commit e38b4294185af609bbe54dd337f6e6c691e02522
Author: jpc <j...@lyx.org>
Date: Fri Apr 19 18:54:01 2024 +0200
French UserGuide: check spelling and remove no more exiting
article classes
---
lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 179 +++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 73 insertions(+), 106 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 1b3774f640..94a96500eb 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1001,7 +1001,7 @@ nolink "false"
\end_inset
).
- Vous pouvez également ajouter vos propres modèles à cette liste en
engesgistrant un fichier \SpecialChar LyX
+ Vous pouvez également ajouter vos propres modèles à cette liste en
enregistrant un fichier \SpecialChar LyX
via
\family sans
Fichier\SpecialChar menuseparator
@@ -1953,7 +1953,7 @@ F3
\family default
(ou
\family sans
- Maj+Entréee
+ Maj+Entrée
\family default
ou le raccourci
\family sans
@@ -3881,7 +3881,7 @@ Il y a aussi quelques classes non standard,
En voici quelques-unes,
la liste complète avec des explications détaillées se trouve au chapitre
\emph on
-Classes Spéciales de Documents
+Classes de Documents
\emph default
dans le manuel
\emph on
@@ -3896,18 +3896,6 @@ A&A articles de publications dans le style et le format
utilisés par
Astronomy & Astrophysics;
\end_layout
-\begin_layout Description
-ACS articles de publications dans le style et le format utilisés par l'
-\lang english
-American Chemistry Society;
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-AGU articles de publications dans le style et le format utilisés par l'
-\lang english
-American Geophysical Union;
-\end_layout
-
\begin_layout Description
AMS articles de publications et livres dans le style et le format utilisés par
l'AMS (
\lang english
@@ -3960,7 +3948,7 @@ vitae classe utile pour écrire un curriculum vitæ;
\end_layout
\begin_layout Description
-Elsarticle disposition pour les revues publiées par le groupe Elsevier;
+Elsevier disposition pour les revues publiées par le groupe Elsevier;
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -3975,20 +3963,6 @@ Hollywood utilisé pour taper des scripts pour
l'industrie cinématographique de
;
\end_layout
-\begin_layout Description
-IEEEtran disposition pour les journaux publiés par l'IEEE (
-\lang english
-Institute of Electrical and Electronics Engineers);
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-IOP disposition pour les journaux publiés par l'IOP (Institute of Physics);
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Kluwer disposition pour les revues publiées par le groupe Kluwer.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
KOMA-Script remplace les classes standard,
en offrant de nombreuses fonctions intéressantes comme le formatage des
légendes,
@@ -4028,18 +4002,6 @@ Optical Society of America
Slides sert à faire des transparents pour des présentations;
\end_layout
-\begin_layout Description
-SPIE
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Proceedings disposition pour les journaux publiés par SPIE (
-\lang english
-The International Society for Optical Engineering
-\lang french
-);
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Springer disposition pour les revues publiés par le groupe Springer.
\end_layout
@@ -4057,7 +4019,7 @@ avancées
,
chapitre
\emph on
-Classes de document spéciales
+Classes de document
\emph default
.
Ici,
@@ -4073,7 +4035,15 @@ Vous remarquerez probablement que de nombreuses classes
énumérées par le menu
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Classes de document
+Classes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
\begin_inset Index idx
range none
pageformat default
@@ -4115,13 +4085,7 @@ Indisponibles
Tout va bien.
\SpecialChar LyX
inclut beaucoup plus de classes que vous n'utiliserez jamais,
- et certaines d'entre elles,
- comme
-\family sans
-IOP
-\family default
-,
- sont très spécialisées.
+ et certaines d'entre elles sont très spécialisées.
\SpecialChar LyX
essaie de reconnaître des documents aussi variés que possible,
et il inclut une centaine de fichiers de format,
@@ -4182,8 +4146,7 @@ Bien que \SpecialChar LyX
et nombreux sont ceux qui l'ont fait.
Le chapitre
\emph on
-Installer de nouvelles classes de document,
- formats et modèles
+Installer de nouvelles classes
\emph default
du manuel de
\emph on
@@ -16156,7 +16119,7 @@ L'option
\family sans
Active les fonctionnalités micro-typographiques
\family default
- active les fonctionnalités micro-typographiques via the paquetage
\SpecialChar LaTeX
+ active les fonctionnalités micro-typographiques via le paquetage \SpecialChar
LaTeX
\series bold
microtype
@@ -16199,7 +16162,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Ou des macros \SpecialChar LaTeX
,
- si lme caractère littéral n'est pas connu dans l'encodage d'enrée de
\SpecialChar LaTeX
+ si le caractère littéral n'est pas connu dans l'encodage d'enrée de
\SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
@@ -16999,7 +16962,7 @@ Style de texte personnalisé
\begin_layout Standard
Pour les besoins de la démonstration,
- nois avons chargé dans le présent document la module optionnel
+ nous avons chargé dans le présent document la module optionnel
\family sans
Balisage logique
\family default
@@ -19997,7 +19960,7 @@ signe moins
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voir aussi l'entrée Wikipedia conscrée aux
+Voir aussi l'entrée Wikipédia consacrée aux
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "tirets"
@@ -20362,9 +20325,9 @@ tirets ligaturés
à chasse fixe
\family default
);
- les tirets saisis consécutivement sont fusionnés en caractères immédiatement
après la saisie (sauf si la police courant est à chasse fixe)
+ les tirets saisis consécutivement sont fusionnés en caractères immédiatement
après la saisie (sauf si la police courante est à chasse fixe)
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Ce comportement a été modifié lorsque
@@ -20383,7 +20346,7 @@ lyx –help
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- en dans les sorties PDF,
+ dans les sorties PDF,
Postscript,
et DVI.
Une conséquence imprévue de ces changements fut que tous les tirets étaient
convertis en tirets insécables.
@@ -22285,7 +22248,7 @@ Extérieur
\begin_inset space ~
\end_inset
-and
+et
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -22323,7 +22286,7 @@ ces intérieurs
\family default
- (usuels en Israel)
+ (usuels en Israël)
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -27430,7 +27393,7 @@ Légendes
\begin_layout Standard
Il est recommandé d'insérer les flottants comme des paragraphes séparés pour
éviter des erreurs avec \SpecialChar LaTeX
,
- quand le texte qui entoure le flottant est formatté de façon particulière.
+ quand le texte qui entoure le flottant est formaté de façon particulière.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -27492,7 +27455,7 @@ arg "float-insert figure"
\end_inset
de la barre d'outils.
- L'image a été insérée en positionnant le curseur au(-dessus de la légende et
en utilisant le menu
+ L'image a été insérée en positionnant le curseur au dessus de la légende et
en utilisant le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Graphique/image
@@ -30192,7 +30155,7 @@ Insertion
crochets et accolades associées) peuvent être saisies via les raccourcis
clavier.
Par exemple,
pour insérer une paire de parenthèses flexibles,
- sélectionner la structure à parenthéser et saisir
+ sélectionner la structure à mettre entre parenthèses et saisir
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "math-delim ( )"
@@ -30624,7 +30587,7 @@ Référence à des formules
Pour numéroter une formule,
placez le curseur dedans et utilisez le menu
\family sans
-Editer\SpecialChar menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Math\SpecialChar menuseparator
Numéroter
\begin_inset space ~
@@ -30674,7 +30637,7 @@ arg "math-number-toggle"
Les formules multi-lignes peuvent être numérotées lignes par ligne:
utiliser le menu
\family sans
-Editer\SpecialChar menuseparator
+Édition\SpecialChar menuseparator
Math\SpecialChar menuseparator
Numéroter
\begin_inset space ~
@@ -33126,7 +33089,11 @@ Vous pouvez modifier globalement la mise en forme en
insérant dans
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-PréambuleLaTeX
+Préambule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaTeX
\family default
:
\end_layout
@@ -33199,7 +33166,7 @@ Les URL seront césurées sur certains caractères,
\end_layout
\begin_layout Standard
-Elels ne seront pas coupées implicitement sur un tiret,
+Elles ne seront pas coupées implicitement sur un tiret,
mais vous pouvez changer ce comportement en ajoutant les tirets à
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
@@ -34590,7 +34557,7 @@ Depuis sa création,
quelques alternatives ont été développées pour lever certaines de ces
limitations.
\SpecialChar LyX
inclut nativement quelques unes d'entre elles et vous permet de sélectionner
un processeur particulier.
- Vous pouvez ke faire d'une manière générale via
+ Vous pouvez le faire d'une manière générale via
\family sans
Outils\SpecialChar menuseparator
Préférences\SpecialChar menuseparator
@@ -34700,7 +34667,7 @@ biblatex
\begin_layout Standard
Implicitement (avec le
\family sans
-Proceseur
+Processeur
\family default
choisi dans
\family sans
@@ -34978,7 +34945,7 @@ Basic
\end_inset
(BibTeX) sélectionne l'approche implicite par Bib\SpecialChar TeX
- sans aucun paquetage additionnel (citations numériques simpoles);
+ sans aucun paquetage additionnel (citations numériques simples);
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -35182,7 +35149,7 @@ Quelle que soit la sélection entre auteur-année et
auteur-numéro,
Citation
\family default
.
- Quelques sélections fournissent d'autres options comme celle de mettre ene
majuscules un préfixe de nom comme
+ Quelques sélections fournissent d'autres options comme celle de mettre en
majuscules un préfixe de nom comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
@@ -35382,7 +35349,7 @@ name "subsec:Opening-cited-documents"
\end_inset
-Opening cited documents from within \SpecialChar LyX
+Ouvrir les documents cités depuis \SpecialChar LyX
\end_layout
@@ -35531,7 +35498,7 @@ Parcourir le disque pour les fichiers cités
dans
\family sans
Outils\SpecialChar menuseparator
-Préferences\SpecialChar ldots
+Préférences\SpecialChar ldots
\SpecialChar menuseparator
Saisie\SpecialChar menuseparator
Contr
@@ -35621,7 +35588,7 @@ Conséquences sur la sécurité
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que n'importe quel document (principalment le fichier
+Notez que n'importe quel document (principalement le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@@ -35631,7 +35598,7 @@ status collapsed
\end_inset
- dans ce cas) provenant d'un tiers peut contenir des liens mal intentionnés ou
des URL mal formés et nous vous suggérons de ne pas utiliser cette
fonctionnalité pour d'autres documents que ceux que vosu avez créés vous-même.
+ dans ce cas) provenant d'un tiers peut contenir des liens mal intentionnés ou
des URL mal formés et nous vous suggérons de ne pas utiliser cette
fonctionnalité pour d'autres documents que ceux que vous avez créés vous-même.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -36227,7 +36194,7 @@ Notez qu'en \SpecialChar LaTeX
.
Ceci fonctionne aussi en \SpecialChar LyX
-à condition que vous vous assuriez que le caractère n'est pas mis en forme.
+ à condition que vous vous assuriez que le caractère n'est pas mis en forme.
Pour cette raison,
un vrai caractère @ doit être saisi d'une façon particulière,
voir la section
@@ -36338,8 +36305,8 @@ Personnalisée
\family default
.
Dans ce dernier cas,
- vous popuvez saisir une macro \SpecialChar LaTeX
- valide sans la barre injvers initiale,
+ vous pouvez saisir une macro \SpecialChar LaTeX
+ valide sans la barre inverse initiale,
e.g.
une macro personnelle comme
\family typewriter
@@ -36843,7 +36810,7 @@ Ensuite,
\family default
.
Cette action explorera tout le document (uniquement le document isolé,
- pas le doument maître ou les sous-documents) et insérera une copie de cet
index après chaque occurrence du mot précédant l'insert.
+ pas le document maître ou les sous-documents) et insérera une copie de cet
index après chaque occurrence du mot précédant l'insert.
Notez que la casse n'a pas d'importance,
mais que les seuls mots entiers sous la même forme grammaticale sont
concernés (ainsi si
\emph on
@@ -36911,14 +36878,14 @@ xindy
\SpecialChar LyX
l'utilise implicitement
\lang english
- (la variante
+
+\lang french
+(la variante
\family sans
texindy
\family default
,
- pour autant que ça importe)
-\lang french
-,
+ pour autant que ça importe),
sinon il utilise le programme
\family sans
makeindex
@@ -39118,7 +39085,7 @@ Utiliser le support pour hyperref
Support
\family default
\lang french
- (si le paquetage est déjà chragé par la classe de votre document,
+ (si le paquetage est déjà chargé par la classe de votre document,
ou par un autre paquetage,
la case à cocher est remplacée par
\family sans
@@ -39128,10 +39095,10 @@ Utiliser le support pour hyperref
Personnaliser les options hyperref
\family default
).
- Parmi d'autes choses,
+ Parmi d’auges choses,
toutes les références croisées seront transformées en liens dans les sorties
DVI et PDF.
Cela signifie que le lecteur de votre document pourra cliquer sur un élément
de la table de matières ou sur une référence pour voir la partie du document
référencée.
- De plus vous pourrez saisir le smétadonnées PDF (comme l'e titre et l'auteur)
du document) ou fixer comment le ,lecteur PDF doit ouvrir le document.
+ De plus vous pourrez saisir les métadonnées PDF (comme l'e titre et l'auteur)
du document) ou fixer comment le ,lecteur PDF doit ouvrir le document.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -41177,7 +41144,7 @@ Objets insérés
\begin_inset Preview
\begin_layout Standard
-Ceci est un texte encadré
+Ceci est un
\begin_inset ERT
status collapsed
@@ -41210,7 +41177,7 @@ backgroundcolor "none"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-with rotated
+texte tourné
\end_layout
\end_inset
@@ -41228,7 +41195,7 @@ status collapsed
et une formule
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
@@ -41742,7 +41709,7 @@ emplacer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez remplacer des éléments fonctionnelelment mis en forme à la place
des éléments en accord du document.
+Vous pouvez remplacer des éléments fonctionnellement mis en forme à la place
des éléments en accord du document.
Des scénarios typiques peuvent être les suivants (parmi de nombreux autres):
\end_layout
@@ -41859,7 +41826,7 @@ Il existe une recherche fondée sur les expressions
régulières (regexp)
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Une bonne explication de ce que sont les expressions régulières se trouve dans
cet article Wikipedia:
+Une bonne explication de ce que sont les expressions régulières se trouve dans
cet article Wikipédia:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
@@ -42746,7 +42713,7 @@ user
Avec Windows,
vous pouvez choisir au moment de l'installation de \SpecialChar LyX
quels dictionnaires installer,
- qui se trouveraont de facto à la bonne place.
+ qui se trouveront de facto à la bonne place.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -44221,7 +44188,8 @@ DocBook
DraftDVI format DVI natif de \SpecialChar LaTeX
.
Ce format n'est pas approprié si vous avez des caractères spéciaux ou des
espaces dans le chemins d'accès ou les noms de fichiers dans votre document.
- Lyx utilise ce format de manière interne lors du pré-traitement de
l'exportation DVI;
+ \SpecialChar LyX
+ utilise ce format de manière interne lors du pré-traitement de l'exportation
DVI;
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -45072,7 +45040,7 @@ Propriétés du texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce sous-menu propose pluisieurs façons de personnaliser l'apparence des
passages de texte.
+Ce sous-menu propose plusieurs façons de personnaliser l'apparence des
passages de texte.
Vous pouvez
\end_layout
@@ -46535,10 +46503,10 @@ Nom
\begin_inset space ~
\end_inset
-d'utilisateur insère le nom d'utilsateur tel qu'il est définit dans
+d'utilisateur insère le nom d’utilisateur tel qu'il est définit dans
\family sans
Outils\SpecialChar menuseparator
-Préferences\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
Identit
\family default
é;
@@ -46556,7 +46524,7 @@ de
l'utilisateur insère l'adresse email de l'utilisateur telle qu'elle est
définie dans
\family sans
Outils\SpecialChar menuseparator
-Préferences\SpecialChar menuseparator
+Préférences\SpecialChar menuseparator
Identit
\family default
é;
@@ -46564,7 +46532,7 @@ Identit
\begin_layout Description
Autre\SpecialChar ldots
- ouvre une fenêtre interactive qui vous permet de définir d'autres formats
pour les trois types de dates ci-desssu et d'insérer une série d'autres
informations.
+ ouvre une fenêtre interactive qui vous permet de définir d'autres formats
pour les trois types de dates ci-dessus et d'insérer une série d'autres
informations.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -49345,7 +49313,6 @@ Inserts personnalisables
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\lang english
Insertion\SpecialChar menuseparator
Inserts personnalisables
\end_layout
@@ -51579,7 +51546,7 @@ Baltique
8859-13) pour l'estonien,
le letton,
- et le lithuanien,
+ et le lituanien,
c'est un sur-ensemble de l'encodage ISO-8859-4;
\end_layout
@@ -51594,7 +51561,7 @@ Baltique
8859-4) (latin 4) pour l'estonien,
le letton,
- et le lithuanien,
+ et le lituanien,
c'est un sous-ensemble de l'encodage ISO-8859-13;
\end_layout
@@ -54121,9 +54088,9 @@ La syntaxe des fichiers
\family default
.inc est simple.
- Les éléments
+ Les éléments
\family sans
-The Menubar
+ Menubar
\family default
,
@@ -56646,7 +56613,7 @@ droite
\end_inset
gauche:
- vous pouvez ici définir comment le mouvement du curseur (avec les flèches) se
comporte quand vus écrivez de droite à gaucge=he (e.g;
+ vous pouvez ici définir comment le mouvement du curseur (avec les flèches) se
comporte quand vus écrivez de droite à gauche=he (e.g;
arabe,
hébreu ou farsi).
--
lyx-cvs mailing list
lyx-cvs@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
