commit cd4e8d04b3b40f53298af95a1936eb60b8cad8a7
Author: jpc <j...@lyx.org>
Date: Wed Apr 10 18:50:42 2024 +0200
French Additional manual, translation of chapter 4 up to sec. 4.9
---
lib/doc/fr/Additional.lyx | 978 +++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 580 insertions(+), 398 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/Additional.lyx b/lib/doc/fr/Additional.lyx
index f340ba497e..575e09e97b 100644
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@@ -39,6 +39,9 @@ shapepar
hanging
initials
enumitem
+graphicboxes
+varwidth
+enotez
\end_modules
\maintain_unincluded_children no
\language french
@@ -14199,26 +14202,20 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Bibliography
+Bibliographie
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-APA Style with Natbib
+Style APA avec Natbib
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module adds support for using natbib together with apacite (the
bibliography style need not be
+Ce module ajoute les fonctionnalités utiles pour utiliser natbib avec apacite
(le style bibliographique n'a pas à être nécessairement
\family typewriter
-apacite
+ apacite
\family default
—
- it could be
+ il peut être
\family typewriter
apacite
\family default
@@ -14228,98 +14225,85 @@ apacite
apacitex
\family default
,
- or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
+ ou n'importe quel style qui fonctionne avec à la fois les paquetages natbib
et apacite).
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Boxes
+Boîtes
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Fancy Colored Boxes
+Boîtes colorées sophistiquées
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module adds ten custom insets that support colored boxes via the
+Ce module ajoute dix inserts personnalisés produisant des boîtes colorées à
l'aide du paquetage
\family typewriter
-tcolorbox
+ tcolorbox
\family default
- package.
- See
+.
+
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Specific Manuals\SpecialChar menuseparator
-Colored boxes
+Voir Aide\SpecialChar menuseparator
+Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
+Boîtes colorées
\family default
,
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator
-Fancy Color Boxes
+Boîtes colorées sophistiquées
\family default
- and the
+et la
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "tcolorbox documentation"
+name "documentation tcolorbox"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/tcolorbox/tcolorbox.pdf";
literal "false"
\end_inset
- for details.
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Graphic boxes
+Boîtes graphiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This provides the custom insets
+Ce module fournit les inserts personnalisés
\family sans
-Reflectbox
+BoîteMiroir
\family default
,
\family sans
-Resizebox
+BoîteRetaillée
\family default
,
\family sans
-Rotatebox
+BoîtePivotée
\family default
- and
+ et
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
- to scale and rotate its content.
+ pour mettre à l'échelle et faire pivoter le contenu.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Reflectbox
+BoîteMiroir
\family default
- is a simple way of reversing text without any other enhancement:
+ offre un moyen simple de mettre le texte en miroir sans autre amélioration.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Flex Reflectbox
status open
@@ -14335,19 +14319,16 @@ Great Western Railway
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-(You will need to use Ctrl-R to see any of these examples.)
+(Vous devrez utiliser Ctrl-R (visionner) pour afficher l'un quelconque de ces
exemples).
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Resizebox
+BoîteRetaillée
\family default
- allows you to specify the dimensions of the text or image;
- permissible units are em,
+vous permet de spécifier les dimensions du texte ou de l'image;
+ les unités possibles sont em,
ex,
in,
pt,
@@ -14360,21 +14341,19 @@ Resizebox
nc,
bp,
or sp;
- if you enter
+ si vous saisissez
\family typewriter
!
\family default
- for
+ pour
\family typewriter
-Height
+Hauteur
\family default
- it scales by the width factor:
+ la mise à l'échelle utilise le facteur de largeur:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Flex Resizebox
status open
@@ -14415,18 +14394,21 @@ Great Western Railway
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Rotatebox
+BoîtePivotée
+\family default
+ vous permet de faire tourner son contenu autour du point de référence de la
boîte.
+ Si vous voulez la faire tourner autour d'un point différent,
+ placez le curseur dans la boîte et sélectionnez
+\family sans
+Insérer\SpecialChar menuseparator
+Origine
\family default
- allows you to rotate its contents around the reference point of the box.
- If you wish to rotate the box around a different origin,
- place the cursor inside the box and select Insert\SpecialChar menuseparator
-Origin;
- o
+;
+
\family typewriter
-rigin
+origin
\family default
- is specified as
+ est précisée via les lettres
\family typewriter
c
\family default
@@ -14450,13 +14432,12 @@ c
\family typewriter
t
\family default
- or meaningful combinations of these and the counterclockwise rotation angle
is expressed in degrees.
- For example:
+ ou une combinaison signifiante de celles-ci,
+ et l'angle de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre est
en degrés.
+ Par exemple:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Flex Rotatebox
status open
@@ -14495,14 +14476,10 @@ Great Western Railway
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can combine boxes as in:
+Vous pouvez combiner les boîtes comme ici:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Flex Rotatebox
status open
@@ -14590,21 +14567,24 @@ Great Western Railway
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Scalebox
+BoîteÉchelle
+\family default
+ met le contenu à l'échelle;
+ sélectionnez
+\family sans
+Insérer\SpecialChar menuseparator
+Facteur-V
\family default
- scales its contents;
- select Insert\SpecialChar menuseparator
-V-Factor to add a vertical factor.
- If the vertical factor is omitted,
- the horizontal is used.
- Adding different horizontal and vertical values creates distortion as in
+ pour ajouter un multiplicateur vertical.
+ Si ce multiplicateur est omis,
+ le facteur horizontal est utilisé.
+ Insérer des facteurs différents crée un dsitorsion comme ici:
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-\lang english
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -14645,16 +14625,12 @@ Great Western Railway
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A negative horizontal value reverses the text on the horizontal axis,
- a negative vertical value on the vertical axis,
- so that you get
+Une valeur négative horizontale met le texte en miroir sur l'axe horizontal,
+ une valeur négative verticale sur l'axe vertical,
+ et vous obtenez donc
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -14689,7 +14665,14 @@ Great Western Railway
\end_inset
- and
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+et
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -14728,115 +14711,100 @@ Great Western Railway
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
Section Boxes
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module defines Boxes with section header.
- It is mainly intended for the SciPoster Document class.
+Ce module définit les boîtes avec un en-tête de section.
+ Il sert essentiellement pour la classe de documents SciPoster.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Variable-width Minipages
+Minipages à largeur variable
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module adds a
+Ce module ajoute un insert
\family sans
-Minipage (Var.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Width)
+Minipage (larg.
+ variable)
\family default
- inset to
+
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Inset
-\family default
- using the
-\family typewriter
-varwidth
+à Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables
\family default
- LaTeX package.
- The
+ en utilisant la paquetage \SpecialChar LaTeX
+
\family typewriter
-varwidth
+ varwidth
\family default
- package provides a variable-width minipage,
- whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed
the specified maximum width).
- The inset has two optional arguments which can be added by placing the cursor
inside the minipage and entering
+.
+ Ce paquetage fournit une minipage à largeur variable,
+ dont la largeur résultante est celle de son contenu (si elle n'excède pas la
largeur maximum spécifiée).
+ L'insert a deux arguments facultatifs qui peuvent être ajoutés en plaçant le
curseur dan la minipage et en saisissant
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Vert.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Ajustement
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Adjustment
+vert.
+
\family default
(
\family typewriter
c|t|b
\family default
-) or
+) ou
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Max.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Largeur
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Width
+max.
+
\family default
- (defaults to
+ (implicitement
\family typewriter
-
+
\backslash
linewidth
\family default
).
- See
+ Voir
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
-Variable-width Minipages
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
+Modules\SpecialChar menuseparator
+Minipages à largeur variable
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Fixes & Hacks
+Solutions & astuces
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Fix Computer Modern Fonts
+Polices Computer Modern corrigées
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module uses the
+Ce module utilise le paquetage
\family sans
+
+\family typewriter
fix-cm
\family default
- package to improve the appearance of Computer Modern fonts and make them
available with arbitrary sizes.
- See the
+ pour améliorer l'apparence des polices Computer Modern et les rendre
disponibles avec des tailles arbitraires.
+ Voir la
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "fix-cm documentation"
+name "documentation fix-cm"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/base/fix-cm.pdf";
literal "false"
@@ -14847,150 +14815,152 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-\SpecialChar LaTeX
- Kernel Fixes (Obsolete)
+Corrections du noyau \SpecialChar LaTeX
+ (obsolète)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module loads the \SpecialChar LaTeX
- package
+Ce module charge le paquetage
\family sans
+
+\family typewriter
fixltx2e
\family default
- which contains some bug fixes for \SpecialChar LaTeX
+ qui contient quelques corrections de bogues pour \SpecialChar LaTeX
.
- If you use this module your typeset document may look different when you
process it,
- depending on the respective version of
-\family sans
+ Si vous utilisez ce module,
+ l'impression du document peut varier,
+ en fonction de la version importée de
+\family typewriter
fixltx2e
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Paragraph
+\begin_layout Standard
-\lang english
+\series bold
Note:
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-recent \SpecialChar LaTeX
- kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of
-\family sans
+\series default
+ les noyaux \SpecialChar LaTeX
+ récents (depuis le 01/01/2015) incluent la fonctionnalité de
+\family typewriter
fixltx2e
\family default
,
- so the
+ en conséquence le module
\family sans
fixltx2e
\family default
- module is obsolete with newer \SpecialChar LaTeX
- distributions.
+ est obsolète avec des distributions \SpecialChar LaTeX
+ postérieures.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Minimalistic Insets
+Inserts minimalistes
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module redefines several insets (Index,
- Branch,
- URL) as being Minimalistic.
+Ce module redéfinit plusieurs inserts (Index,
+ Branche,
+ URL) sous forme minimaliste.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Title and Preamble Hacks
+Astuces pour le titre et le préambule
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module provides two new paragraph styles:
-
+Ce module propose deux styles de paragraphe nouveaux:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-\lang english
-In Preamble
+Dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+préambule
\family default
- which puts whatever is entered into it into the preamble.
- This can be used,
- if one wishes,
- to include preamble code in the body of a LyX document.
+ met tout ce qui est saisi dans le préambule.
+ Ceci peut être utilisé,
+ à la demande,
+ pour inclure du code de préambule dans le corps d'un document \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-\lang english
-In Title
+Dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+titre
\family default
- which that will put its contents into the body of the LaTeX document,
- but before
+ met tout son contenu dans le corps du document \SpecialChar LaTeX
+,
+ mais avant que la commande
\family typewriter
\backslash
maketitle
\family default
- is issued.
- This is useful for making branches and notes in title-related material.
- (However,
- if you put these in a
+ soit émise.
+ Ceci est utile pour créer des branches et des notes dans le matériau relatif
au titre.
+ (Cependant,
+ si vous les mettez en
\family sans
-Standard
+Format standard
\family default
- layout,
- this signals to LyX to output
+,
+ ceci demande à \SpecialChar LyX
+ d'émettre
\family typewriter
\backslash
maketitle
\family default
,
- which may then come too early.)
+ qui peut alors venir trop tôt.)
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Floats & captions
+Flottants & légendes
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Algorithm2e Float
+Flottant d'Algorithm2e
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module uses the
-\family sans
+Ce module utilise le paquetage
+\family typewriter
algorithm2e
\family default
- package for algorithm floats rather than LyX’s home-brewed algorithm floats.
- Use the Algorithm paragraph style to enter and indent the algorithm.
- See the
+ pour les flottants d'algorithme plutôt que le flottant d'algorithme maison de
\SpecialChar LyX
+.
+ Utiliser le style de paragraphe
+\family sans
+Algorithme
+\family default
+ pour saisir et indenter l'algorithme.
+ Voir la
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "algorithm2e documentation"
+name "documentation algorithm2e"
target
"http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/algorithm2e/doc/algorithm2e.pdf";
literal "false"
@@ -15000,289 +14970,493 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Bilingual Captions AKA Multilingual Captions
+Légendes bilingues (multilingues)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module provides the paragraph style
+Ce module fournit le style de paragraphe
\family sans
-Caption
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+forme
\begin_inset space ~
\end_inset
-setup
+légende
\family default
- with which to typeset bilingual captions.
- Within this paragraph style
+ permettent d'imprimer des légendes bilingues.
+ Dans ce style de paragraphe
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Language
+ Insertion\SpecialChar menuseparator
+Langue
\family default
- allows you to enter the desired second language using one of the babel names.
- See
+ vous permet de saisir la seconde langue désirée en utilisant son nom babel.
+ Voir
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+un
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator
-Multilingual Captions
+Légendes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+multilingues
\family default
- and
+ et
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Specific Manuals\SpecialChar menuseparator
-Multilingual Captions
+Aide\SpecialChar menuseparator
+Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
+Légendes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+multilingues
\family default
- further information on its use.
+ pour plus d'information sur son utilisation.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Number Figures by Section
+Numérotation des figures par section
\end_layout
\begin_layout Standard
+Ce module remet à zéro le numéro de figure au début de chaque section et
précède le numéro de figure par le numéro de section,
+ comme dans
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\lang english
-This module resets the figure number at section start and prepends the section
number to the figure number,
- as in “Figure 2.1.” (By default book and report document classes number by
Chapter and article document classes have a single sequence.)
+Figure 2.1.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ (Implicitement les classes livre et rapport numérotent par chapitre et les
classes article ont une seule séquence de numéros.)
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Number Tables by Section
+Numérotation des tableaux par section
\end_layout
\begin_layout Standard
+Ce module remet à zéro le numéro de tableau au début de chaque section et
précède numéro de tableau par le numéro de section,
+ comme dans
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
-\lang english
-This module resets the table number at section start and prepends the section
number to the table number,
- as in “Table 2.1.” (By default book and report document classes number by
Chapter and article document classes have a single sequence.)
+Tableau 2.1.
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+.
+ (Implicitement les classes livre et rapport numérotent par chapitre et les
classes article ont une seule séquence de numéros.)
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Foot- and Endnotes
+Notes de bas de page et notes en fin de document
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Endnotes (Basic)
+Notes en fin de document (basiques)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module adds an endnote inset,
- in addition to footnotes.
- This uses the
+Ce module ajoute un insert
\family sans
+endnote
+\family default
+ en plus des notes de bas de page.
+ Il utilise la paquetage
+\family typewriter
endnotes
\family default
- package,
- which has some limitations but works with older \SpecialChar LaTeX
- distributions as well.
- Use
+,
+ qui a quelques limitations mais fonctionne également avec les versions
anciennes de \SpecialChar LaTeX
+.
+ Utiliser
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Inset\SpecialChar menuseparator
-Endnote
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personnalisables\SpecialChar menuseparator
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
\family default
- to insert an endnote and
+ pour insérer un note et
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-List/Contents/References\SpecialChar menuseparator
-Endnotes
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Listes/Matières/Références\SpecialChar menuseparator
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
\family default
- to insert the endnotes list where you want the endnotes to appear.
- See also
+ pour insérer la liste des notes où vous voulez qu'elle apparaisse.
+ Voir aussi
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Embedded Objects
+Aide\SpecialChar menuseparator
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+insérés
\family default
,
section
\emph on
-4.2 Footnotes
+4.2 Notes en bas de page
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Endnotes (Extended)
+Notes en fin de document (étendues)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module adds an endnote inset,
- in addition to footnotes.
- This uses the
+Ce module ajoute un insert
\family sans
+endnote
+\family default
+ en plus des notes de bas de page.
+ Il utilise la paquetage
+\family typewriter
enotez
\family default
- package which is more powerful and customizable than the
-\family sans
+,
+ qui est plus puissant et plus paramétrable que le paquetage
+\family typewriter
endnotes
\family default
- package,
- but requires a fairly modern \SpecialChar LaTeX
- distribution (with \SpecialChar LaTeX
+,
+ mais qui requiert une distribution \SpecialChar LaTeX
+ plutôt moderne (avec \SpecialChar LaTeX
3).
- Use
+ Utiliser
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Inset\SpecialChar menuseparator
-Endnote
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personnalisables\SpecialChar menuseparator
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
\family default
- to insert an endnote and
+ pour insérer un note et
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-List/Contents/References\SpecialChar menuseparator
-Endnotes
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Listes/Matières/Références\SpecialChar menuseparator
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
\family default
- to insert the endnotes list where you want the endnotes to appear.
- See also
+ pour insérer la liste des notes où vous voulez qu'elle apparaisse.
+ Voir aussi
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Embedded Objects
+Aide\SpecialChar menuseparator
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+insérés
\family default
,
section
\emph on
-4.2 Footnotes
+4.2 Notes en bas de page
\emph default
-..
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Footnotes as Endnotes (Basic)
+Notes de bas de page renvoyées en fin de document (basiques)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module sets all footnotes as endnotes.
- This uses the
-\family sans
+Ce module transforme les notes de bas de page en notes en fin de document.
+ Il utilise la paquetage
+\family typewriter
endnotes
\family default
- package,
- which has some limitations but works with older \SpecialChar LaTeX
- distributions as well.
- Use
+,
+ qui a quelques limitations mais fonctionne également avec les versions
anciennes de \SpecialChar LaTeX
+.
+ Utiliser
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-List/Contents/References\SpecialChar menuseparator
-Endnotes
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personnalisables\SpecialChar menuseparator
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
\family default
- to insert the endnotes list where you want the endnotes to appear.
- See also
+ pour insérer un note et
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Embedded Objects
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Listes/Matières/Références\SpecialChar menuseparator
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
+\family default
+ pour insérer la liste des notes où vous voulez qu'elle apparaisse.
+ Voir aussi
+\family sans
+Aide\SpecialChar menuseparator
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+insérés
\family default
,
section
\emph on
-4.2 Footnotes
+4.2 Notes en bas de page
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Footnotes as Endnotes (Extended)
+Notes de bas de page renvoyées en fin de document (étendues)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module sets all footnotes as endnotes.
- This uses the
-\family sans
+Ce module transforme les notes de bas de page en notes en fin de document.
+ Il utilise la paquetage
+\family typewriter
enotez
\family default
- package which is more powerful and customizable than then
-\family sans
+,
+ qui est plus puissant et plus paramétrable que le paquetage
+\family typewriter
endnotes
\family default
- package,
- but requires a fairly modern \SpecialChar LaTeX
- distribution (with \SpecialChar LaTeX
+,
+ mais qui requiert une distribution \SpecialChar LaTeX
+ plutôt moderne (avec \SpecialChar LaTeX
3).
- Use
+ Utiliser
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-List/Contents/References\SpecialChar menuseparator
-Endnotes
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personnalisables\SpecialChar menuseparator
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
\family default
- to insert the endnotes list where you want the endnotes to appear.
- See also
+ pour insérer un note et
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Embedded Objects
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Listes/Matières/Références\SpecialChar menuseparator
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+document
+\family default
+ pour insérer la liste des notes où vous voulez qu'elle apparaisse.
+ Voir aussi
+\family sans
+Aide\SpecialChar menuseparator
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+insérés
\family default
,
section
\emph on
-4.2 Footnotes
+4.2 Notes en bas de page
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Leisure,
- Sports and Music
+Loisirs,
+ sport et musique
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Chess Board
+Échiquier
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module provides support for the
-\family sans
+Ce module permet d'accéder au paquetage
+\family typewriter
chessboard
\family default
- package to print chess games.
- See
+ pour imprimer des parties d'échecs.
+
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+ Voir Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+un
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+exemple\SpecialChar menuseparator
Articles\SpecialChar menuseparator
-Chess
+Échiquier
\family default
- where you will find
+,
+ où vous trouverez
\family sans
-Game 1
+ Partie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1
\family default
- and
+ et
\family sans
-Game 2
+Partie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2,
+ et le lien vers la
\family default
- and the
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "chessboard documentation"
+name "documentation de chessboard "
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/chessboard/chessboard.pdf";
literal "false"
@@ -15292,40 +15466,48 @@ literal "false"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Lilypond Music Notation
+Notation du format musical Lilypond
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This module provides an inset via
+Ce module fournit un insert via
\family sans
\bar under
I
\bar default
-nsert\SpecialChar menuseparator
-Custom Inset\SpecialChar menuseparator
+nsertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+personnalisables\SpecialChar menuseparator
Lilypond
\family default
- in which to enter code for the LilyPond music editor.
- It will then be processed in the output.
- See
+ dans lequel saisir du code adapté à l'éditeur de musique LilyPond.
+ Ce code sera ensuite traité dans la sortie imprimable.
+
\family sans
-Help\SpecialChar menuseparator
-Specific Manuals\SpecialChar menuseparator
+ Voir Aide\SpecialChar menuseparator
+Manuels spécifiques\SpecialChar menuseparator
Lilypond
\family default
- and
+ et
\family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+un
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+exemple\SpecialChar menuseparator
Modules\SpecialChar menuseparator
-Lilypond Book
+Lilypond
\family default
.
- It cannot be used if the modules
+ Il ne peut pas être utilisé si les modules
\family sans
Rnw
\begin_inset space \thinspace{}
@@ -15333,11 +15515,11 @@ Rnw
(knitr)
\family default
-or
+ou
\family sans
Sweave
\family default
- have been loaded.
+ ont été chargés.
\end_layout
\begin_layout Section
--
lyx-cvs mailing list
lyx-cvs@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
