Re: [RFR] po-debconf://{horizon,sftpcloudfs}/it.po

2013-08-30 Per discussione Salvatore Merone 
Infatti cosi va ancora meglio! Di niente, anzi scusa se non me ne sono
accorto prima :(


Il giorno 27 agosto 2013 12:49, Beatrice Torracca  ha
scritto:

> On Tuesday 27 August 2013, at 09:04 +0200, Salvatore Merone wrote:
> >  "In Debian Apache viene fornito con un sito web e una pagina
> predefiniti, "
> > "configurati in /etc/apache2/sites-available/default. Selezionare se "
> > "disabilitare questa configurazione e sostituirla con la configurazione "
> > "OpenStack Dashboard."
> >
> > Selezionare se disabilitare mi suona male, credo sia meglio "selezionare
> > per disabilitare".
> >
> > Sal
>
>
> Ciao,
>
> grazie della revisione, purtroppo questo è già scaduto e l'ho già inviato.
>
> In ogni caso avrei dei dubbi, perché non c'è qualcosa da selezionare
> per disabilitare, ma piuttosto si può scegliere cosa fare; in
> particolare viene di seguito posta una domanda diretta. Mi segno
> semmai per il futuro di cambiare "Selezionare se" in "Scegliere
> se..."
>
> Tanto per capirsi la schermata che vede l'utente è:
>
>   In Debian Apache viene fornito con un sito web e una pagina predefiniti,
>   configurati in /etc/apache2/sites-available/default. Selezionare se
>   disabilitare questa configurazione e sostituirla con la configurazione
>   OpenStack Dashboard.
>
>   Attivare Dashboard e disabilitare il VirtualHost predefinito?
>
>  SìNo
>
> Mi segno "Scegliere se..."
>
> grazie!
> beatrice

Re: [RFR] po-debconf://{horizon,sftpcloudfs}/it.po

2013-08-27 Per discussione Beatrice Torracca 
On Tuesday 27 August 2013, at 09:04 +0200, Salvatore Merone wrote:
>  "In Debian Apache viene fornito con un sito web e una pagina predefiniti, "
> "configurati in /etc/apache2/sites-available/default. Selezionare se "
> "disabilitare questa configurazione e sostituirla con la configurazione "
> "OpenStack Dashboard."
> 
> Selezionare se disabilitare mi suona male, credo sia meglio "selezionare
> per disabilitare".
> 
> Sal


Ciao,

grazie della revisione, purtroppo questo è già scaduto e l'ho già inviato. 

In ogni caso avrei dei dubbi, perché non c'è qualcosa da selezionare
per disabilitare, ma piuttosto si può scegliere cosa fare; in
particolare viene di seguito posta una domanda diretta. Mi segno
semmai per il futuro di cambiare "Selezionare se" in "Scegliere
se..."

Tanto per capirsi la schermata che vede l'utente è:

  In Debian Apache viene fornito con un sito web e una pagina predefiniti,
  configurati in /etc/apache2/sites-available/default. Selezionare se
  disabilitare questa configurazione e sostituirla con la configurazione
  OpenStack Dashboard.

  Attivare Dashboard e disabilitare il VirtualHost predefinito?

 SìNo

Mi segno "Scegliere se..."

grazie!
beatrice

signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] po-debconf://{horizon,sftpcloudfs}/it.po

2013-08-27 Per discussione Salvatore Merone 
 "In Debian Apache viene fornito con un sito web e una pagina predefiniti, "
"configurati in /etc/apache2/sites-available/default. Selezionare se "
"disabilitare questa configurazione e sostituirla con la configurazione "
"OpenStack Dashboard."

Selezionare se disabilitare mi suona male, credo sia meglio "selezionare
per disabilitare".

Sal



2013/8/17 Beatrice Torracca 

> Ciao,
>
> per questi 2 c'è stata una richiesta di traduzione ma senza scadenza; sono
> solo 7 messaggi in tutto e li manderei tra una settimana.
>
> Grazie in anticipo per la revisione,
> beatrice
>
> # Italian translation of horizon's debconf messages.
> # Copyright (C) 2013, horizon package copyright holder
> # This file is distributed under the same license as the horizon package.
> # Beatrice Torracca , 2013.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: horizon\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
> "POT-Creation-Date: 2012-11-28 14:00+\n"
> "PO-Revision-Date: 2013-08-17 08:51+0200\n"
> "Last-Translator: Beatrice Torracca \n"
> "Language-Team: Italian \n"
> "Language: it\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
> msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
> msgstr "Attivare Dashboard e disabilitare il predefinito VirtualHost?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
> msgid ""
> "In Debian, Apache comes with a default website and a default page, "
> "configured in /etc/apache2/sites-available/default. Select if this "
> "configuration should be disabled and replaced by the Openstack Dashboard "
> "configuration."
> msgstr ""
> "In Debian Apache viene fornito con un sito web e una pagina predefiniti, "
> "configurati in /etc/apache2/sites-available/default. Selezionare se "
> "disabilitare questa configurazione e sostituirla con la configurazione "
> "OpenStack Dashboard."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
> msgid "Should the Dashboard be installed on HTTPS?"
> msgstr "Installare Dashboard su HTTPS?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
> msgid ""
> "Please choose if you would like Horizon to be installed on HTTPS only,
> with "
> "a redirection to HTTPS if HTTP is in use."
> msgstr ""
> "Scegliere se si desidera che Horizon sia installato solamente su HTTPS,
> con "
> "una ridirezione verso HTTPS se viene usato HTTP."
>
>
> ===
>
>
> # Italian translation of sftpcloudfs debconf messages.
> # Copyright (C) 2013 sftpcloudfs package copyright holder
> # This file is distributed under the same license as the sftpcloudfs
> package.
> # Beatrice Torracca , 2013.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: sftpcloudfs\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
> "POT-Creation-Date: 2013-07-11 00:32+0800\n"
> "PO-Revision-Date: 2013-08-17 09:15+0200\n"
> "Last-Translator: Beatrice Torracca \n"
> "Language-Team: Italian \n"
> "Language: it\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
> "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Authentication server URL:"
> msgstr "URL del server di autenticazione:"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an "
> "authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack).
> Please "
> "enter the URL of that server."
> msgstr ""
> "Per poter autenticare i propri utenti, SFTPCloudFS deve connettersi ad un
> "
> "server di autenticazione (come RackSpace Cloud Files o OpenStack).
> Inserire "
> "l'URL di tale server."
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "URL examples:\n"
> " * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n";
> " * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n";
> " * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)"
> msgstr ""
> "esempi di URL:\n"
> " * Rackspace negli Stati Uniti:
> https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n";
> " * Rackspace in Gran Bretagna:
> https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n";
> " * Swift: un URL del tipo https://example.com/v1.0 (o un indirizzo IP)"
>

Re: [RFR] po-debconf://{horizon,sftpcloudfs}/it.po

2013-08-23 Per discussione Daniele Forsi 
2013/8/17 Beatrice Torracca:

> #: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
> msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
> msgstr "Attivare Dashboard e disabilitare il predefinito VirtualHost?"

se s ono ancora in tempo con i suggerimenti,
farei l'inversione: s/predefinito VirtualHost/VirtualHost predefinito/

-- 
Daniele Forsi


-- 
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a 
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: 
http://lists.debian.org/CAN_we7Pu3p23ERhjngZM8QU3RA9=edl0mcjwccke-+4thx_...@mail.gmail.com

Re: [RFR] po-debconf://{horizon,sftpcloudfs}/it.po

2013-08-17 Per discussione Stefano Canepa 


Beatrice Torracca  at "Sat, 17 Aug 2013 09:24:49 +0200" wrote:
 BT> Ciao,

 BT> per questi 2 c'è stata una richiesta di traduzione ma senza scadenza; sono 
solo 7 messaggi in tutto e li manderei tra una settimana.

 BT> Grazie in anticipo per la revisione,
 BT> beatrice

 BT> #: ../templates:2001
 BT> msgid ""
 BT> "In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an "
 BT> "authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). 
Please "
 BT> "enter the URL of that server."
 BT> msgstr ""
 BT> "Per poter autenticare i propri utenti, SFTPCloudFS deve connettersi ad un 
"
 BT> "server di autenticazione (come RackSpace Cloud Files o OpenStack). 
Inserire "
 BT> "l'URL di tale server."

Io metterei: "a un" invece che "ad un" ma è solo una questione di
preferenze.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: [email protected] - http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/[email protected]

[RFR] po-debconf://{horizon,sftpcloudfs}/it.po

2013-08-17 Per discussione Beatrice Torracca 
Ciao,

per questi 2 c'è stata una richiesta di traduzione ma senza scadenza; sono solo 
7 messaggi in tutto e li manderei tra una settimana.

Grazie in anticipo per la revisione,
beatrice

# Italian translation of horizon's debconf messages.
# Copyright (C) 2013, horizon package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the horizon package.
# Beatrice Torracca , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 14:00+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
msgstr "Attivare Dashboard e disabilitare il predefinito VirtualHost?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid ""
"In Debian, Apache comes with a default website and a default page, "
"configured in /etc/apache2/sites-available/default. Select if this "
"configuration should be disabled and replaced by the Openstack Dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"In Debian Apache viene fornito con un sito web e una pagina predefiniti, "
"configurati in /etc/apache2/sites-available/default. Selezionare se "
"disabilitare questa configurazione e sostituirla con la configurazione "
"OpenStack Dashboard."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid "Should the Dashboard be installed on HTTPS?"
msgstr "Installare Dashboard su HTTPS?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid ""
"Please choose if you would like Horizon to be installed on HTTPS only, with "
"a redirection to HTTPS if HTTP is in use."
msgstr ""
"Scegliere se si desidera che Horizon sia installato solamente su HTTPS, con "
"una ridirezione verso HTTPS se viene usato HTTP."


===


# Italian translation of sftpcloudfs debconf messages.
# Copyright (C) 2013 sftpcloudfs package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the sftpcloudfs package.
# Beatrice Torracca , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sftpcloudfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-11 00:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 09:15+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Authentication server URL:"
msgstr "URL del server di autenticazione:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an "
"authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please "
"enter the URL of that server."
msgstr ""
"Per poter autenticare i propri utenti, SFTPCloudFS deve connettersi ad un "
"server di autenticazione (come RackSpace Cloud Files o OpenStack). Inserire "
"l'URL di tale server."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"URL examples:\n"
" * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n";
" * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n";
" * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)"
msgstr ""
"esempi di URL:\n"
" * Rackspace negli Stati Uniti: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n";
" * Rackspace in Gran Bretagna: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0\n";
" * Swift: un URL del tipo https://example.com/v1.0 (o un indirizzo IP)"


signature.asc
Description: Digital signature