rawstudio 0.5.1 - en to de translation catalogue (195 entries)

en: %f - Original filename
de: Usprünglicher Dateiname

en: %2c - Incremental counter
de: Laufnummer

en: %s - Setting id (A, B or C)
de: Einstellungen (A, B oder C)

en: Select color profile
de: Auswahl des Farbprofiles

en: All files
de: Alle Dateien

en: Color profiles (icc and icm)
de:  Farbprofile (ICC und ICM)

en: Not a valid color profile.
de: Dies ist kein gültiges Farbpropfil

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
de: Die ausgewählte Datei ist für diese Version von Rawstudio kein gültiges Farbprofil

en: Enable color management (experimental)
de: Farbmanagement einschalten (experimentell)

en: Input profile
de: Eingabe Farbprofil

en: Display profile
de: Arbeitsfarbraum

en: Export profile
de: Ausgabe Farbprofil

en: Perceptual
de: Wahrnehmungsabhängig

en: Relative colormetric
de: Relativ farbmetrisch

en: Saturation
de: Sättigung

en: Absolute colormetric
de: Absolut farbmetrisch

en: Background renderer active
de: Verarbeitung im Hintergrund aktiv

en: No metadata
de: Keine Metadaten vorhanden

en: Image opened
de: Bild geöffnet

en: Open directory
de: Öffne Verzeichnis

en: Deleting photos
de: Lösche Bilder

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
de: Die Dateien werden <b>unwiderruflich</b> gelöscht!

en: Delete photos
de: Bilder löschen

en: Changed photo priority (*)
de: Priorität des Bildes geändert (*)

en: Changed photo priority (D)
de: Priorität des Bildes geändert (D)

en: Changed photo priority (%d)
de: Priorität des Bildes geändert (%d)

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preview background color:
de: Hintergrundfarbe:

en: Histogram height:
de: Höhe des Histogramms

en: Show filenames in iconview
de: Anzeige der Dateinamen in der Vorschau

en: Place cache in home directory
de: Speichere temporäre Daten im Benutzerverzeichnis

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
de: Lade 8-Bit Bilder (JPEG, PNG etc.)

en: Filename:
de: Dateiname:

en: File type:
de: Dateityp:

note: set default
en: Filename example:
de: Beispiel für Dateiname:

en: Save uncompressed TIFF
de: Speichere umkomprimiertes TIFF

en: General
de: Allgemein

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
de: Schnellausgabe

en: Colors
de: Farben

en: Added to batch queue
de: Zur Stapelverarbeitung hinzugefügt

en: Already added to batch queue
de: Wurde bereits zur Stapelverarbeitung hinzugefügt

en: Removed from batch queue
de: Von der Stapelverarbeitung gelöscht

en: Not in batch queue
de: Nicht in der Stapelverarbeitung vorhanden

en: Select which settings to
    add to batch queue
de: Welche Einstellungen zur
    Stapelverarbeitung hinzugen

en: Added view to batch queue
de: Ansicht zur Stapelverarbeitung hinzugefügt

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
de: Ein RAW Konverter für GTK+/GNOME

en: Adjusting to auto white balance
de: Automatischer Weissabgleich durchgeführt

en: No white balance to set from
de: Kein Weissabgleich vorhanden

en: Adjusting to camera white balance
de: Weissabgleich der Kamera

en: File exported
de: Datei gesprichert

en: Showing exposure mask
de: Anzeige der Belichtungswarnung

en: Hiding exposure mask
de: Keine Anzeige der Belichtungswarnung

en: Copied settings
de: Einstellungen kopiert

note: Build GUI
en: Exposure
de: Belichtung

en: Hue
de: Farbton

en: Contrast
de: Kontrast

en: White balance
de: Weißabgleich

en: Curve
de: Kurve

en: Select settings to paste
de: Auswahl der einzufügenden Einstellungen

en: Pasted settings
de: Einstellungen eingefügt

en: Nothing to paste
de: Nichts einzufügen

en: Buffer empty
de: Puffer ist leer

en: /_File
de: /_Datei

en: /File/_Open directory...
de: /Datei/_Verzeichnis öffnen...

en: /File/_Quick export
de: /Datei/_Schnellausgabe

en: /File/_Export as...
de: /Datei/_Speichern als...

en: /File/_Reload
de: /Datei/_Erneut laden

en: /File/_Delete flagged photos
de: /Datei/_Markierte Bilder löschen

en: /File/_Quit
de: /Datei/_Beenden

en: /_Edit
de: /_Editieren

en: /_Edit/_Revert settings
de: /_Editieren/_Einstellungen rückgängig machen

en: /_Edit/_Copy settings
de: /_Editieren/_Einstellungen kopieren

en: /_Edit/_Paste settings
de: /_Editieren/_Einstellungen einfügen

en: /_Edit/_Reset current settings
de: /_Editieren/_Auf Standardwerte zurücksetzen

en: /_Edit/sep1
de: /_Editieren/sep1

en: /_Edit/_Preferences
de: /_Editieren/_Einstellungen

en: /_Photo/_Flag photo for deletion
de: /_Bild/_Bild zum löschen markieren

en: /_Photo/_Set priority/_1
de: /_Bild/_Setze Priorität/_1

en: /_Photo/_Set priority/_2
de: /_Bild/_Setze Priorität/_2

en: /_Photo/_Set priority/_3
de: /_Bild/_Setze Priorität/_3

en: /_Photo/_Set priority/_Remove priority
de: /_Bild/_Setze Priorität/_Priorität entfernen

en: /_Photo/_White balance/_Auto
de: /_Bild/_Weissabgleich/_Automatisch

en: /_Photo/_White balance/_Camera
de: /_Bild/_Weissabgleich/_Kamera

en: /_Photo/_Crop
de: /_Bild/_Beschneiden

en: /_Photo/_Uncrop
de: /_Bild/_Beschneidung aufheben

en: /_Photo/_Straighten
de: /_Bild/_Begradigen

en: /_Photo/_Unstraighten
de: /_Bild/_Begradigung aufheben

en: /_Photo/_Group photos
de: /_Bild/_Bilder gruppieren

en: /_Photo/_Ungroup photos
de: /_Bild/_Gruppierung aufheben

en: /_View
de: /_Ansicht

en: /_View/_Previous photo
de: /_Ansicht/_Vorhergehendes Bild

en: /_View/_Next photo
de: /_Ansicht/_Nächstes Bild

en: /_View/sep1
de: /_Ansicht/sep1

en: /_View/_Zoom in
de: /_Ansicht/_Vergrössern

en: /_View/_Zoom out
de: /_Ansicht/_Verkleinern

en: /_View/_Zoom to fit
de: /_Ansicht/_Grösse anpassen

en: /_View/_Zoom to 100%
de: /_Ansicht/_100% Ansicht

en: /_View/sep2
de: /_Ansicht/_sep2

en: /_View/_Icon Box
de: /_Ansicht/_Bilderleiste

en: /_View/_Tool Box
de: /_Ansicht/_Werkzeugleiste

en: /_View/sep3
de: /_Ansicht/_sep3

en: /_View/_Fullscreen
de: /_Ansicht/_Vollbildansicht

en: /_View/_Show exposure mask
de: /_Ansicht/_Anzeige der Über- und Unterbelichtung

en: /_Batch
de: /_Stapelverarbeitung

en: /_Batch/_Add to batch queue
de: /_Stapelverarbeitung/_Bild hinzufügen

en: /_Batch/_Add current view to queue
de: /_Stapelverarbeitung/_Ansicht hinzufügen

en: /_Batch/_Remove from batch queue
de: /_Stapelverarbeitung/_Eintrag löschen

en: /_Batch/_Start
de: /_Stapelverarbeitung/_Beginnen

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Help/About
de: /_Hilfe/_Über Rawstudio

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Batch
de: Stapelverarbeitung

en: Ready
de: Fertig

en: Progress
de: Fortschritt

en: JPEG Quality:
de: JPEG Qualität

en: Keep aspect
de: Verhältnis beibehalten

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Percent:
de: prozent:

en: Export File
de: Datei eportieren

en: Exporting file ...
de: Exportiere Datei ...

en: File export canceled
de: Datei Export abgebrochen

en: Processing photos
de: Verarbeite Bilder

en: Cancel
de: Abbruch

en: Last image:
de: Letztes Bild:

en: Loading %s ...
de: Lade %s ...

en: Saving %s ...
de: Speichere %s ...

en: Icon
de: Symbol

en: Filename
de: Dateiname

en: Setting
de: Einstellung

en: Start
de: Beginn

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove all
de: Alle entfernen

en: Photo size
de: Bildgrösse

en: Constant scale
de: Fixe Grösse

en: Constant width
de: Fixe Breite

en: Constant height
de: Fixe Höhe

en: Maximum size
de: Maximale Grösse

en: Photo width:
de: Bildbreite:

en: pixels
de: Bildpunkte

en: Photo scale:
de: Skalierungsfaktor:

en: Constant width:
    %d
de: Fixe Breite:
    %d

en: Constant height:
    %d
de: Fixe Höhe:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
de: Fixer Faktor:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
de: Maximale Grösse:
    %d x %d

en: Choose output directory
de: Wähle Ausgabeverzeichnis

en: Output directory:
de: Ausgabeverzeichnis:

en: Filename template:
de: Vorgabe für Dateiname:

en: Export dimensions
de: Bildgrösse exportieren

en: All photos (excluding deleted)
de: Alle Bilder (ohne gelöschte)

en: Priority 1 photos
de: Bilder der Priorität 1

en: Priority 2 photos
de: Bilder der Priorität 2

en: Priority 3 photos
de: Bilder der Priorität 3

en: Unprioritized photos
de: Bilder ohne Priorität

en: Deleted photos
de: Gelöschte Bilder

note: Split-toggle
en: Split
de: Teilen

note: Exposure-mask-toggle
en: Exp. mask
de: Bel. Warnung

en: Toggle exposure mask
de: Belichtungswarnung umschalten

en: Set zoom
de: Vergrösserung einstellen

en: Zoom out
de: Vergrössern

en: Zoom in
de: Verkleinern

en: Zoom to fit
de: Grösse anpassen

en: Zoom to 100%
de: 100% Ansicht

en: Zoom:
de: Vergrössern:

en: Size
de: Grösse

en: Grid
de: Gitter

en: None
de: Keines

en: Golden sections
de: Goldener Schnitt

en: Rule of thirds
de: Drittelsregel

en: Golden triangles #1
de: Goldenes Dreieck #1

en: Golden triangles #2
de: Goldenes Dreieck #2

en: Harmonious triangles #1
de: Harmonisches Dreieck #1

en: Harmonious triangles #2
de: Harmonisches Dreieck #2

en: Aspect
de: Verhältnis

en: Freeform
de: Freie Auswahl

en: ISO paper (A4)
de: DIN/ISO (A4)

en: Golden rectangle
de: Goldenes Rechteck

en: Apply
de: Anwenden

en: Crop
de: Beschneiden

en: Uncrop
de: Beschneidung aufheben

en: Straighten
de: Begradigen

en: Unstraighten
de: Begradigung aufheben

en: Split continuous
de: Aufteilen

en: Flip the photo over the x-axis
de: Spiegeln des Bildes über die X-Achse

en: Mirror the photo over the y-axis
de: Spiegeln des Bildes über die Y-Achse

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
de: Rotieren des Bildes um 90 Grad im Uhrzeigersinn

en: Rotate the photo 180 degrees
de: Rotieren des Bildes um 180 Grad

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
de: Rotieren des Bildes um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn

en: Transforms
de: Anpassungen

en: Warmth/tint
de: Farbtemperatur/Farbstich

en: Reset this setting
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Save curve as ...
de: Speichere Belichtungskurve unter ...

en: Reset curve
de: Belichtungskurve zurücksetzen

en: Auto adjust curve ends
de: Automatische Anpassungen der Kurvenenden

en: Histogram
de: Histogramm
