Re: po: Arabic full translated wine. (try2)

[Francois Gouget]

On Mon, 1 Jul 2013, Yaron Shahrabani wrote:

> Non critical changes but take a look if you like:
>  #: comdlg32.rc:186 comdlg32.rc:141
> -#, fuzzy
>  msgid "Save As"
>  msgstr "احفظ &ك‍..."
> 
> Redundant Ellipsis.

You can find a list of issues of this type there:
http://fgouget.free.fr/wine-po/ar.check.html

The URL below also has a list of potential spelling issues but given 
their number I wonder if aspell's dictionary is really up to the task: 
http://fgouget.free.fr/wine-po/ar.spell.html

In both cases I would really appreciate if you could have a look, fix 
what can be fixed and let me know about false positives so I can cull 
the list.


One last point, I noticed that you also translated the messages for the 
command line tools. Do they look ok in the GNOME terminal and other 
similar tools? The issue came up for Wine 1.4 and at the time terminal 
emulators where unable to deal with right-to-left languages which is why 
I'm asking. In the end for Hebrew it was decided to not translate the 
command line messages so users would have something usable.

References:
* RTL in console windows
  http://www.winehq.org/pipermail/wine-devel/2010-October/087325.html

* Hebrew: update
  http://www.winehq.org/pipermail/wine-devel/2011-August/091672.html
  http://www.winehq.org/pipermail/wine-devel/2011-August/091771.html



-- 
Francois Gouget   http://fgouget.free.fr/
question = ( to ) ? be : ! be;
  -- Wm. Shakespeare

Re: po: Arabic full translated wine. (try2)

[Yaron Shahrabani]

Non critical changes but take a look if you like:
 #: comdlg32.rc:186 comdlg32.rc:141
-#, fuzzy
 msgid "Save As"
 msgstr "احفظ &ك‍..."

Redundant Elipsis.

 #: comdlg32.rc:202
-#, fuzzy
 msgid "S&election"
-msgstr "اختر ال&كل\tCtrl+A"
+msgstr "الاختيار"

 #: comdlg32.rc:203
-#, fuzzy
 msgid "&Pages"
-msgstr "صفحة &p"
+msgstr "صفحات"

 #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:228
-#, fuzzy
 msgid "&Setup"
-msgstr "إعداد الصفحة"
+msgstr "إعداد"
No accelerator (&) sign.

 #: comdlg32.rc:207
 msgid "&From:"
-msgstr ""
+msgstr "&من"

 #: comdlg32.rc:208
 msgid "&To:"
-msgstr ""
+msgstr "&إلى"

No semicolon at the end.


 #: comdlg32.rc:211
-#, fuzzy
 msgid "Print to Fi&le"
-msgstr "ملفات النصوص (*.txt)"
+msgstr "اطبع إلى ملف"

 #: comdlg32.rc:268
 msgid "Scr&ipt:"
-msgstr ""
+msgstr "ترميز"

No accelerator sign.

 #: comdlg32.rc:281 comdlg32.rc:304
 msgid "Color |  Sol&id"
-msgstr ""
+msgstr "اللون |  &جامد"

No need to add اللون |‏ before the  &جامد part.

There might be more.

Anyways great job!


Kind regards,


Yaron Shahrabani





On Sun, Jun 30, 2013 at 6:27 AM, مصعب الزعبي  wrote:

> ---
>
>  po/ar.po
>
>
>
>
>
>