Begin forwarded message:
From: Silviu Cojocaru <[EMAIL PROTECTED]> Date: Mon Mar 22, 2004 12:33:07 AM Europe/Bucharest To: [EMAIL PROTECTED] Subject: [rlug-anunt] "hacker howto" acum si in Romana Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
Am decis sa initiez un proiect, de (apreciez eu) scurta durata pentru traducerea eseului scris de Eric S. Raymond, "How to become a hacker".
O versiune perliminara a traducerii poate fi gasita la:
http://silviucc.home.ro/hacker_howto.ro.txt
Este, dupa cum am spus, o versiune preliminara. Traducerea a fost facuta de mine in timpul liber (asta insemnand si undeva, dimineata devreme, pe la orele 1 - 4) de unde apar si eventuale fraze aparent(sau nu) incoerente, termeni si/sau expresii lasati netradusi(se) evidenatiati, de cate ori s-a putut, printr-o notatie de genul: {fixe me}.
Ce castigati:
- daca documentul final este bun, cel mai probabil va fi postat pe site-uri romanesti care se ocupa de Linux dar nu numai
- numele participantilor ale caror contributii au fost integrate vor aparea in document si va afla lumea de ei (in caz ca nu se stia deja)
- ESR va include un link in documentul original catre traducerea in Romana si mai afla si altii ca tara asta nu este populata doar cu maimute
- adolescentii aflati in cautarea identitatii vor dori sa devina hackeri pentru ca e beton sa scrii programe si sa rezolvi probleme nu pentru ca e orgasmatic sa crape un server...
Or mai fi si alte "bucurii", insa la ora asta, doar la atatea m-am putut gandi.
Termen pentru prima etapa: 26-03-2004
Trimiteti diff-uri in format unified (ca sa pot vedea si eu rapid ce schimbari ati facut) la:
[EMAIL PROTECTED]
cu subiectul: pentru "hacker howto"
Spor la tradus!
Silviu
PS: Cand modificati documentul, includeti si numele vostru la inceput, unde apare info despre "traducere si adaptare"
--
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
- Mark Twain
-- Adrian Penisoara Ady (@rofug.ro)
____________________________________________________________ Send 'unsubscribe ro-l10n' to [EMAIL PROTECTED] to unsubscribe
