Re: [RFR] po-debconf://italc/it.po

2013-09-12 Per discussione Daniele Forsi 
2013/9/9 Beatrice Torracca:

> msgid "Delete the group that was formerly used for this role?"
> msgstr "Cancellare il gruppo che era usato in precedenza per questo ruolo?"

il gruppo viene eliminato dal sistema con delgroup, ad esempio in
questa riga[1] quindi direi:
s/Cancellare/Eliminare/

> msgid ""
> "Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the "
> "formerly used group and manually investigate later."
> msgstr ""
> "Specificare se il vecchio gruppo deve essere cancellato. Se non si è sicuri, 
> "
> "mantenere il gruppo usato in precedenza e verificare a mano "
> "successivamente."

s/cancellato/eliminato/


[1]http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=debian-edu/italc.git;a=blob;f=debian/italc-client.postinst;h=98eec05198e5c979a37a6471a7f6bc9d4ccd91a1;hb=HEAD#l85
-- 
Daniele Forsi


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: 
http://lists.debian.org/CAN_we7Nx8rDX=7GV=3LK9mkbWX_p90zRq=orZVzmYsh5=p4...@mail.gmail.com

Re: [RFR] po-debconf://italc/it.po

2013-09-09 Per discussione Marco Curreli 
On 15:14 Mon 09 Sep , Beatrice Torracca wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../italc-client.templates:17001
> msgid ""
> "To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now "
> "need to be granted access to the created SSL keys."
> msgstr ""
> "Per rendere il modello basato su ruoli di iTALC pienamente funzionante, deve 
> "
> "essere ora garantito ai gruppi appropriati l'accesso alle chiavi SSL "
> "create."

solo questo:

funzionante --> funzionale|operativo|efficiente

Ciao,
   Marco


-- 
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a 
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/20130909202336.GB533@casa1

[RFR] po-debconf://italc/it.po

2013-09-09 Per discussione Beatrice Torracca 
Ciao a tutti,

questa scade il 20 settembre.

Grazie per le revisioni,
beatrice.

# Italian translation of italc debconf messages
# Copyright (C) 2013, italc package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the italc package.
# Beatrice Torracca , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: italc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-06 07:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-06 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Beatrice Torracca \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:6001
msgid "Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?"
msgstr ""
"Impostare automaticamente il modello basato su ruoli di iTALC e creare "
"coppie di chiavi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:6001
msgid ""
"iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, "
"supporter, and administrator)."
msgstr ""
"iTALC ha quattro diversi ruoli di accesso per i client iTALC: insegnante, "
"studente, assistente e amministratore."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:6001
msgid "iTALC manages this role-based client access via SSL keys."
msgstr ""
"iTALC gestisce questo accesso dei client basato sui ruoli attraverso chiavi "
"SSL."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:6001
msgid ""
"Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/"
"keys."
msgstr ""
"Le chiavi SSL generate automaticamente verranno create in sottocartelle di "
"/etc/italc/keys."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:7001
msgid "Create groups for iTALC roles now?"
msgstr "Creare gruppi per i ruoli di iTALC adesso?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:7001
msgid ""
"iTALC's role model requires four groups to exist: \"teacher\", \"student\", "
"\"supporter\", and \"admin\"."
msgstr ""
"Il modello basato su ruoli di iTALC richiede la presenza di quattro gruppi: "
"«teacher» (insegnante), «student» (studente), «supporter» assistente, "
"«admin» (amministratore)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:7001
msgid ""
"If these four groups are not created now, you will be asked to assign "
"existing groups in their place."
msgstr ""
"Se questi quattro gruppi non vengono creati ora, verrà chiesto di assegnare "
"al loro posto dei gruppi esistenti."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:8001
msgid "Use already existing groups for iTALC roles?"
msgstr "Usare gruppi già esistenti per i ruoli di iTALC?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:8001
msgid ""
"If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in "
"the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the "
"next screens."
msgstr ""
"Se sono già stati impostati dei gruppi che riflettono il modello a ruoli di "
"iTALC (ad esempio nel database LDAP di utenti/gruppi), allora si possono "
"specificare tali nomi di gruppi nelle schermate successive."

#. Type: string
#. Description
#: ../italc-client.templates:9001
msgid "iTALC teachers role group:"
msgstr "Gruppo per il ruolo di insegnante di iTALC:"

#. Type: string
#. Description
#: ../italc-client.templates:9001
msgid "Please specify the group name for iTALC teachers."
msgstr "Specificare il nome del gruppo per gli insegnanti in iTALC."

#. Type: string
#. Description
#: ../italc-client.templates:9001
msgid "The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms."
msgstr ""
"Il ruolo di insegnante dà il controllo di base sui client iTALC nelle "
"classi."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../italc-client.templates:9001 ../italc-client.templates:11001
#: ../italc-client.templates:13001 ../italc-client.templates:15001
msgid "If you leave this empty, the \"root\" group will be used."
msgstr "Se si lascia vuoto questo valore, verrà usato il gruppo «root»."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:10001 ../italc-client.templates:12001
#: ../italc-client.templates:14001 ../italc-client.templates:16001
msgid "Delete the group that was formerly used for this role?"
msgstr "Cancellare il gruppo che era usato in precedenza per questo ruolo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../italc-client.templates:10001
msgid "The group for the iTALC teacher role has been modified."
msgstr "Il gruppo per il ruolo di insegnante di iTALC è stato modificato."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: bo