien dang sang pembaca gembira. Wassalam, Muljadi. -------- Original-Nachricht -------- > Datum: Tue, 19 Jan 2010 07:51:38 +0700 > Von: Ahmad Ridha <ahmad.ri...@gmail.com> > An: rantaunet@googlegroups.com > Betreff: Re: [...@ntau-net] bahaso minangnyo pertapa, serigala? > 2010/1/19 eva y. nukman <vavay...@gmail.com>: > > > curitonyo ambo dimintak klien untuk manerjemahkan puisi ka bahaso > Minang. > > kalau baitu nantik ambo diskusikan jo inyo untuak alih bahasa dan alih > > budaya, jadi binatangnyo dicari nan setara, ndak harus serigala. > > a nan rancak? musang kurang sepadan yo? > > > > Kok konteks serigala tu binatang nan licik mungkin musang bisa jadi > padanan, Bu. "Serigala berbulu domba" -> "musang berbulu ayam." > > -- > Abu 'Abdirrahman, Ahmad Ridha bin Zainal Arifin bin Muhammad Hamim > (l. 1400 H/1980 M) -- Jetzt kostenlos herunterladen: Internet Explorer 8 und Mozilla Firefox 3.5 - sicherer, schneller und einfacher! http://portal.gmx.net/de/go/chbrowser
-- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
