Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish (Fero Kiraly)
here : http://pd-la.info/pd-media/miller-puckette-mus171-videos/ also the transcripts. 2012/10/24 slew52 > hi Fero and list > > i wonder where those lectures might be. > > kindest > ./d > > > -- > > Message: 1 > Date: Tue, 23 Oct 2012 22:41:46 +0200 > From: Fero Kiraly > Subject: Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish > To: pd-list@iem.at > Message-ID: > fmcqwblhldj3jq80zyv...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > I am not native english speaker so I make srt file of first course from > transcripts file. It is now more understandable for me and maybe for > another of you It takes me a long time. It is a good idea to do it > in > pd community... so if anybody can prepare srt from other courses will be > great ! > > -- > Fero Kiraly > www.cluster-ensemble.com > > -- > http://www.fastmail.fm - Access your email from home and the web > > -- Fero Kiraly www.cluster-ensemble.com ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish (Fero Kiraly)
hi Fero and list i wonder where those lectures might be. kindest ./d -- Message: 1 Date: Tue, 23 Oct 2012 22:41:46 +0200 From: Fero Kiraly Subject: Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish To: pd-list@iem.at Message-ID: Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" I am not native english speaker so I make srt file of first course from transcripts file. It is now more understandable for me and maybe for another of you It takes me a long time. It is a good idea to do it in pd community... so if anybody can prepare srt from other courses will be great ! -- Fero Kiraly www.cluster-ensemble.com -- http://www.fastmail.fm - Access your email from home and the web ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish
"There are transcripts of these lectures" Hi, I, for one, would be interested in the English transcripts to not have to keep going back to the video's (fine as they are). Cheers, Julian ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish
Hello, I find this translation initiative excellent! I am happy to help on a swedish translation, but i am pretty sure I will not be able to work on it until after mid november. All the best, Björn Eriksson On Mon, Oct 8, 2012 at 2:40 PM, Epic Jefferson wrote: > I might be able to help. Hablamos pronto. > > > On Sun, Oct 7, 2012 at 2:39 PM, J Oliver wrote: > >> Indeed! >> >> Not all details are solved yet, but we can work in parallel or document >> the process for replication. >> >> J >> >> >> >> >> On Oct 7, 2012, at 12:28 PM, Alexandre Torres Porres wrote: >> >> Hi, I assume you'll create some subtitles file formats or something, >> right? >> >> If so, I'd like to help and to the same work on the portuguese version >> after that. >> >> We can post them on youtube as well >> >> cheers >> >> >>> We would like to publish them on december, so the translation work >>> should be done in mid-novemeber. >>> >>> join? >>> >> ___ >> >> Pd-list@iem.at mailing list >> UNSUBSCRIBE and account-management -> >> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list >> >> >> >> ___ >> Pd-list@iem.at mailing list >> UNSUBSCRIBE and account-management -> >> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list >> >> > > > -- > www.epicjefferson.com > www.avmachinists.org Puerto Rico based Art Collective/ Non-Profit Org > > ___ > Pd-list@iem.at mailing list > UNSUBSCRIBE and account-management -> > http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list > > ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish
I might be able to help. Hablamos pronto. On Sun, Oct 7, 2012 at 2:39 PM, J Oliver wrote: > Indeed! > > Not all details are solved yet, but we can work in parallel or document > the process for replication. > > J > > > > > On Oct 7, 2012, at 12:28 PM, Alexandre Torres Porres wrote: > > Hi, I assume you'll create some subtitles file formats or something, right? > > If so, I'd like to help and to the same work on the portuguese version > after that. > > We can post them on youtube as well > > cheers > > >> We would like to publish them on december, so the translation work should >> be done in mid-novemeber. >> >> join? >> > ___ > > Pd-list@iem.at mailing list > UNSUBSCRIBE and account-management -> > http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list > > > > ___ > Pd-list@iem.at mailing list > UNSUBSCRIBE and account-management -> > http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list > > -- www.epicjefferson.com www.avmachinists.org Puerto Rico based Art Collective/ Non-Profit Org ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish
Indeed! Not all details are solved yet, but we can work in parallel or document the process for replication. J On Oct 7, 2012, at 12:28 PM, Alexandre Torres Porres wrote: > Hi, I assume you'll create some subtitles file formats or something, right? > > If so, I'd like to help and to the same work on the portuguese version after > that. > > We can post them on youtube as well > > cheers > > We would like to publish them on december, so the translation work should be > done in mid-novemeber. > > join? > ___ > Pd-list@iem.at mailing list > UNSUBSCRIBE and account-management -> > http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish
Hi, I assume you'll create some subtitles file formats or something, right? If so, I'd like to help and to the same work on the portuguese version after that. We can post them on youtube as well cheers > We would like to publish them on december, so the translation work should > be done in mid-novemeber. > > join? > ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish
We would like to publish them on december, so the translation work should be done in mid-novemeber. join? J *** Jaime Oliver www.jaimeoliver.pe jo2...@columbia.edu Columbia University On Oct 6, 2012, at 10:42 PM, Epic Jefferson wrote: > escuelab.org has been doing some awesome work lately. > By when do you want to have this done? > > On Fri, Oct 5, 2012 at 7:44 PM, J Oliver wrote: > Hard to say if I should write this one in spanish or english, but... > > I am working with New Blankets and escuelab.org in Peru, on translating and > subtitling Miller's 171 lectures [1] into spanish. > > After quite some time working on lecture one, which is almost done, I realize > that it would really be much faster and effective if this were a community > effort. There are transcripts of these lectures, so a big part of the work is > done. > > So... those of you interested in joining this effort please reply to this > message and we'll make a plan. > > un abrazo, > > J > > [1] http://pd-la.info/pd-media/miller-puckette-mus171-videos/ > > ___ > Pd-list@iem.at mailing list > UNSUBSCRIBE and account-management -> > http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list > > > > > -- > www.epicjefferson.com > www.avmachinists.org Puerto Rico based Art Collective/ Non-Profit Org ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
Re: [PD] Translating Puckette Lectures into Spanish
escuelab.org has been doing some awesome work lately. By when do you want to have this done? On Fri, Oct 5, 2012 at 7:44 PM, J Oliver wrote: > Hard to say if I should write this one in spanish or english, but... > > I am working with New Blankets and escuelab.org in Peru, on translating > and subtitling Miller's 171 lectures [1] into spanish. > > After quite some time working on lecture one, which is almost done, I > realize that it would really be much faster and effective if this were a > community effort. There are transcripts of these lectures, so a big part of > the work is done. > > So... those of you interested in joining this effort please reply to this > message and we'll make a plan. > > un abrazo, > > J > > [1] http://pd-la.info/pd-media/miller-puckette-mus171-videos/ > > ___ > Pd-list@iem.at mailing list > UNSUBSCRIBE and account-management -> > http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list > > -- www.epicjefferson.com www.avmachinists.org Puerto Rico based Art Collective/ Non-Profit Org ___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
[PD] Translating Puckette Lectures into Spanish
Hard to say if I should write this one in spanish or english, but... I am working with New Blankets and escuelab.org in Peru, on translating and subtitling Miller's 171 lectures [1] into spanish. After quite some time working on lecture one, which is almost done, I realize that it would really be much faster and effective if this were a community effort. There are transcripts of these lectures, so a big part of the work is done. So... those of you interested in joining this effort please reply to this message and we'll make a plan. un abrazo, J [1] http://pd-la.info/pd-media/miller-puckette-mus171-videos/___ Pd-list@iem.at mailing list UNSUBSCRIBE and account-management -> http://lists.puredata.info/listinfo/pd-list
