Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
Il 10 marzo 2014 20:27, Beatrice Torracca ha scritto: > In realtà guardando come vengono presentati i messaggi qual è la > versione è abbastanza chiaro. Nel primo caso, la schermata è > > "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono > implementati i collegamenti sicuri al server, che non è compatibile con > ircd-hybrid 7.x da cui si sta facendo l'aggiornamento. > [...] > Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" hai ragione, lascia "alla" -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: https://lists.debian.org/can_we7pqqdpptc-oihme8wljdl4sspog12h40doygrv8dkh...@mail.gmail.com
Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
On Monday 10 March 2014, at 20:10 +0100, Daniele Forsi wrote: Ciao Daniele, ti rispondo al volo :) > 2014-03-08 10:06 GMT+01:00 Beatrice Torracca: > > > # Italian translation of ircd-hyprid po-debconf file. > > s/hyprid/hybrid/ ops! > > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../ircd-hybrid.templates:3001 > > msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" > > msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" > > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../ircd-hybrid.templates:5001 > > #, fuzzy > > #| msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" > > msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without SSL support?" > > msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per SSL?" > > probabilmente nell'originale manca l'articolo per chiarire quante sono > le versioni, però visto che non c'è un numero di versione esplicito > userei l'articolo indeterminativo in entrambe: > s/alla/a una/ In realtà guardando come vengono presentati i messaggi qual è la versione è abbastanza chiaro. Nel primo caso, la schermata è "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono implementati i collegamenti sicuri al server, che non è compatibile con ircd-hybrid 7.x da cui si sta facendo l'aggiornamento. [...] Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" Nel secondo: "La versione attualmente installata di questo pacchetto contiene «ssl» nel numero di versione, il che suggerisce che sia un pacchetto compilato localmente con la gestione di SSL. Se è così, probabilmente non si vorrà installare questo pacchetto, ma ricompilare invece la versione SSL seguendo le istruzioni in /usr/share/doc/ircd-hybrid/README.SSL. Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per SSL? " Quindi lascerei "alla", che è quella del pacchetto a cui si sta facendo l'aggiornamento in quel momento lì. > e "gestione" mi fa pensare a qualcosa di complesso, qui forse è > qualcosa di più semplice e userei una traduzione letterale: > s/gestione/supporto/ Cambio! Grazie, beatrice -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: https://lists.debian.org/[email protected]
Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
2014-03-08 10:06 GMT+01:00 Beatrice Torracca: > # Italian translation of ircd-hyprid po-debconf file. s/hyprid/hybrid/ > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ircd-hybrid.templates:3001 > msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" > msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ircd-hybrid.templates:5001 > #, fuzzy > #| msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" > msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without SSL support?" > msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per SSL?" probabilmente nell'originale manca l'articolo per chiarire quante sono le versioni, però visto che non c'è un numero di versione esplicito userei l'articolo indeterminativo in entrambe: s/alla/a una/ e "gestione" mi fa pensare a qualcosa di complesso, qui forse è qualcosa di più semplice e userei una traduzione letterale: s/gestione/supporto/ -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: https://lists.debian.org/can_we7mflzhf5bkt9nopxohybsz0uhqozocqkafydqrj2ah...@mail.gmail.com
[RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
Ciao, > The deadline for receiving the updated translation is > Mon, 17 Mar 2014 23:00:38 +. Ho aggiornato questo, che scade appunto il 17, ma mi segnerei di inviarlo il 16 (domenica). I 2 messaggi nuovi sono i 2 fuzzy in fondo, ma è piccolo e si può rileggere ;) Grazie in anticipo per le revisioni, beatrice # Italian translation of ircd-hyprid po-debconf file. # COPYRIGHT (C) 2010-2013, ircd-hybrid package copyright holder # This file is distributed under the same license as the ircd-hybrid package. # Vincenzo Campanella , 2010. # Beatrice Torracca , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ircd-hybrid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-07 22:09+\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-08 10:02+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:2001 msgid "Restart ircd-hybrid on each upgrade?" msgstr "Riavviare ircd-hybrid a ogni aggiornamento?" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:2001 msgid "" "Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time " "a new version of this package is installed." msgstr "" "Scegliere se riavviare o meno il demone ircd-hybrid ogni volta che viene " "installata una nuova versione di questo pacchetto." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:2001 msgid "" "Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is " "running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after " "the restart." msgstr "" "I riavvii automatici possono essere problematici se, per esempio, il server " "è in esecuzione con moduli caricati manualmente, che dovranno essere " "ricaricati dopo il riavvio." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:2001 msgid "" "If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via " "\"service ircd-hybrid restart\" when needed." msgstr "" "Se non si sceglie questa opzione, sarà necessario riavviare ircd-hybrid " "usando «service ircd-hybrid restart» al momento opportuno." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:3001 msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:3001 msgid "" "The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way secure server " "links are implemented, which is not backwards-compatible with ircd-hybrid 7." "x, from which you are upgrading." msgstr "" "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono " "implementati i collegamenti sicuri al server, che non è compatibile con ircd-" "hybrid 7.x da cui si sta facendo l'aggiornamento." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:3001 msgid "" "If you have any secure server links (cryptlinks) configured with this " "server, you should plan to either upgrade all servers in lock-step, or " "temporarily configure non-cryptlink server links, to ensure the continuity " "of your IRC links." msgstr "" "Se sono stati configurati dei collegamenti sicuri (cryptlink) a questo " "server, dovranno essere aggiornati tutti i server in lock-step, oppure " "dovranno essere temporaneamente configurati dei collegamenti non cryptlink " "al server per garantire la continuità dei collegamenti IRC." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:4001 msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without compatible services?" msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza servizi compatibili?" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:4001 msgid "" "The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way services are " "supported, losing compatibility with hybserv." msgstr "" "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono " "gestiti i servizi e non è più compatibile con hybserv." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:4001 msgid "" "The recommended services daemon for Hybrid 8 is Anope, for which no package " "is available yet, although one is planned." msgstr "" "Il demone per i servizi raccomandato per Hybrid 8 è Anope, per il quale non " "è ancora disponibile un pacchetto, sebbene uno sia in progetto." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without SSL support?" msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per SSL?" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:5001 #, fuzzy msgid "" "The currently installed version of this package is one with \"ssl\" in the " "version number, which suggest
Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
On Wed, Jun 26, 2013 at 1:19 PM, Beatrice Torracca wrote: > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ircd-hybrid.templates:2001 > msgid "Restart ircd-hybrid on each upgrade?" > msgstr "Riavviare ircd-hybrid ad ogni aggiornamento?" Eccomi qui: io e le mie d eufoniche! :-) s/ad ogni/a ogni > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ircd-hybrid.templates:3001 > msgid "" > "The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way secure server " > "links are implemented, which is not backwards-compatible with ircd-hybrid 7." > "x, from which you are upgrading." > msgstr "" > "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono " > "implementati i collegamenti sicuri al server, che non è compatibile " > "all'indietro con ircd-hybrid 7.x da cui si sta facendo l'aggiornamento." Personalmente, eliminerei "all'indietro" dalla traduzione. Dovrebbe essere abbastanza comprensibile dal numero di versione... Ciao! -- Milo Casagrande -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/can8meyf+it+cd-quoorrocctsmsjgzj0uw15s2kpaq7rxou...@mail.gmail.com
[RFR] po-debconf://ircd-hybrid/it.po
Salve, questo scade il 9 di luglio. È un aggiornamento di uno che risultava tradotto da Vincenzo. Non avendo ricevuto alcuna risposta quando ho chiesto se pensava di aggiornare sempre le sue traduzioni, l'ho aggiornata io. Se Vincenzo vuole sempre occuparsene, può considerarla una revisione o cestinarla. (o riprendersi la traduzione al prossimo aggiornamento). Grazie in anticipo per le revisioni, beatrice # Italian translation of ircd-hyprid po-debconf file. # COPYRIGHT (C) 2010-2013, ircd-hybrid package copyright holder # This file is distributed under the same license as the ircd-hybrid package. # Vincenzo Campanella , 2010. # Beatrice Torracca , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ircd-hybrid\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-25 07:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-26 08:27+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:2001 msgid "Restart ircd-hybrid on each upgrade?" msgstr "Riavviare ircd-hybrid ad ogni aggiornamento?" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:2001 #| msgid "" #| "You may choose whether or not you want to restart the ircd-hybrid daemon " #| "every time you install a new version of this package." msgid "" "Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time " "a new version of this package is installed." msgstr "" "Scegliere se riavviare o meno il demone ircd-hybrid ogni volta che viene " "installata una nuova versione di questo pacchetto." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:2001 msgid "" "Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is " "running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after " "the restart." msgstr "" "I riavvii automatici possono essere problematici se, per esempio, il server " "è in esecuzione con moduli caricati manualmente, che dovranno essere " "ricaricati dopo il riavvio." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:2001 #| msgid "" #| "If you refuse, you have to restart ircd-hybrid yourself if you upgraded, " #| "by typing `invoke-rc.d ircd-hybrid restart' whenever it suits you." msgid "" "If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via " "\"service ircd-hybrid restart\" when needed." msgstr "" "Se non si sceglie questa opzione, sarà necessario riavviare ircd-hybrid " "usando «service ircd-hybrid restart» al momento opportuno." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:3001 msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without cryptlink support?" msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza gestione per cryptlink?" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:3001 msgid "" "The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way secure server " "links are implemented, which is not backwards-compatible with ircd-hybrid 7." "x, from which you are upgrading." msgstr "" "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono " "implementati i collegamenti sicuri al server, che non è compatibile " "all'indietro con ircd-hybrid 7.x da cui si sta facendo l'aggiornamento." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:3001 msgid "" "If you have any secure server links (cryptlinks) configured with this " "server, you should plan to either upgrade all servers in lock-step, or " "temporarily configure non-cryptlink server links, to ensure the continuity " "of your IRC links." msgstr "" "Se sono stati configurati dei collegamenti sicuri (cryptlink) a questo " "server, dovranno essere aggiornati tutti i server in lock-step, oppure " "dovranno essere temporaneamente configurati dei collegamenti non cryptlink " "al server per garantire la continuità dei collegamenti IRC." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:4001 msgid "Upgrade ircd-hybrid to version without compatible services?" msgstr "Aggiornare ircd-hybrid alla versione senza servizi compatibili?" #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:4001 msgid "" "The 8.x version of ircd-hybrid includes a change to the way services are " "supported, losing compatibility with hybserv." msgstr "" "La versione 8.x di ircd-hybrid include una modifica al modo in cui sono " "gestiti i servizi e non è più compatibile con hybserv." #. Type: boolean #. Description #: ../ircd-hybrid.templates:4001 msgid "" "The recommended services daemon for Hybrid 8 is Anope, for which no package " "is available yet, although one is planned." msgstr "" "Il demone per i servizi raccomandato per Hybrid 8 è Anope, per il quale non " "è ancora disponibile un pacchetto, sebbene uno sia in progetto." signature.asc Description: Digital signature
