pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (455 entries)

en: %s Statistics
pt_BR: Estatísticas do %s

en: * Denotes Requests > 15 Days Old
pt_BR: Todas as Requisições Feitas a Mais de 15 Dias

en: ACTIVE
pt_BR: ATIVO

en: Account #
pt_BR: Conta n°

en: Account Configuration
pt_BR: Configuração da Conta

en: Action
pt_BR: Ação

en: Action done
pt_BR: Ação completa

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Active projects
pt_BR: Projetos ativo

en: Add Canned Responses
pt_BR: Adicionar respostas pré-definidas

en: Add Group
pt_BR: Adicionar Grupo

en: Add Mailing List
pt_BR: Adicionar Lista de e-mail

en: Add Patch Categories
pt_BR: Adicionar Categoria de Correções

en: Add Subprojects
pt_BR: Adicionar Sub-projetos

en: Add Support Request Categories
pt_BR: Adicionar Categorias de Requisição de Suporte

en: Add Task
pt_BR: Adicionar Tarefa

en: Add User to Group
pt_BR: Adicionar Usuário ao Grupo

en: Add a New Task
pt_BR: Adicionar uma Nova Tarefa

en: Add a job offer
pt_BR: Adicionar uma oferta de trabalho

en: Add/Remove members to your project, modify their rights
pt_BR: Adicione/Remova membros ao seu projeto, modifique seus direitos

en: Admin Docs
pt_BR: Documentos do Administrador

en: Administration
pt_BR: Administração

en: Advanced Search
pt_BR: Pesquisa Avançada

en: After submitting, verify that the number of keys registered is what you expected
pt_BR: Depois do envio, verifique se o número de chaves registradas é o que você queria

en: All Categories
pt_BR: Todas as Categorias

en: All Groups
pt_BR: Todos os Grupos

en: An email has been sent to the new address. Follow the instructions in the email to complete the email change
pt_BR: Um e-mail foi enviado para o novo endereço. Siga as instruções no e-mail para completar a alteração do endereço de e-mail

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Assigned To
pt_BR: Atribuido à

en: Authorized keys
pt_BR: Chaves autorizadas

en: Below is a list of files of the project. You can access the project download area directly at
pt_BR: Abaixo está uma lista de arquivos do projeto. Você pode acessar a área de download do projeto diretamente em

en: Below is a list of news approved for the project.
pt_BR: Abaixo está uma lista de novidades aprovadas para o projeto

en: Below is a list of patches submitted for the project
pt_BR: Abaixo está a lista de correções enviadas para o projeto

en: Below is a list of support requests for the project
pt_BR: Abaixo está uma lista de requisições de suporte para o projeto

en: Bookmark This Page
pt_BR: Adicionar aos Favoritos

en: Browse
pt_BR: Listar

en: Browse Bugs
pt_BR: Listar Bugs

en: Browse My Bugs
pt_BR: Listar Meus Bugs

en: Browse My Patches
pt_BR: Listar Minhas Correções

en: Browse My Requests
pt_BR: Listar Minhas Requisições

en: Browse Open Bugs
pt_BR: Listar Bugs em Aberto

en: Browse Open Patches
pt_BR: Listar Correções em Aberto

en: Browse Open Requests
pt_BR: Listar Requisições em Aberto

en: Browse Sources CVS
pt_BR: Listar Fontes via CVS

en: Browse Web CVS
pt_BR: Listar CVS via Web

en: Browse the
pt_BR: Listar o

en: Browsing the CVS Repository
pt_BR: Listando o Repositório CVS

en: Bug Admin
pt_BR: Administrador dos Bugs

en: Bug Change History
pt_BR: Histórico dos Bugs

en: Bug Search Report
pt_BR: Relatório de Busca de Bugs

en: Bug Tracking
pt_BR: Procurando Bugs

en: Bugs Administration
pt_BR: Administração de Bugs

en: By
pt_BR: Por

en: CC list is empty
pt_BR: Lista CC está vazia

en: CVS Repository
pt_BR: Repositório CVS

en: CVS Repository (Software)
pt_BR: Repositório CVS (Software)

en: CVS Repository (Web Pages)
pt_BR: Repositório CVS (Páginas da Web)

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Change Authorized Keys
pt_BR: Mudar Chaves Autorizadas

en: Change Email Address
pt_BR: Mudar Endereço de e-mail

en: Change GPG Key
pt_BR: Mudar Chave GPG

en: Change Password
pt_BR: Mudar Senha

en: Change Real Name
pt_BR: Mudar Nome Real

en: Change Timezone
pt_BR: Mudar Fuso Horário

en: Changing your email address will require confirmation from your new email address, so that we can ensure we have a good email address on file
pt_BR: Mudar o seu endereço de e-mail irá requerer confirmação do seu novo endereço de e-mail, pois assim nós podemos ter certeza que teremos um e-mail verdadeiro nos arquivos

en: Check CVS manual for more information
pt_BR: Verificar manual do CVS para maiores informações

en: Choose your project's license
pt_BR: Escolha a licença do seu projeto

en: Click a column heading to sort results (up or down)
pt_BR: Clique em um título de coluna para classificar os resultados (abaixo ou acima)

en: Configuration of your patch manager
pt_BR: Configuração do seu gerenciador de correções

en: Configuration of your support request tracker
pt_BR: Configuração do seu acompanhador de requisições de manutenção

en: Configuration of your task manager
pt_BR: Configuração do seu gerenciador de tarefas

en: Confirmation mailed
pt_BR: Confirmação enviada

en: Connection
pt_BR: Conexão

en: Contact Us
pt_BR: Contate-nos

en: Cookies must be enabled past this point
pt_BR: Os Cookies precisam estar habilitados para passar desse ponto

en: Create, manage, project's mailing lists
pt_BR: Criar, gerenciar, listas de e-mail do projeto

en: DELETE
pt_BR: APAGAR

en: Date
pt_BR: Data

en: Define which features you want to use for this project, edit project description, define mail notification addresses
pt_BR: Definir quais funcionalidades você quer usar no seu projeto, editar descrição do projeto, definir endereços da notificação por e-mail

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Deleted
pt_BR: Apagado

en: Deleted projects
pt_BR: Projetos apagados

en: Dependent On Task
pt_BR: Dependente da tarefa

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Development Status
pt_BR: Estado do Desenvolvimento

en: Display Groups Beginning with
pt_BR: Mostrar Grupos Começando com

en: Display users beginning with
pt_BR: Mostrar usuários começando com

en: Do not click back button after this point
pt_BR: Não clique no botão voltar depois desse ponto

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Download area
pt_BR: Área de Download

en: Edit GPG Key
pt_BR: Editar Chave GPG

en: Edit Jobs
pt_BR: Editar Tarefas

en: Edit Mailing List
pt_BR: Editar Lista de e-mail

en: Edit Public Informations
pt_BR: Editar Informações Públicas

en: Edit Public Infos
pt_BR: Editar Informações Públicas

en: Edit Resume and Skills
pt_BR: Editar Currículo e Habilidades

en: Edit jobs offers for this project
pt_BR: Editar propostas de trabalho para esse projeto

en: Edit the %d Key Registered
pt_BR: Editar a Chave %d Registrada

en: Email Change Confirmation
pt_BR: Confirmação de Mudança de e-mail

en: Enable CVS admin commands
pt_BR: Habilitar comandos de administração do CVS

en: End Date
pt_BR: Data Final

en: Error
pt_BR: Erro

en: Existing CVS Repositories
pt_BR: Repositórios CVS Existentes

en: Experience
pt_BR: Experiência

en: File Attachments
pt_BR: Anexos de Arquivos

en: Filelist
pt_BR: Lista de arquivos

en: Filelist Administration
pt_BR: Administração da Lista de Arquivos

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Files Admin
pt_BR: Administrador de Arquivos

en: Finish Registration
pt_BR: Finalizar Registro

en: For a year, your login informations will be stored in a cookie. Use  this only if you are using your own computer
pt_BR: Suas informações de login serão gravadas por um ano em um cookie. Use isso apenas se você estiver usando seu próprio computador

en: Forum Admin
pt_BR: Administrador do Fórum

en: Forums
pt_BR: Fóruns

en: Frequently Asked Questions
pt_BR: Questões Perguntadas Frequentemente

en: Full Name
pt_BR: Nome Completo

en: Get Support
pt_BR: Solicitar Suporte

en: Global Settings
pt_BR: Configurações Globais

en: Group / Category Search
pt_BR: Busca por Grupo ou Categoria

en: Group Add
pt_BR: Adicionar Grupo

en: Group List
pt_BR: Lista de Grupos

en: Group List for
pt_BR: Lista de Grupos por

en: Group Management
pt_BR: Gerenciamento de Grupos

en: Group Name (click to edit)
pt_BR: Nome do Grupo (clique para editar)

en: Group Type Management
pt_BR: Gerenciamento de Tipo de Grupo

en: Group identification
pt_BR: Identificação do grupo

en: Groups that begin with
pt_BR: Grupos que começam com

en: Help Wanted
pt_BR: Precisa-se de Ajuda

en: Hide email adress from your account information
pt_BR: Esconder o endereço de e-mail das informações de seu cadastro

en: Highest
pt_BR: O Maior

en: Home
pt_BR: Início

en: Homepage
pt_BR: Página da web

en: Hosted Projects
pt_BR: Projetos Hospedados

en: Hosted Projects List
pt_BR: Lista dos Projetos Hospedados

en: Hours
pt_BR: Horas

en: How do I import my project into the CVS (Sources)
pt_BR: Como eu posso importar meu projeto para o CVS (Fontes)

en: How do I upload my homepage (CVS HTML)
pt_BR: Como eu posso enviar minha página da web (CVS HTML)

en: Id
pt_BR: Identificação

en: If you monitor forums, you will be sent new posts in the form of an email, with a link to the new message
pt_BR: Se você monitora fóruns, serão enviadas novas mensagens para você na forma de e-mail, com um link para a nova mensagem

en: If you need this email resent, please click below and a confirmation email will be sent to the email address you provided in registration
pt_BR: Se você quer reenviar esse e-mail, por favor clique abaixo e um e-mail de confirmação será enviado para o endereço de e-mail que você forneceu no registro

en: If you selected "other", please provide an explanation along with a description of your license
pt_BR: Se você selecionou "outro", por favor providencie uma explicação com uma descrição de sua licença

en: Important
pt_BR: Importante

en: Incomplete
pt_BR: Incompleto

en: Incompleted projects
pt_BR: Projetos incompletos

en: Information
pt_BR: Informação

en: Invalid Search
pt_BR: Pesquisa Inválida

en: Ip
pt_BR: lp

en: Jump to the next theme
pt_BR: Avançar para o próximo tema

en: Keep tracks of your %s project's modications
pt_BR: Conserve o histórico das suas %s modificações do projeto

en: Latest News
pt_BR: Últimas Notícias

en: Latest News Approved - With Summaries
pt_BR: Últimas Novidades Aprovadas - Com Resumos

en: Level
pt_BR: Nível

en: License
pt_BR: Licença

en: License for This Project
pt_BR: Licença para Esse Projeto

en: Licenses compatible with our policies
pt_BR: Licenças compatíveis com nossas políticas

en: Logged in as
pt_BR: Logado como

en: Login Name
pt_BR: Nome de Login

en: Login also in
pt_BR: Logado também em

en: Lost your password
pt_BR: Perdeu sua senha

en: Lowest
pt_BR: O Menor

en: Lynx, Emacs w3 and Microsoft Internet Explorer users will have intermittent SSL problems, so they should leave SSL after login. Gecko-based browser (Mozilla, Galeon...), Konqueror and Netscape users should stay in SSL mode permanently for maximum security
pt_BR: Usuários do Lynx, Emacs w3 e do Microsoft Internet Explorer podem ter problemas intermitentes com SSL, então eles devem sair do SSL depois do login. Usuários de browsers baseados em Gecko (Mozilla, Galeon, ...), Konqueror e Netscape podem continuar no modo SSL permanentemente para o máximo de segurança

en: Mail Engine for Savannah Subscribers (MESS)
pt_BR: Sistema de Email para Assinantes do Savannah (MESS)

en: Mailing List Admin
pt_BR: Administrador da Lista de Discussão

en: Mailing Lists
pt_BR: Listas de Discussão

en: Main
pt_BR: Principal

en: Main page
pt_BR: Página principal

en: Make sure there are no line breaks except between keys
pt_BR: Tenha certeza de que não existem quebras de linha exceto entre chaves

en: Manage Bug Reports
pt_BR: Gerenciar Relatórios de Bug

en: Manage Field Usage
pt_BR: Gerenciar Utilização dos Campos

en: Manage Field Values
pt_BR: Gerenciar Valores dos Campos

en: Manage Members
pt_BR: Gerenciar Membros

en: Managing Group Type
pt_BR: Gerenciando Tipo de Grupo

en: Mass Mail Engine
pt_BR: Sistema de Correio em Massa

en: Mass mail
pt_BR: Correio em Massa

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Member Profile
pt_BR: Perfil do Membro

en: Members
pt_BR: Membros

en: Membership Info
pt_BR: Informações sobre Cadastramento

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message Posted
pt_BR: Mensagem Enviada

en: Monitor Forum
pt_BR: Monitorar Fórum

en: Monitored Forums
pt_BR: Fóruns Monitorados

en: Most Recent Logins
pt_BR: Logins Mais Recentes

en: Most Recent Sessions with Logins
pt_BR: Sessões Mais Recentes com Logins

en: Must include a message body and subject
pt_BR: Precisa incluir um corpo de mensagem e um assunto

en: My Account Conf
pt_BR: Configuração da Minha Conta

en: My Account Configuration
pt_BR: Configuração da Minha Conta

en: My Bookmarks
pt_BR: Meus Favoritos

en: My Bugs
pt_BR: Meus Bugs

en: My Personal Page
pt_BR: Minha Página Pessoal

en: My Projects
pt_BR: Meus Projetos

en: My Support Requests
pt_BR: Minhas Requisições de Suporte

en: My Tasks
pt_BR: Minhas Tarefas

en: NOT LOGGED IN
pt_BR: NÃO LOGADO

en: Name
pt_BR: Nome

en: Need Help
pt_BR: Precisa-se de Ajuda

en: New Account
pt_BR: Nova Conta

en: New Email Address
pt_BR: Novo Endereço de e-mail

en: New Project Registration
pt_BR: Novo Registro de Projeto

en: New Real Name
pt_BR: Novo Nome Real

en: New User via SSL
pt_BR: Novo Usuário via SSL

en: New search
pt_BR: Nova pesquisa

en: Newest %s Projects
pt_BR: Mais Novos Projetos de %s

en: News
pt_BR: Notícias

en: News Admin
pt_BR: Administrador de Notícias

en: News Administration
pt_BR: Administração de Notícias

en: News in Archives
pt_BR: Notícias em Arquivo

en: Next Results
pt_BR: Próximos Resultados

en: No Changes Have Been Made to This Bug
pt_BR: Nenhuma Mudança foi Feita Nesse Bug

en: No Matching Bugs Found for
pt_BR: Nenhum Bug Correspondente foi Encontrado para

en: No Open Bugs are assigned to you or were submitted by you
pt_BR: Nenhum Bug Aberto atribuído para você ou enviado por você

en: No Open SR are assigned to you or were submitted by you
pt_BR: Nenhuma Requisição de Serviço atribuída para você ou enviada por você

en: No Other Bugs are Dependent on This Bug
pt_BR: Nenhum outro Bug depende desse Bug

en: No Patches Match Your Criteria
pt_BR: Nenhuma Correção Corresponde aos Seus Critérios

en: No Skill Inventory Set Up
pt_BR: Nenhum Inventário de Habilitades Configurado

en: No Support Requests Match Your Criteria
pt_BR: Nenhuma Requisição de Suporte Corresponde aos Seus Critérios

en: No download directory.
pt_BR: Nenhum diretório de download

en: No files currently attached
pt_BR: Não há arquivos anexados atualmente

en: No followup ID present when trying to post to an existing thread.
pt_BR: Nenhuma identificação de continuidade quando tentava postar em uma linha já existente

en: No group type has been set. Admins need to create at least one group type.
pt_BR: Nenhum tipo de grupo foi configurado. Administradores precisam criar pelo menos um tipo de grupo.

en: No matches
pt_BR: Nenhuma ocorrência

en: No matches found for
pt_BR: Nenhuma ocorrência encontrada para

en: No news items found
pt_BR: Nenhuma notícia encontrada

en: Not Found
pt_BR: Não Encontrado

en: Note that some themes --not the default one-- use CSS massively and could not be used without aesthetic troubles with browser that do not offer a good CSS support (as netscape 4.x or MSIE)
pt_BR: Note que alguns temas -- não o padrão -- usam CSS massivamente e não podem ser usados sem apresentar problemas estéticos com browsers que não oferecem um bom suporte às CSS (como o netscape 4.x ou MSIE)

en: Notification Settings
pt_BR: Configurações de Notificação

en: Number
pt_BR: Número

en: Older News Approved
pt_BR: Notícias Antigas Aprovadas

en: On
pt_BR: No

en: Only Projects can use the Bug Tracker
pt_BR: Apenas Projetos podem usar o Rastreador de Bugs

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: Other Bugs That Depend on This Bug
pt_BR: Outros Bugs que Dependem desse Bug

en: Other Comments
pt_BR: Outros Comentários

en: Other Settings
pt_BR: Outras Configurações

en: Others Administration Tools
pt_BR: Outras Ferramentas de Administração

en: Others questions
pt_BR: Outras questões

en: Password
pt_BR: Senha

en: Patch Admin
pt_BR: Administrador de Correções

en: Patch Manager
pt_BR: Gerenciador de Correções

en: Patches
pt_BR: Correções

en: Patches Administration
pt_BR: Administração de Correções

en: Pending
pt_BR: Pendente

en: Pending Account
pt_BR: Conta Pendente

en: Pending projects
pt_BR: Projetos pendentes

en: People
pt_BR: Pessoas

en: People help admin
pt_BR: Administrador de ajuda a pessoas

en: Percent Complete
pt_BR: Porgentagem Completa

en: Personal Page
pt_BR: Página Pessoal

en: Personal Settings
pt_BR: Configurações Pessoais

en: Please complete both fields
pt_BR: Por favor complete ambos os campos

en: Please visit the following URL to complete the email change
pt_BR: Por favor, visite a seguinte URL para completar a alteração de e-mail

en: Post Comment
pt_BR: Enviar Comentário

en: Post Jobs
pt_BR: Enviar Trabalhos

en: Posted By
pt_BR: Enviado Por

en: Posting Failed
pt_BR: Falha ao Enviar

en: Previous Results
pt_BR: Resultados Anteriores

en: Printer version
pt_BR: Versão para impressão

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Priority Colors
pt_BR: Cores de Prioridade

en: Private
pt_BR: Privado

en: Proceed to Next Step
pt_BR: Prosseguir para o Próximo Passo

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project Admin
pt_BR: Administrador do Projeto

en: Project Admins
pt_BR: Administradores do Projeto

en: Project Description and Dependencies
pt_BR: Descrição e Dependências do Projeto

en: Project Help Wanted
pt_BR: Procura-se Ajuda para Projeto

en: Project Homepage
pt_BR: Página Principal do Projeto

en: Project Info
pt_BR: Informações do Projeto

en: Project Name
pt_BR: Nome do Projeto

en: Project Purpose and Summarization
pt_BR: Propósito e Descrição do Projeto

en: Project Type
pt_BR: Tipo de Projeto

en: Project administration main page
pt_BR: Página principal da administração do projeto

en: Project/Task Manager
pt_BR: Gerenciador de Projeto ou Tarefa

en: Projects
pt_BR: Projetos

en: Provide detailed, accurate description, with URLs
pt_BR: Forneça descrição detalhada, aprofundada e com URL's

en: Public ?
pt_BR: Público?

en: Public Areas
pt_BR: Áreas Públicas

en: Public Forums
pt_BR: Fóruns Públicos

en: REQUIRED
pt_BR: REQUERIDO

en: Real name
pt_BR: Nome real

en: RealName Change
pt_BR: Modificar Nome Real

en: Receive Email or Site Updates
pt_BR: Receber e-mail ou Atualizações do Site

en: Register New Project
pt_BR: Registrar Novo Projeto

en: Registered Users
pt_BR: Usuários Registrados

en: Registered active site users
pt_BR: Usuários registrados ativos

en: Registered projects
pt_BR: Projetos registrados

en: Registration Date
pt_BR: Data do Cadastramento

en: Registrations Pending
pt_BR: Cadastramentos Pendentes

en: Remember me
pt_BR: Avise-me

en: Remember that other licenses are subject to approval
pt_BR: Avise quando outras licenças forem enviadas para aprovação

en: Reporting
pt_BR: Relacionando

en: Require All Words
pt_BR: Requer Todas as Palavras

en: Resend Confirmation Email
pt_BR: Re-enviar e-mail de Confirmação

en: Resume
pt_BR: Resumo

en: Return to
pt_BR: Retornar para

en: SQL Error :
pt_BR: Erro de SQL:

en: SUSPEND
pt_BR: SUSPENDER

en: Savannah admin documentation
pt_BR: Documentação do administrador savannah

en: Savannah user list for group
pt_BR: Lista de usuários savannah para o grupo

en: Save Place
pt_BR: Ambiente de Salvamento

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search must be at least two characters
pt_BR: Pesquisas precisam ter pelo menos dois caracteres

en: Search results for
pt_BR: Procurar resultados para

en: Select One
pt_BR: Secionar Um

en: Selected Bugs using report
pt_BR: Selecionar Bugs usando relatório

en: Send Confirmation to New Address
pt_BR: Enviar Confirmação para Novo Endereço

en: Server Admin
pt_BR: Administrador do Servidor

en: Server Administration
pt_BR: Administração do Servidor

en: Services and Requirements
pt_BR: Solicitações e Serviços

en: Set to
pt_BR: Mudar para

en: Show History
pt_BR: Mostrar Histórico

en: Simple Search
pt_BR: Pesquisa Simples

en: Site Statistics
pt_BR: Estatísticas do Site

en: Site news approval
pt_BR: Aprovação de notícias do Site

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Skill
pt_BR: Habilidade

en: Skill inventory
pt_BR: Inventário de Habilidades

en: So the only way to get in touch with you would be using the form available in your account information when logged in. It is generally a bad idea to choose this option, especially if you are a project admin
pt_BR: Então a única maneira de entrar em contato com você deveria ser usando o formulário disponível nas informações da sua conta quando logado. É geralmente uma má idéia escolher essa opção, especialmente se você é um administrador de projeto

en: Software Dependencies
pt_BR: Dependencias do Software

en: Software/Group
pt_BR: Software ou Grupo

en: Start Date
pt_BR: Data Inicial

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Status
pt_BR: Estado

en: Status updated to
pt_BR: Estado atualizado para

en: Stay in SSL mode after login
pt_BR: Permanecer em modo SSL depois do login

en: Step
pt_BR: Etapa

en: Stop monitoring this Forum ?
pt_BR: Parar de monitorar esse Fórum?

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Submit News
pt_BR: Enviar Notícias

en: Submit a Bug
pt_BR: Enviar um Bug

en: Submit a Patch
pt_BR: Enviar uma Correção

en: Submit a Request
pt_BR: Enviar uma Solicitação

en: Submit news, moderate news submitted for your project
pt_BR: Enviar notícias e moderar notícias enviadas para seu projeto

en: Submitted by
pt_BR: Enviado por

en: Submitted on
pt_BR: Enviado em

en: Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email address. Visiting this link will complete the email change
pt_BR: Enviar o formulário abaixo fará com que seja enviada uma URL de confirmação para o novo endereço de e-mail. Visitar esse link irá completar a mudança de e-mail

en: Subproject
pt_BR: Sub-projeto

en: Subprojects List
pt_BR: Lista de Sub-projetos

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Summary Administration
pt_BR: Administração de Resumo

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Support Administration
pt_BR: Administração do Suporte

en: Support Manager
pt_BR: Gerenciador de Suporte

en: Support Manager Admin
pt_BR: Administrador do Gerenciador de Suporte

en: Surveys
pt_BR: Pesquisas

en: Suspend
pt_BR: Suspender

en: Suspended
pt_BR: Suspendido

en: System Information
pt_BR: Informações do Sistema

en: System Name
pt_BR: Nome do Sistema

en: Task Details
pt_BR: Detalhes da Tarefa

en: Task Manager
pt_BR: Gerenciador de Tarefas

en: Task Manager Admin
pt_BR: Administrador do Gerenciador de Tarefas

en: Task Summary
pt_BR: Resumo da Tarefa

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Tasks Administration
pt_BR: Administração das Tarefas

en: Tech Support Manager
pt_BR: Gerenciador de Suporte Técnico

en: The complete list of FAQs is also available in the following formats
pt_BR: A lista completa de FAQs também está disponível nos seguintes formatos

en: Theme / Color scheme
pt_BR: Tema ou Esquema de cores

en: There are no public projects available
pt_BR: Não há projetos públicos disponíveis

en: There are the informations available to others users
pt_BR: Existem informações disponíveis para outros usuários

en: They can make it so clicking on the link "Group Type Admin", on the Administration section of the left side menu, while logged in as admin
pt_BR: Eles podem fazer isso ao clicar no link "Administrador de Tipo de Grupo", na seção de Administração do menu lateral esquerdo, enquando logado como administrador

en: This Forum
pt_BR: Esse Fórum

en: This Project has turned off the Bug Tracker
pt_BR: Esse Projeto desligou o Rastreador de Bugs

en: This gives you a good picture of the current status of the source files
pt_BR: Isso dará a você uma boa visão do estado atual dos arquivos fonte

en: This is the webalizer results
pt_BR: Esses são os resultados do webalizer

en: This is very low traffic and will include security notices. Highly recommended
pt_BR: Isso irá reduzir bastante o tráfego e incluir notícias de segurança. Altamente recomendável

en: This news item was not found
pt_BR: Essa notícia não foi encontrada

en: This project has not yet submitted a short description
pt_BR: Esse projeto ainda não enviou uma descrição curta

en: This project has turned off CVS
pt_BR: Esse projeto desligou o CVS

en: This project is looking for people
pt_BR: Esse projeto está procurando por pessoas

en: This server does not use SSL, so the password you sent may be viewed by other people. Do not use any important passwords
pt_BR: Esse servidor não usa SSL, então a senha que você enviou pode ser vista por outras pessoas. Não use senhas importantes

en: This user has set his/her profile to private
pt_BR: Esse usuário configurou o perfil dele/dela como privado

en: Trying to followup to a message that doesn't exist.
pt_BR: Tentando dar continuidade a uma mensagem que não existe

en: Trying to post without a forum ID
pt_BR: Tentando postar sem uma identificação de Fórum

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unknown status
pt_BR: Estado desconhecido

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update Subprojects
pt_BR: Atualizar Sub-projetos

en: Usage statistics for %s: webalizer
pt_BR: Estatísticas de utilização para %s: webalizer

en: User
pt_BR: Usuário

en: User Docs (FAQ)
pt_BR: Documentos de Usuário (FAQ)

en: User List
pt_BR: Lista de Usuários

en: User Management
pt_BR: Gerenciamento de Usuários

en: User Name
pt_BR: Nome do Usuário

en: User Search
pt_BR: Pesquisa de Usuário

en: User Skills/Resume
pt_BR: Habilidades do Usuário e Resumo

en: User fetch FAILED : %s
pt_BR: Busca de usuário FALHOU: %s

en: User unknown
pt_BR: Usuário desconhecido

en: Verification
pt_BR: Verificação

en: View
pt_BR: Visualizar

en: View Calendar
pt_BR: Visualizar Calendário

en: View your profile
pt_BR: Visualizar seu perfil

en: View/Edit Group Members
pt_BR: Visualizar ou Editar Membros do Grupo

en: Warning
pt_BR: Atenção

en: We need to maintain an accurate email address for each user due to the level of access we grant via this account. If we need to reach a user for issues related to this server, it is important that we be able to do so
pt_BR: Nós precisamos manter um endereço de e-mail correto para cada usuário, já que a garantia do nível de acesso é feita por essa conta. Se nós precisarmos contactar um usuário por motivos relacionados à esse servidor, é importante que isso seja possível também

en: Welcome
pt_BR: Bem-vindo

en: Why Log In?
pt_BR: Por que Logar?

en: You appear to be double-posting this message, since it has the same subject and followup information as a prior post.
pt_BR: Você parece ter postado duplamente essa mensagem, já que ela possue o mesmo assunto e informação de continuidade da primeira postagem

en: You are member since
pt_BR: Você é membro desde

en: You are not monitoring any forums
pt_BR: Você não está monitorando nenhum fórum

en: You can
pt_BR: Você pode

en: You can Browse the CVS tree of this project with your web browser
pt_BR: Você pode Navegar pela arvore CVS desse projeto com o seu navegador de internet

en: You can add here your (ASCII) public key or your fingerprint
pt_BR: Você pode adicionar aqui sua chave pública (ASCII) ou sua impressão digital

en: You can also
pt_BR: Você também pode

en: You can browse
pt_BR: Você pode pesquisar

en: You can gives details about your experience, skills
pt_BR: Você pode dar detalhes sobre sua experiência, habilidades

en: You can monitor forums by clicking 'Monitor Forum' in any given discussion forum
pt_BR: Você pode monitorar fóruns clicando em Monitorar Fórum em qualquer discussão do fórum

en: You can write down here your (ASCII) public key or your fingerprint
pt_BR: Você pode gravar abaixo sua chave pública (ASCII) ou sua impressão digital

en: You could post if you were logged in
pt_BR: Você poderá postar se você estiver logado

en: You currently do not have any bookmarks saved
pt_BR: Atualmente você não tem nenhum favorito salvo

en: You have no open tasks assigned to you
pt_BR: Você não tem tarefas em aberto designadas para você

en: You have requested a change of email address on
pt_BR: Você requeriu uma mudança de e-mail em

en: You may also view the complete histories of any file in the repository as well as differences among two versions
pt_BR: Você pode também visualizar o histórico completo de qualquer arquivo no repositório assim como as diferenças entre duas versões

en: You may take a look at the %sSavannah FAQ</a>
pt_BR: Você pode dar uma olhada no FAQ do %s Savannah</a>

en: You must supply a new real name.
pt_BR: Você precisa informar um novo nome real

en: You will be connected with an SSL server and your password will not be visible to other users
pt_BR: Você será conectado com um servidor SSL e sua senha não será visualizada por outros usuários

en: You're not a member of any public projects
pt_BR: Você não é membor de nenhum projeto público

en: Your account is currently pending your email confirmation. Visiting the link sent to you in this email will activate your account
pt_BR: Sua conta está com a confirmação de e-mail pendente. Visitando o link enviado a você nesse e-mail você poderá ativar sua conta

en: Your current short description is
pt_BR: Sua descrição curta atualmente é

en: Your login is
pt_BR: Seu login é

en: activate
pt_BR: ativar

en: all %s projects
pt_BR: todos os projetos %s

en: and your Homepage is located at
pt_BR: e sua Página Pessoal está localizada em

en: at
pt_BR: em

en: bugs at once
pt_BR: erros por vez

en: deactivate
pt_BR: desativar

en: for user
pt_BR: por usuário

en: forums
pt_BR: fóruns

en: jobs
pt_BR: trabalhos

en: matching bug
pt_BR: bug correspondente

en: messages in
pt_BR: mensagens em

en: multicolumn sort
pt_BR: classificação multi-coluna

en: no
pt_BR: não

en: now
pt_BR: agora

en: open bugs
pt_BR: bugs em aberto

en: open patches
pt_BR: correções em aberto

en: open requests
pt_BR: requisições em aberto

en: or
pt_BR: ou

en: or filters too restrictive
pt_BR: ou filtros muito restritivos

en: or search by email, username, realname or userid
pt_BR: ou busca por e-mail, nome de usuário, nome real ou identificador de usuário

en: or search by groupid, groupunixname or groupname
pt_BR: ou busca por identificador de grupo, nome do grupo unix ou nome do grupo

en: or use
pt_BR: ou use

en: public mailing lists
pt_BR: listas de discussão públicas

en: random (a different random theme each day)
pt_BR: randômico (um tema randômico diferente a cada dia)

en: replies
pt_BR: respostas

en: reset sort
pt_BR: reiniciar classificação

en: rotate (a different theme each day in the list order)
pt_BR: cíclico (um teman diferente a cada dia na ordem da lista)

en: sort by severity
pt_BR: classificar por importância

en: sorted by
pt_BR: classificado por

en: submit it
pt_BR: envia-lo

en: that match
pt_BR: que correspondem à

en: yes
pt_BR: sim

en: you can also take a look at <a href="mrtg.php">mrtg results
pt_BR: você também pode dar uma olhada nos <a href="mrtg.php>resultados do mrtg
