Re: [RFR] po-debconf://{pluxml,horizon}/it.po

2013-10-19 Per discussione Beatrice Torracca 
On Saturday 19 October 2013, at 00:00 +0200, Daniele Forsi wrote:

> > #: ../templates:8001
> > msgid "Blog or CMS, XML powered!"
> > msgstr "Blog o CMS, XML powered!"
> 
> non avevo visto la prima riga di commento e ho guardato
> https://github.com/pluxml/PluXml/blob/master/core/lang/it/install.php#L23
> che è leggermente diversa, fai tu, ma quello spazio prima del punto
> esclamativo è proprio brutto:
> 'L_SITE_DESCRIPTION'=> 'Blog o Cms XML
> powered !',

Sì, l'avevo guardato anche io e mi ero rifiutata di mettere lo spazio
prima del punto esclamativo :)

Posso riportare Cms non tutto in maiuscolo per essere più fedele a come
è la stringa nel programma, effettivamente poi l'utente si troverà
quella.

> è un po' che non critico le traduzioni di "should", qui ho
> l'impressione che non vai avanti se non usi solamente lettere ASCII
> minuscole, quindi lo tradurrei con "deve".

correggo questo e anche tutto il resto delle segnalazioni, comprese
quelle per bilibop

Grazie,
beatrice


-- 
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a 
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/[email protected]

Re: [RFR] po-debconf://{pluxml,horizon}/it.po

2013-10-18 Per discussione Daniele Forsi 
2013/10/9 Beatrice Torracca:

> Grazie in anticipo per le revisioni,

grazie a te per le traduzioni

> #  Questa è la traduzione in quel file N.d.T.
> #. Type: string
> #. Default
> #. This is the default blog description (subtitle); official translations of
> #. this string are available at
> #. 
> #. (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
> #: ../templates:8001
> msgid "Blog or CMS, XML powered!"
> msgstr "Blog o CMS, XML powered!"

non avevo visto la prima riga di commento e ho guardato
https://github.com/pluxml/PluXml/blob/master/core/lang/it/install.php#L23
che è leggermente diversa, fai tu, ma quello spazio prima del punto
esclamativo è proprio brutto:
'L_SITE_DESCRIPTION'=> 'Blog o Cms XML
powered !',

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:10001
> msgid ""
> "Please enter a name for the administrator account, which will be used to "
> "manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only "
> "contain lowercase ASCII letters."
> msgstr ""
> "Inserire un nome per l'account dell'amministratore, che verrà usato per "
> "gestire la configurazione, gli utenti e i contenuti di PluXml. Il nome "
> "utente dovrebbe contenere solamente lettere ASCII minuscole."

la virgola prima di "che" mi sembra che non ci vada

è un po' che non critico le traduzioni di "should", qui ho
l'impressione che non vai avanti se non usi solamente lettere ASCII
minuscole, quindi lo tradurrei con "deve".


Tutto ok per horizon.

-- 
Daniele Forsi


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: 
http://lists.debian.org/CAN_we7PLDNRiMEycjpd=-fmuZGp7pbor=ybfpbyn0bnampd...@mail.gmail.com

[RFR] po-debconf://{pluxml,horizon}/it.po

2013-10-09 Per discussione Beatrice Torracca 
Ciao,

pluxml è nuovo e scade il 22 ottobre; horizon non ha una scadenza, ma lo
farei nello stesso momento, è un aggiornamento e ho lasciato fuzzy i
modificati.

Grazie in anticipo per le revisioni,

beatrice

# Italian description of pluxml debconf messages.
# Copyright (C) 2013 pluxml package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the pluxml package.
# Beatrice Torracca , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pluxml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-08 07:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Web servers to configure:"
msgstr "Server web da configurare:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers "
"can be configured automatically by this package."
msgstr ""
"PluXml può essere eseguito su qualsiasi server web che gestisce PHP, ma solo "
"i server web elencati possono essere configurati automaticamente da questo "
"pacchetto."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Please select the web servers that should be configured for PluXml."
msgstr "Selezionare i server web che devono essere configurati per PluXml."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the "
"web server."
msgstr ""
"Si noti che è necessario assicurarsi che sia abilitato un interprete PHP per "
"il server web."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should the web server(s) be reloaded?"
msgstr "Ricaricare i server web?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be "
"reloaded."
msgstr ""
"Per attivare la configurazione per PluXml, i server web devono essere "
"ricaricati."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is "
"complete, otherwise you will have to do that yourself."
msgstr ""
"Se si accetta questa opzione, i server web saranno ricaricati ad "
"installazione completata, altrimenti sarà necessario farlo a mano."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Purge blog data on package removal?"
msgstr "Eliminare i dati del blog alla rimozione del pacchetto?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml."
msgstr "PluXml memorizza tutti i dati del blog in /var/lib/pluxml."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, "
"which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge "
"an operational blog."
msgstr ""
"Se si accetta questa opzione tutti i dati del blog verranno rimossi quando "
"questo pacchetto verrà completamente eliminato; ciò lascerà un sistema "
"pulito ma potrebbe causare una perdita di dati se si elimina un blog "
"operativo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Allow editing the configuration files from the web interface?"
msgstr "Permettere la modifica dei file di configurazione dall'interfaccia web?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to "
"change blog settings, including the list of registered users. To be usable, "
"it requires the web server to have write permission to the configuration "
"files."
msgstr ""
"PluXml include un'interfaccia di configurazione basata sul web che permette "
"all'utente di modificare le impostazioni del blog, incluso l'elenco degli "
"utenti registrati. Per essere utilizzabile è necessario che il server web "
"abbia i permessi di scrittura per i file di configurazione."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Accepting this option will give the web server write permissions to the "
"configuration files. These files will still be readable and editable by hand "
"regardless of whether or not you accept this option."
msgstr ""
"Se si accetta questa opzione, il server web otterrà i permessi di scrittura "
"per i file di configurazione. Questi file saranno comunque leggibili e "
"modificabili a mano, indipendentemente dal fatto che si accetti o meno "
"questa opzione."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid "Germa