[Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #8] "Role: {0} on User {1}" and "User: {0} with Role: {1}"

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 

Hello again,

Could someone explain the usage of the following two strings?

*File:***CommonApplicationMessages
*Resource IDs:*
roleOnUser
userWithRole*
**Strings: *
Role: {0} on User {1}   (0=roleName, 1=userName)
User: {0} with Role: {1}  (0=userName, 1=roleName)
*Question:* These strings have similar structure --- I wonder if a colon 
is missing after "User" in the first string.
Also could you please let me know where in the GUI it is used. Are these 
combined with other messages?


Thank you.

Yuko



___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot Creation/Preview With Memory"

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 

Hi Greg and Einav,

Thank you very much for your help in describing these strings.
It makes clear sense now. I will be sharing your info with other 
translators.


Many thanks!

Yuko

On 02/14/2014 12:28 PM, Einav Cohen wrote:

- Original Message -
From: "Greg Sheremeta" 
Sent: Thursday, February 13, 2014 8:59:11 PM

I don't know the answer. But as a native English speaker, these strings need
some work.

"Saving memory may cause data loss when excluding disks!"
If the meaning is "removing disks," then exclude is the wrong word. It should
say remove.
If the meaning is "excluding disks from the snapshot," then it really needs
that prepositional phrase at the end, so it should be changed to
"Saving memory may cause data loss when excluding disks from the snapshot!"

Same goes for the other one.

Thanks, Greg.
I believe it should be the latter (but the storage guys may know better).

So the meaning is:

for "Saving memory may cause data loss when excluding disks!":
Creating a snapshot and saving the memory (i.e. the RAM of the VM, AFAIK)
as part of the snapshot data may cause data loss in case the created
snapshot is a "partial-disks" snapshot (i.e. a snapshot that doesn't
include all of the VM's disks).

for "Previewing memory may cause data loss when excluding disks!":
Performing a snapshot-Preview action that includes previewing the memory
that has been saved during that snapshot creation can cause data loss in
case the previewed snapshot is a "partial-disks" snapshot.






From: "Yuko Katabami" 
To: engine-devel@ovirt.org
Sent: Thursday, February 13, 2014 8:44:11 PM
Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot
Creation/Preview With Memory"

Hello all,

I am a little confused with those two strings and hoping anyone here can help
me understand them correctly.

File: CommonApplicationConstants
Resource IDs:
snapshotCreationWithMemoryAndPartialDisksWarning
snapshotPreviewWithMemoryAndPartialDisksWarning
Strings:
Saving memory may cause data loss when excluding disks!
Previewing memory may cause data loss when excluding disks!
Question:
These two strings can be interpreted in a few different ways and I would like
have clarification on what they are meant to say.
Is "excluding disks" referring to "not including disks to snapshot when
creating it?"
(Or is it about removing disks?)
If you do not include any disks when you create a snapshot, saving in the
memory or previewing from the memory may cause data loss?
And is "saving" referring to "not using too much" or is it about writing in
the memory?

Thanks,

Yuko

___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel


___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel





___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #7] ""

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 

Hi Einav,

Thank you very much for your clear explanation.
We will translate it accordingly.

Kind regards,

Yuko
On 02/14/2014 12:53 PM, Einav Cohen wrote:

Hi Yuko,

I believe that this string should be translated (with the "<" and ">" kept in 
the translations).
As far as I can see, this string is used in the New VM dialog in the section in 
which the vNICs
of the newly-created VM are configured: Each vNIC configured for the 
newly-created VM can be
associated with a certain vNIC profile. It can also be assigned with the 
"" vNIC profile.
see attached.


Thanks,
Einav

- Original Message -

From: "Yuko Katabami" 
To: engine-devel@ovirt.org
Sent: Thursday, February 13, 2014 9:32:36 PM
Subject: [Engine-devel]  [oVirt 3.4 Localization Question #7] ""

Hello again,

I have another question on the following string.

File: CommonApplicationMessages
Resource ID: emptyProfile
String: 
Question: Does this string need to be translated or left in English? Could
you tell me where in the GUI it is used?

Thank you.


Yuko

___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel




___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #7] ""

2014-02-13 Thread Einav Cohen 
Hi Yuko,

I believe that this string should be translated (with the "<" and ">" kept in 
the translations). 
As far as I can see, this string is used in the New VM dialog in the section in 
which the vNICs 
of the newly-created VM are configured: Each vNIC configured for the 
newly-created VM can be 
associated with a certain vNIC profile. It can also be assigned with the 
"" vNIC profile. 
see attached.


Thanks,
Einav

- Original Message -
> From: "Yuko Katabami" 
> To: engine-devel@ovirt.org
> Sent: Thursday, February 13, 2014 9:32:36 PM
> Subject: [Engine-devel]  [oVirt 3.4 Localization Question #7] ""
> 
> Hello again,
> 
> I have another question on the following string.
> 
> File: CommonApplicationMessages
> Resource ID: emptyProfile
> String: 
> Question: Does this string need to be translated or left in English? Could
> you tell me where in the GUI it is used?
> 
> Thank you.
> 
> 
> Yuko
> 
> ___
> Engine-devel mailing list
> Engine-devel@ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
> 
<>___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

[Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #7] ""

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 

Hello again,

I have another question on the following string.
*
File:***CommonApplicationMessages*
**Resource ID:* emptyProfile*
**String: * 
*Question: *Does this string need to be translated or left in English? 
Could you tell me where in the GUI it is used?


Thank you.


Yuko
___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot Creation/Preview With Memory"

2014-02-13 Thread Einav Cohen 
> - Original Message -
> From: "Greg Sheremeta" 
> Sent: Thursday, February 13, 2014 8:59:11 PM
> 
> I don't know the answer. But as a native English speaker, these strings need
> some work.
> 
> "Saving memory may cause data loss when excluding disks!"
> If the meaning is "removing disks," then exclude is the wrong word. It should
> say remove.
> If the meaning is "excluding disks from the snapshot," then it really needs
> that prepositional phrase at the end, so it should be changed to
> "Saving memory may cause data loss when excluding disks from the snapshot!"
> 
> Same goes for the other one.

Thanks, Greg. 
I believe it should be the latter (but the storage guys may know better). 

So the meaning is: 

for "Saving memory may cause data loss when excluding disks!": 
Creating a snapshot and saving the memory (i.e. the RAM of the VM, AFAIK) 
as part of the snapshot data may cause data loss in case the created 
snapshot is a "partial-disks" snapshot (i.e. a snapshot that doesn't 
include all of the VM's disks). 

for "Previewing memory may cause data loss when excluding disks!": 
Performing a snapshot-Preview action that includes previewing the memory 
that has been saved during that snapshot creation can cause data loss in 
case the previewed snapshot is a "partial-disks" snapshot. 

> 
> 
> 
> 
> 
> From: "Yuko Katabami" 
> To: engine-devel@ovirt.org
> Sent: Thursday, February 13, 2014 8:44:11 PM
> Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot
> Creation/Preview With Memory"
> 
> Hello all,
> 
> I am a little confused with those two strings and hoping anyone here can help
> me understand them correctly.
> 
> File: CommonApplicationConstants
> Resource IDs:
> snapshotCreationWithMemoryAndPartialDisksWarning
> snapshotPreviewWithMemoryAndPartialDisksWarning
> Strings:
> Saving memory may cause data loss when excluding disks!
> Previewing memory may cause data loss when excluding disks!
> Question:
> These two strings can be interpreted in a few different ways and I would like
> have clarification on what they are meant to say.
> Is "excluding disks" referring to "not including disks to snapshot when
> creating it?"
> (Or is it about removing disks?)
> If you do not include any disks when you create a snapshot, saving in the
> memory or previewing from the memory may cause data loss?
> And is "saving" referring to "not using too much" or is it about writing in
> the memory?
> 
> Thanks,
> 
> Yuko
> 
> ___
> Engine-devel mailing list
> Engine-devel@ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
> 
> 
> ___
> Engine-devel mailing list
> Engine-devel@ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
> 
___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot Creation/Preview With Memory"

2014-02-13 Thread Greg Sheremeta 
I don't know the answer. But as a native English speaker, these strings need 
some work. 

"Saving memory may cause data loss when excluding disks!" 
If the meaning is "removing disks," then exclude is the wrong word. It should 
say remove. 
If the meaning is "excluding disks from the snapshot," then it really needs 
that prepositional phrase at the end, so it should be changed to 
"Saving memory may cause data loss when excluding disks from the snapshot!" 

Same goes for the other one. 

- Original Message -

> From: "Yuko Katabami" 
> To: engine-devel@ovirt.org
> Sent: Thursday, February 13, 2014 8:44:11 PM
> Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot
> Creation/Preview With Memory"

> Hello all,

> I am a little confused with those two strings and hoping anyone here can help
> me understand them correctly.

> File: CommonApplicationConstants
> Resource IDs:
> snapshotCreationWithMemoryAndPartialDisksWarning
> snapshotPreviewWithMemoryAndPartialDisksWarning
> Strings:
> Saving memory may cause data loss when excluding disks!
> Previewing memory may cause data loss when excluding disks!
> Question:
> These two strings can be interpreted in a few different ways and I would like
> have clarification on what they are meant to say.
> Is "excluding disks" referring to "not including disks to snapshot when
> creating it?"
> (Or is it about removing disks?)
> If you do not include any disks when you create a snapshot, saving in the
> memory or previewing from the memory may cause data loss?
> And is "saving" referring to "not using too much" or is it about writing in
> the memory?

> Thanks,

> Yuko

> ___
> Engine-devel mailing list
> Engine-devel@ovirt.org
> http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel
___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

[Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #6] "snapshot Creation/Preview With Memory"

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 

Hello all,

I am a little confused with those two strings and hoping anyone here can 
help me understand them correctly.


*File:*** CommonApplicationConstants*
**Resource IDs:* *
*snapshotCreationWithMemoryAndPartialDisksWarning
snapshotPreviewWithMemoryAndPartialDisksWarning
*Strings:
* Saving memory may cause data loss when excluding disks!
Previewing memory may cause data loss when excluding disks!
*Question: *
These two strings can be interpreted in a few different ways and I would 
like have clarification on what they are meant to say.
Is "excluding disks" referring to "not including disks to snapshot when 
creating it?"

(Or is it about removing disks?)
If you do not include any disks when you create a snapshot, saving in 
the memory or previewing from the memory may cause data loss?
And is "saving" referring to "not using too much" or is it about writing 
in the memory?


Thanks,

Yuko
___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #1] Strings with resource ID "ActionGroup___"

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 

Hi Einav,

On 02/14/2014 04:28 AM, Einav Cohen wrote:

Hi Yuko,

ActionGroups refer to the items displayed in the tree within the 'New/Edit
Role' dialog, available from 'Configure' -> 'Roles' -> 'New'/'Edit' (see
attached).
AFAIK, these texts are NOT expected to be applied in messages such as "Cannot
${action} ${type}" (i.e. as value for the '${action}' placeholder or anything
similar).

Thank you very much for your explanation and the screenshot.
It is clear now.
I will share this with other translators.

Kind regards,

Yuko


HTH.


Thanks,
Einav

- Original Message -

From: "Yuko Katabami" 
To: engine-devel@ovirt.org
Sent: Wednesday, February 12, 2014 7:08:15 PM
Subject: [Engine-devel] [oVirt/RHEV 3.4 Localization Question #1] Strings with resource 
ID "ActionGroup___"

(sorry I got wrong number in my last email title. re-sending the same
question.)

Hello all,

I am a Brisbane-based translator working on oVirt 3.4 localization project
along with 5 other translators.
Our localization cycle is just kicked off and I would like to post our
questions here, just like I did for 3.3.
It would be appreciated if you could help us.

Here is our first question.

File: LocalizedEnums
Resource ID: starting with "ActionGroup___"
Strings: including
Assign vNIC Profile to Template
Assign vNIC Profile to VM
Assign vNIC Profile to VM
Access Image Storage Domains
Question: In this file, there are number of strings with the resource ID
starting with "ActionGroup___".
Could you please let me know the usage?
Are these actions used to replace variable in strings such as "Cannot
${action} ${type}"?
Or is it more like action buttons?
Translation may vary depending on the usage/context and it would be helpful
if you could give us some extra information.

Kind regards,

Yuko

___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel


___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

[Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #5] "LABELED_NETWORK_ATTACHED_TO_WRONG_INTERFACE"

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 

Hello again,

I would like to ask you another question.

*File:***AppErrors*
**Resource ID:* LABELED_NETWORK_ATTACHED_TO_WRONG_INTERFACE*
**Strings: *Cannot ${action} ${type}. The following networks are already 
attached to a different interface: ${AssignedNetworks}. Please remove 
the networks in
*Question:* The last sentence might be missing some words. Could anyone 
please check it for us?


Thanks in advance.

Yuko


**
___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #4] "$vmStatus"

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 


On 02/13/2014 05:23 PM, Tomas Jelinek wrote:


- Original Message -

From: "Yuko Katabami" 
To: engine-devel@ovirt.org
Sent: Thursday, February 13, 2014 6:31:59 AM
Subject: [Engine-devel]  [oVirt 3.4 Localization Question #4] "$vmStatus"

Hello,

Sorry to bother you again.
I have one more question.

File: AppErrors
Resource ID: start with"VAR__VM_STATUS_"
Strings: start with "$vmStatus"
Question: I would like to check to see if those VM statues should be
translated. In the previous releases, we were advised that the statuses
included in the list here were untranslated (and these were not pushed to
translation). The new strings starting with "$vmStatus" seem to be mostly
the same list, but maybe for a different usage? (thus should be translated?)


There was a request (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=168) to 
change the
message "Cannot run VM. The VM status is illegal" to "Cannot run VM because it is in 
${status} status."
while the ${status} part is the localized name of the status of the VM (e.g. 
the VAR__VM_STATUS_*).

So this statuses should be localized.

Hi Tomas,
Thank you again for your help.
I will share this with other translators.

Kind regards,

Yuko


Tomas


Kind regards,

Yuko

___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel



-
___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #3] "$action hot set cpus"

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 


On 02/13/2014 05:14 PM, Tomas Jelinek wrote:


- Original Message -

From: "Yuko Katabami" 
To: engine-devel@ovirt.org
Sent: Thursday, February 13, 2014 6:09:20 AM
Subject: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #3] "$action hot set 
cpus"

Hello again,

I have another question I would like to ask your help.

File: AppErrors
Resource ID: VAR__ACTION__HOT_SET_CPUS
Strings: $action hot set cpus
Question: Could you explain to me about this string? Suppose it is an action
to hot-set CPUs, but I am not familiar with the term hot set. Does it mean
that you set or change the configuration while the machine/CPU is running
(without shutting down)? And this is one of those string that should be part
of "Cannot ${action} ${type}."
Please correct me if I am wrong.

You are right, hot set is basically hot-plug and hot-unplug together. So you 
can change the amount of the CPUs while the machine is running.
The message itself is the ${action} part of the "cannot...", so for example if 
you try to do it on a VM which does not exist, the message you will get is:
"Cannot ${action} ${type}. VM doesn't exist."
and the ${action} part then gets expanded to:
"Cannot hot set cpus ${type}. VM doesn't exist."

Tomas

Hi Tomas,
Thank you very much for your reply.
It is all clear now.

Kind regards,

Yuko



Kind regards,

Yuko


___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel





___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel

Re: [Engine-devel] [oVirt 3.4 Localization Question #2] "Gluster Volume migration of data for remove brick finished"

2014-02-13 Thread Yuko Katabami 


On 02/13/2014 03:57 PM, Kanagaraj wrote:


On 02/13/2014 11:10 AM, Yuko Katabami wrote:

Hi Kanagaraj,


On 02/13/2014 03:26 PM, Kanagaraj wrote:


On 02/13/2014 06:09 AM, Yuko Katabami wrote:

Hello all,

I would like to post another question.

*File:***LocalizedEnums*
**Resource ID:* 
AuditLogType___GLUSTER_VOLUME_MIGRATE_BRICK_DATA_FINISHED*
**Strings:*** Gluster Volume migration of data for remove brick 
finished
*Question: *I would like to check if my comprehension is correct. 
Does this mean "Gluster Volume migration of data from removed brick 
is finished" ?




More appropriate one would be

"Data migration completed for brick(s) on volume "
Thank you very much for your prompt reply. I have a couple of 
additional questions on this.
- Would this string be updated and re-pushed to translation at some 
stage?
- Will  be placed at the end of the string when displayed 
on the screen? (it does not have the variable at the moment)




Sorry for the confusion, was looking into a wrong file.

Correct one would be "Data migration is completed for the remove-brick 
operation".


I will send a patch to correct this message.

Hi Kanagaraj,

Thank you very much for your reply again.
I share this info with other translators.

Kind regards,

Yuko


Thanks,
Kanagaraj


Kind regards,

Yuko



Thanks,
Kanagaraj


Kind regards,

Yuko


___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel











___
Engine-devel mailing list
Engine-devel@ovirt.org
http://lists.ovirt.org/mailman/listinfo/engine-devel