To comment on the following update, log in, then open the issue: http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=65836 Issue #:|65836 Summary:|[FR] Typos Component:|l10n Version:|OOo 2.0.3 Platform:|All URL:| OS/Version:|Windows XP Status:|NEW Status whiteboard:| Keywords:| Resolution:| Issue type:|DEFECT Priority:|P3 Subcomponent:|helpcontent Assigned to:|iano Reported by:|sgauti
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Sun May 28 11:30:10 -0700 2006 ------- Hi Ian, File name: /text/scalc/01/04060184.xhp [par_id3148813]CENTILE (données ; alpha) should be: [CENTILE(données;alpha)] [par_id3153054]Données représentent la matrice des données. should be: [Données représente la matrice des données.] [par_id3159147]=CENTILE(A1:A50; 0,1) représente la valeur d'une série de données, qui est égale à 10 % de l'ensemble des données dans les cellules A1:A50. should be: [par_id3159147]=CENTILE(A1:A50;0,1) représente la valeur d'une série de données, qui est égale à 10 % de l'ensemble des données dans les cellules A1:A50.] [hd_id3166465]EACRT.MOYEN should be: [ECART.MOYEN] [par_id3145636]ECART.MOYEN (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30) should be: [ECART.MOYEN(nombre_1;nombre_2;...nombre_30)] [par_id3157871]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs ou des plages représentant un échantillon. Chaque nombre peut également être remplacé par une référence. should be: [Nombre_1, nombre_2, ...nombre_30 sont des valeurs ou des plages représentant un échantillon. Chaque nombre peut également être remplacé par une référence.] [par_id3153122]= ECART.MOYEN (A1: A50) should be: [=ECART.MOYEN(A1:A50)] [par_id3150935]LOI.BINOMIALE.NEG (nombre_échecs ; nombre_succès ; probabilité_succès) should be: [LOI.BINOMIALE.NEG(nombre_échecs;nombre_succès;probabilité_succès)] [par_id3148770]= LOI.BINOMIALE.NEG (1 ; 1 ; 0,5) donne 0,25. should be: [=LOI.BINOMIALE.NEG(1;1;0,5) donne 0,25.] [par_id3150613]LOI.NORMALE (x ; moyenne ; ECARTYPE ; cumulative) should be: [par_id3150613]LOI.NORMALE(x;moyenne;ECARTYPE;cumulative)] [par_id3149283]=LOI.NORMALE(70; 63; 5; 0) renvoie 0,03. should be: [=LOI.NORMALE(70;63;5;0) renvoie 0,03.] [par_id3149448]=LOI.NORMALE(70; 63; 5; 1) renvoie 0,92. should be: [=LOI.NORMALE(70;63;5;1) renvoie 0,92.] [par_id3147534]LOI.NORMALE.INVERSE (probabilité ; espérance ; ECARTYPE) should be: [LOI.NORMALE.INVERSE(probabilité;espérance;ECARTYPE)] [par_id3154950]La probabilité représente la probabilité pour laquelle la distribution normale doit être calculée. should be: [Probabilité représente la probabilité pour laquelle la distribution normale doit être calculée.] [par_id3153921]=LOI.NORMALE(0,9; 63; 5) renvoie 69,41. Si l'on considère que le poids moyen d'un oeuf est de 63 g, avec un écart type de 5, la probabilité pour qu'il ne pèse pas plus de 69,41 g est de 90 % should be: [=LOI.NORMALE.INVERSE(0,9;63;5) renvoie 69,41. Si l'on considère que le poids moyen d'un oeuf est de 63 g, avec un écart type de 5, la probabilité pour qu'il ne pèse pas plus de 69,41 g est de 90 %] [par_id3147340]MAX (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30) should be: [par_id3147340]MAX(nombre_1;nombre_2;...nombre_30)] [par_id3149568]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs numériques ou des plages. should be: [Nombre_1, nombre_2, ...nombre_30 sont des valeurs numériques ou des plages.] [par_id3147343]= MAX (A1 ; A2 ; A3 ; 50 ; 100 ; 200) renvoie la plus grande valeur de cette liste. should be: [=MAX(A1;A2;A3;50;100;200) renvoie la plus grande valeur de cette liste.] [par_id3148485]= MAX (A1 ; B100) renvoie la plus grande valeur de cette liste. should be: [=MAX(A1;B100) renvoie la plus grande valeur de cette liste.] [par_id3166431]MAXA (valeur 1 ; valeur 2 ; ...valeur 30) should be: [MAXA(valeur_1;valeur_2; ...valeur_30)] [par_id3150202]Valeur 1, valeur 2,... valeur 30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une valeur nulle (0). should be: [Valeur_1, valeur_2, ...valeur_30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une valeur nulle (0).] [par_id3149404]= MAXA (A1 ; B100) renvoie la plus grande valeur de cette liste. should be: [=MAXA(A1;B100) renvoie la plus grande valeur de cette liste.] [par_id3155264]MEDIANE (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30) should be: [MEDIANE(nombre_1;nombre_2; ...nombre_30)] [par_id3145078]Nombre impair : =MEDIANE(1; 5; 9; 20; 21) renvoie 9 comme valeur médiane. should be: [Nombre impair : =MEDIANE(1;5;9;20;21) renvoie 9 comme valeur médiane.] [par_id3149126]Nombre pair : =MEDIANE(1; 5; 9; 20) renvoie la moyenne de deux valeurs moyennes (5 et 9) : le résultat est donc 7. should be: [Nombre pair : =MEDIANE(1;5;9;20) renvoie la moyenne de deux valeurs moyennes (5 et 9) : le résultat est donc 7.] [par_id3146964]MIN (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30) should be: [MIN(nombre_1;nombre_2; ...nombre_30)] [par_id3153486]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs numériques ou des plages. should be: [Nombre_1, nombre_2,... nombre_30 sont des valeurs numériques ou des plages.] [par_id3154734]= MIN (A1 ; B100) renvoie la plus petite valeur de cette liste. should be: [=MIN(A1;B100) renvoie la plus petite valeur de cette liste.] [par_id3153336]MINA (valeur 1 ; valeur 2 ; ...valeur 30) should be: [MINA(valeur_1;valeur_2; ...valeur_30)] [par_id3146098]Valeur 1, valeur 2,... valeur 30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une valeur nulle (0). should be: [Valeur_1, valeur_2,... valeur_30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une valeur nulle (0).] [par_id3147401]=MINA(1; "Texte"; 20) renvoie 0. should be: [=MINA(1;"Texte";20) renvoie 0.] [par_id3147295]= MINA (A1 ; B100) renvoie la plus petite valeur de cette liste. should be: [=MINA(A1;B100) renvoie la plus petite valeur de cette liste.] [par_id3155950]MODE (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30) should be: [MODE(nombre_1;nombre_2;...nombre_30)] [par_id3150337]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs numériques ou des plages. should be: [Nombre_1, nombre_2, ...nombre_30 sont des valeurs numériques ou des plages.] [par_id3153733]= MODE (A1 : A50) should be: [=MODE(A1:A50)] [par_id3154679]MOYENNE (nombre 1 ; nombre 2 ; ...nombre 30) should be: [MOYENNE(nombre_1;nombre_2;...nombre_30)] [par_id3150741]Nombre 1, nombre 2,... nombre 30 sont des valeurs numériques ou des plages. should be: [Nombre_1, nombre_2, ...nombre_30 sont des valeurs numériques ou des plages.] [par_id3151232]= MOYENNE (A1: A50) should be: [=MOYENNE(A1:A50)] [par_id3149734]MOYENNEA (valeur 1 ; valeur 2 ; ...valeur 30) should be: [MOYENNEA(valeur_1;valeur_2; ...valeur_30)] [par_id3155260]Valeur 1, valeur 2,... valeur 30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une valeur nulle (0). should be: [Valeur_1, valeur_2, ...valeur_30 sont des valeurs ou des plages. Le texte a une valeur nulle (0).] [par_id3150864]= MOYENNEA (A1: A50) should be: [=MOYENNEA(A1:A50)] [par_id3156133]PEARSON (données 1 ; données 2) should be: [PEARSON(données_1;données_2)] [par_id3151272]Données 1 représente la matrice de la première plage de données. should be: [Données_1 représente la matrice de la première plage de données.] [par_id3153279]Données 2 représente la matrice de la deuxième plage de données. should be: [Données_2 représente la matrice de la deuxième plage de données.] [par_id3151187]= PEARSON (A1 : A30 ; B1 : B30) donne le coefficient de corrélation de Pearson des deux séries de données. should be: [=PEARSON(A1:A30;B1:B30) donne le coefficient de corrélation de Pearson des deux séries de données.] [par_id3149976]PHI (nombre) should be: [PHI(nombre)] [par_id3146093]POISSON (x ; espérance ; cumulative) should be: [POISSON(x;espérance;cumulative)] [par_id3147253]x représente le nombre d'événements. [x] should be in bold [par_id3150113]= POISSON (60 ; 50 ; 1) donne 0,93. should be: [=POISSON(60;50;1) donne 0,93.] [par_id3153684]QUARTILE (données ; type) should be: [QUARTILE(données;type)] [par_id3153387]Les données représentent la matrice des données dans l'échantillon. should be: [Données représente la matrice des données dans l'échantillon.] [par_id3159276]= QUARTILE (A1 : A50 ; 2) donne la valeur correspondant à 25% de l'échelle de la plus petite à la plus grande valeur dans A1 : A50. should be: [=QUARTILE(A1:A50;2) donne la valeur correspondant à 25% de l'échelle de la plus petite à la plus grande valeur dans A1:A50.] [hd_id3148807]RANg.POURCENTAGE should be: [RANG.POURCENTAGE] [par_id3147238]RANG.POURCENTAGE (données ; valeur) should be: [RANG.POURCENTAGE(données;valeur)] [par_id3154266]Les données représentent la matrice des données dans l'échantillon. should be: [Données représente la matrice des données dans l'échantillon.] [par_id3149163]= RANG.POURCENTAGE (A1 : A50 ; 50) donne le rang en pourcentage de la valeur 50 dans l'ensemble des valeurs dans A1 : A50. Lorsque 50 se trouve à l'extérieur de la plage, une erreur est signalée ; should be: [=RANG.POURCENTAGE(A1:A50;50) donne le rang en pourcentage de la valeur 50 dans l'ensemble des valeurs dans A1:A50. Lorsque 50 se trouve à l'extérieur de la plage, une erreur est signalée.] Kind regards Sophie --------------------------------------------------------------------- Please do not reply to this automatically generated notification from Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments. http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
