The branch, master, has been updated.
- Log -
commit cb0ef98a1e66999bcf1b630f05a7a095b84a5fea
Author: jpc
Date: Wed Feb 21 16:51:08 2024 +0100
French UserGuide : final update before 2.4.0
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index e90eeaf64a..1523df1aac 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -349,6 +349,11 @@ graphique
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour finale pour 2.4.0,
+ 21 février 2024 (JPC)
+\end_layout
+
\end_inset
@@ -980,8 +985,8 @@ avec
modèle
\family default
vous demande un modèle à utiliser.
- Choisir un modèle fixera automatiquement certaines options de mise en forme
du document,
- options que vous auriez dû autrement modifier à la main.
+ Choisir un modèle fixera automatiquement certaines options de mise en forme
du document et peut-être des fragments de texte pour le document,
+ options et texte que vous auriez dû autrement modifier ou saisir à la main.
Elles peuvent servir pour certaines classes,
spécialement celles utilisées pour l'écriture de lettres (voir Section
\begin_inset space ~
@@ -996,6 +1001,11 @@ nolink "false"
\end_inset
).
+ Vous pouvez également ajouter vos propres modèles à cette liste en
engesgistrant un fichier \SpecialChar LyX
+ via
+\family sans
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Enregistrer comme modèle.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -1079,7 +1089,7 @@ Version
\family default
sont utiles si plusieurs personnes travaillent sur le même document en même
temps
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Si vous prévoyez de faire cela,
@@ -2345,6 +2355,7 @@ Copier
\family default
pour créer une copie du texte dans le presse-papiers de \SpecialChar LyX
.
+ Vous pouvez également utiliser le menu contextuel ouvert par un clic droit
sur le texte sélectionné.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -13347,7 +13358,7 @@ Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-en
+demi-cadratin
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -13754,7 +13765,7 @@ mu
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Espace en
+Demi-cadratin
\end_layout
\end_inset
@@ -13778,11 +13789,7 @@ em
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Cadratin (1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-em)
+Cadratin
\end_layout
\end_inset
@@ -13806,11 +13813,7 @@ em
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Double cadratin (2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-em)
+Double cadratin
\end_layout
\end_inset
@@ -14246,7 +14249,7 @@ Petit
\family sans
Moyen
\family default
- and
+ et
\family sans
Grand
\family default
@@ -19790,7 +19793,7 @@ Maj-Opt+
\family sans
Opt
\family default
- is the Mac label for the est la touche
+ est la gravure Mac de la touche
\family sans
Alt
\family default
@@ -20569,13 +20572,272 @@ de
césure
\family default
.
+ Notez bien que l'ajout de points de césure désactive les césures
implicites :
+ le mot ne sera plus coupé aux endroits où il l'aurait été normalement.
Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour
\SpecialChar LaTeX
.
- Si aucune coupure n'est nécessaire,
+ Si aucune coupure n'est nécessaire ou si la césure automatique est
désactivée,
\SpecialChar LaTeX
les ignorera complètement.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si un mot utilisé fréquemment n'est pas césuré correctement par
\SpecialChar LaTeX
+,
+ vous pouvez lui apprendre comment faire en ajoutant la commande
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+hyphenation{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ au préambule.
+ Cette commande prend comme arguments un ou plusieurs mots avec leurs points
de césure indiqués par des tirets,
+ par exemple.:
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+hyphenation{té-lé-pho-ne té-lé-pho-nes}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Vous pouvez également l'utiliser pour empêcher la césure,
+ e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+hyphenation{unbroken}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ S'il y a beaucoup d'exceptions de césure,
+ vous pouvez les regrouper dans un fichier (par exemple
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+mescesuress.sty
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) et importer ce fichier via
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+usepackage{mescesures}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ assurez-vous de mettre ce fichier là où \SpecialChar LaTeX
+ peut le trouver (voir la section
+\emph on
+ Installer de nouveaux fichiers \SpecialChar LaTeX
+
+\emph default
+dans le manuel de
+\emph on
+ Personnalisation
+\emph default
+).
+\end_layou
