Itu manjadi baban ambo hampia satiok hari kalau lah manterjemahkan bahaso Urang Indonesia ditalipon. Ambo dapek kesan kebanyakan mereka indak pandai maeja alfabet. Sahinggo ambo misti hati-hati, Kalau namonyo dimuloi jo huruf "A" mangko kadang-kaang disabuiknyo maniruabjat "E" Inggirih. Jadi ambo misti minta jalehkan: [ai]A Inggeris atau [e]E Indonesia. Kekeliruan selain A dan E itu sering terjadi ketika mengucapkan c, j, y.
Kalau "pinukuik" mungkin lah kaduluan ditiru dari Bulando "pannekoek". Tapi kalau kami di Aampek Angkek lah lamo mamakai kato "agiah" jo taek" sabunyi jo Inggirih give and take. Nan lucu lai "Coca-Cola" dibaco "koka-kola" baa mangko "Cacak" indak dibaco "kakak"? :) Hebat juo kalau ado kalimat "Cacak mancucuik Coca-Cola" baa janyo awak mambaconyo. Barangkali kok ditabikkan buku bacoan saisuak "Lakeh Pandai" hal-hal ko rancak manjadi an palajaran. Salam, --MakNgah --- In rantau...@yahoogroups.com, "Havid A." <dediguci...@...> wrote: > > Manambah sagetek, > > Nan presiden awak kudian ko nampak diambo lai lah acok lo manyabuik > mode "eksersais" untuk menyabuik "pelaksanaan" kalo sadang di > wawancara. Ntah ko nio nampak lah hebat presiden RI. > > Nan masuak ka minang > "pinukuik" dari "pancake". > "raun' dari "round". > > Eh ma nan dulu urang Inggirih atau awak nan makan pinukuik ko? > > > Havid Ardi > Solo -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe To unsubscribe from this group, send email to rantaunet+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.
