Pak Saaf jo dunsanak di lapau,
Kato "baciloteh" ko memang agak negatif saketek makna e. Carito nan agak gadang
ruok e, co teh talua talampau kocok. "Baciloteh waang mah, ka Makah babaliak
ari. Tapi okok ang Kaiser ka Kaiser sae". Baitu kiro2 contoh kalau ado kawan
dari rantau maota gak manenggi di lapau sudah sumbayang rayo.
Tapi kan kito punyo kato nana rancak, yaitu "RUNDIANG". Kato rundiang atau
barundiang rancak makna e. Ambo kiro kato RUNDING dalam bahasa Indonesia
diadopsi dari bhs Minang. Urang Minang lamo mangecek: "KATO BAUMPAMO, RUNDIANG
BANASAKAH". Alamarhum Nurcholis Madjid pernah manyabuik bahaso bahaso Minang
sangaik banyak sumbangannyo dalam bahasa Indonesia yang menyangkut istilah2
demokrasi, misalnyo kato "muasyawarah", "mufakat", dll. Linguis kito, almarhum
Prof. Khaidir Anwar dalam satu artikelnyo di Jurnal Archipel manyabuik bahaso
bahaso Minang gadang kontribusinyo dalam pembentukan bahasa Indonesia modern.
Panyababnyo: zaman Balai Pustaka banyak urang Minang nan karajo di Commissie
Volk Lectuur tu. Jadi, otomatis mereka jadi editor, mereka nan manantukan
bahasa Indonesia nan rancak atau buruak wakatu tu.
Jadi, kito di lapau rantau net ko memang indak sekedar baciloteh, tapi kadok
juo barundiang.Tapi nan namo e di lapau tantu banyak saketek e ado juo nan
baciloteh.
Wassalam,
Suryadi
--- Pada Sel, 19/1/10, Dr.Saafroedin BAHAR <saaf10...@yahoo.com> menulis:
Dari: Dr.Saafroedin BAHAR <saaf10...@yahoo.com>
Judul: Re: [...@ntau-net] Apa artinya 'berciloteh' ?
Kepada: rantaunet@googlegroups.com
Tanggal: Selasa, 19 Januari, 2010, 11:31 PM
Inyiak Lako, Sanak Suryadi, Sanak Muljadi, Sanak Adyan, dan para sanak sa
palanta,
Tarimo kasih ateh katarangan Inyiak jo para sanak tantang arti kato
'berciloteh' ko. Karano memang indak ado di kamus, kito harokkan bung Gouzali
Saidan pado suatu wakatu bisa manambahkan kato ko sabagai entri baru Kamus
Bahasa Minangkabau.
Cuma, kalau ambo inok-inokan posting Sanak Muljadi jo Adyan nan babunyi "Di
kampuang ambo tadanganyo MANCURATAI... mungkin samo tu, dan rasonyo labiah
parah daripado 'baciloteh' mako nampaknyo kato 'berciloteh' iko iyo agak kurang
tapek kalau kito pagunokan dalam wacana kito basamo di RN sabalun ko, karano
kito memang indak baciloteh doh, tapi babana-bana maagiahkan sumbangan pikiran
tantang salah satu masalah kito urang Minang, diiringi harapan bisa
ditindaklanjuti.
Itu kalau disatujui. Kok kadipakaikan juo kato 'berciloteh' tu dalam wacana
kito sabalum iko, iyo silakan sajo, asa diingek bahaso niaik kito -- paling
kurang niaik ambo -- bukan sekedar untuk 'berciloteh'. Tapi baiyo bana. Labiah
netral kalau dupakai istilah 'bawacana'.
Wassalam,
Saafroedin Bahar
(Laki-laki, masuk 73 th, Jakarta)
--- On Tue, 1/19/10, Adyan <adyan.an...@gmail.com> wrote:
From: Adyan <adyan.an...@gmail.com>
Subject: Re: [...@ntau-net] Apa artinya 'berciloteh' ?
To: rantaunet@googlegroups.com
Date: Tuesday, January 19, 2010, 9:34 PM
2010/1/19 Muljadi Ali Basjah <mulj...@gmx.de>:
> Ambo ado juo panah mandanga kato BACIRUTAI rasonyo sinonim atau hampia samo
> mungkin jo BACILOTEH iko.
Di kampuang ambo tadanganyo MANCURATAI... mungkin samo tu, dan rasonyo
labiah parah daripado
'baciloteh'.
wassalam
-adyan
--
.
--
.
Apakah wajar artis ikut Pemilu? Temukan jawabannya di Yahoo! Answers.
http://id.answers.yahoo.com--
.
Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat
lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet
- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan
keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
