Re: [RFR] po-debconf://bilibop/it.po

2013-10-18 Per discussione Daniele Forsi 
2013/10/13 Beatrice Torracca:

> Grazie in anticipo per le revisioni,

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bilibop-rules.templates:1001
> msgid ""
> "If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev "
> "rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note 
> "
> "that in that case, this package is overkill and you should probably replace "
> "it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package."
> msgstr ""
> "Se si sceglie questa opzione, non verranno poste altre domande; le regole "
> "udev di bilibop staranno applicate, ma nient'altro sarà modificato sul "

s/staranno/saranno/

> "sistema. Notare che in tale caso, questo pacchetto è sovradimensionato e si "
> "dovrebbe probabilmente sostituirlo con il pacchetto bilibop-udev, più "
> "leggero ma più efficiente."

direi: as much as efficient -> altrettanto efficiente
o altrettanto efficace? perché hai ragione che se ottiene lo stesso
risultato usando meno risorse è più efficiente

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../bilibop-rules.templates:3001
> msgid "keep existing custom rules"
> msgstr "mantenere le regole personalizzate esistenti"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../bilibop-rules.templates:3001
> msgid "rebuild custom rules"
> msgstr "ricreare regole personalizzate"
>
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../bilibop-rules.templates:3001
> msgid "remove custom rules"
> msgstr "rimuovere le regole personalizzate"

aggiungerei l'articolo "le" anche alla seconda perché l'articolo è
presente nella domanda:
> msgstr "Cosa si desidera fare con le regole personalizzate?"


> "Le opzioni che è possibile passare al generatore di regole di bilibop sono "
> "le sequenti:"

s/sequenti/seguenti/

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../bilibop-rules.templates:8001
> msgid "the existing one"
> msgstr "quello esistente"

penso che vada al femminile perché nelle frasi successive il soggetto
è "mappa" e la domanda dovrebbe essere:
> msgstr "Quale tipo di mappa di device di GRUB usare?"

-- 
Daniele Forsi


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: 
http://lists.debian.org/can_we7mcrwtd6vsjnkyu4qiwttuy9wcezyfa6fjzzwg9f1p...@mail.gmail.com

[RFR] po-debconf://bilibop/it.po

2013-10-13 Per discussione Beatrice Torracca 
Ciao!

questo non ha scadenza, lo manderei tra 2 settimane, il 27 ottobre.

Grazie in anticipo per le revisioni,
beatrice

# Italian translation of bilibop debconf messages.
# Copyright (C) 2013, bilibop package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the bilibop package.
# Beatrice Torracca , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bilibop 0.4.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-11 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:1001
msgid "Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?"
msgstr "Si ha intenzione di installare bilibop-rules su un sistema Live?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:1001
msgid ""
"Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, "
"when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD "
"or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or "
"LiveUSB systems."
msgstr ""
"Alcune impostazioni di bilibop-rules possono essere utili su sistemi "
"operativi non volatili, quando in esecuzione da un supporto rimovibile e "
"scrivibile (pennine USB, hard-disc esterni o schede SD); sono però "
"attualmente inutili, o persino pericolose, per sistemi LiveCD o LiveUSB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:1001
msgid ""
"If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev "
"rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note "
"that in that case, this package is overkill and you should probably replace "
"it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package."
msgstr ""
"Se si sceglie questa opzione, non verranno poste altre domande; le regole "
"udev di bilibop staranno applicate, ma nient'altro sarà modificato sul "
"sistema. Notare che in tale caso, questo pacchetto è sovradimensionato e si "
"dovrebbe probabilmente sostituirlo con il pacchetto bilibop-udev, più "
"leggero ma più efficiente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:2001
msgid "Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?"
msgstr "Usare le regole bilipop personalizzate e crearle ora?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:2001
msgid ""
"If tenths of removable media are plugged on the computer your system boots "
"from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be "
"avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your "
"system is installed on."
msgstr ""
"Se nel computer da cui si avvia il sistema vengono inserite decine di "
"supporti rimovibili, le regole udev di bilibop possono aumentare "
"considerevolmente il tempo di avvio. Ciò può essere evitato usando regole "
"udev personalizzate che sono specifiche per il dispositivo su cui è "
"installato il proprio sistema."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:2001
msgid ""
"That said, if this device can boot from different hardware port types (as "
"USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should ckeck the resulting "
"rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary "
"by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or "
"even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'."
msgstr ""
"Detto questo, se tale dispositivo può fare l'avvio da diversi tipi di porte "
"hardware (come USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, ecc.), controllare le "
"regole risultanti avviando il sistema sul tipo alternativo di porta e, se "
"necessario, eseguendo nuovamente «dpkg-reconfigure bilibop-rules» con le "
"opzioni appropriate o anche modificando "
"«/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules»."

#. Type: select
#. Choices
#: ../bilibop-rules.templates:3001
msgid "keep existing custom rules"
msgstr "mantenere le regole personalizzate esistenti"

#. Type: select
#. Choices
#: ../bilibop-rules.templates:3001
msgid "rebuild custom rules"
msgstr "ricreare regole personalizzate"

#. Type: select
#. Choices
#: ../bilibop-rules.templates:3001
msgid "remove custom rules"
msgstr "rimuovere le regole personalizzate"

#. Type: select
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:3002
msgid "What do you want to do with your custom rules ?"
msgstr "Cosa si desidera fare con le regole personalizzate?"

#. Type: select
#. Description
#: ../bilibop-rules.templates:3002
msgid ""
"The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the "
"drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, "
"that is provided by the bilibop-rules package (in '/lib/udev/rules.d')."
msgstr ""
"Il file «