Re: [eo-dev] al ooo-draw mankas terminoj (3)
Donald Rogers wrote: 4702 Dim - Dim (Leo) - Malhela (Donald) ? 4705 Matt - Matt (Leo) - Malbrila (Donald) ? Pri fotoj, "matt" estas kontraŭa al "glossy", kiu estas "glacea", do "matt" povas esti "malglacea". Donald - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
RE: [eo-dev] al ooo-draw mankas terminoj (3)
Nur sugestoj:> 3609 bound controls - limaj regiloj?ligitaj regilojProbable temas pri "data binding" do tekstujo kies enhavo tuj iras al rikorda kampo.> 4156 Hyphenate without inquiry - Vortodivido sen enketo (Leo) ...sen > konfirmo ? (Donald)sen demandoKonfirmo estas en ordo, eble pli bela; mi persone pensas ke oni en la angla volis preventi la tro asocian "without question", cxu?Cetere: spekta, malhela, malbrilaJoop Keine Lust auf Tippen? Rufen Sie Ihre Freunde einfach an. Yahoo! Messenger. Jetzt installieren .
[eo-dev] al ooo-draw mankas terminoj (3)
Jen pliaj tiklaj esprimoj: 3609 bound controls - limaj regiloj? 3942 Use superordinate object text direction setting Jen bela kolekto de substantivoj! Ĉu: Uzi tekstodirektan agordon de superordinata objekto aŭ ĉu: ... de superranga objekto ? [ni ie uzis je "subranga"] 3954 Support assistive technology tools (program restart required) - Subteni asistteknologiajn ilojn (necesas restartigi programon) 4156 Hyphenate without inquiry - Vortodivido sen enketo (Leo) ...sen konfirmo ? (Donald) 4159 Do you want to delete the ignore list? - Cxu vere forigi la liston de malatentoj? (Leo) 4184 Warn when not saving in OpenDocument or default format - Averti kiam malestas konservado en OpenDocument aux defauxlta formato (Leo) Averti antaux konservado en formato krom OpenDocument aux defauxlta (Donald) 4219 Digital Signatures... - Digxitaj Subskriboj... (Leo) Ciferecaj Subskriboj... (laŭ NPIV "diĝita" estas evitinda.) 4384 Insert Drag and Drop - Enmeti Sxovon ? 4385 Insert point to %O - Enmeti punkton al %O ? - Enmeta punkto al %O ? 4386 Insert glue point to %O (simile) 4395 TextEdit: Paragraph %a, Row %z, Column %s ĉu Redakti Tekston aŭ TextEdit ? 4568 Left text frame spacing - Interspaco de maldekstra teksta kadro ? aŭ Kadra interspaco de maldekstra teksto ? 4569 Right text frame spacing (simile) 4570 Upper text frame spacing (simile) 4571 Lower text frame spacing (simile) 4580 Number of ticker runs - Nombro de rulumadoj ? 4587 Word wrap text in shape - Cxirkauxfluigi tekston laŭ formo - Adapti tekston al formo ? 4681 Media objekto - Media objekto (Joey) - Spekta objekto ? - Konserva objekto ? 4702 Dim - Dim (Leo) - Malhela (Donald) ? 4705 Matt - Matt (Leo) - Malbrila (Donald) ? Donald - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
