Re: [RFR] po-debconf://strongswan/it.po
On Saturday 09 November 2013, at 12:13 +0100, Daniele Forsi wrote: > 2013/10/26 Beatrice Torracca: > > > Non ha una scadenza e lo manderei l'8 novembre. > > oggi è il 9, pazienza :) Orpo boia!! l'ho mandato poco fa. :( . In ogni caso lo correggo e lo invio come informazione aggiuntiva sul bug :) > > #. Type: string > > #. Description > > #: ../strongswan-starter.templates:13001 > > #, fuzzy > > msgid "" > > "Please enter the full name of the state or province the server resides in " > > "(such as \"Upper Austria\")." > > msgstr "" > > "Inserire il nome completo dello stato o della provincia in cui il server " > > "risiede (per esempio, «Milano»)." > > secondo me qui ci vuole Italia al posto di Milano Questa traduzione l'ho ereditata e quindi ho lasciato il più possibile come era. In questo caso penso chi aveva fatto la traduzione intendesse "Provincia di Milano" (Io avrei messo Liguria di levante :) In effetti non c'è il nome della nazione per esteso da nessuna parte, solo IT come sigla. Quindi metto Italia. > > #. Type: string > > #. Description > > #: ../strongswan-starter.templates:14001 > > msgid "" > > "Please enter the locality the server resides in (often a city, such as " > > "\"Vienna\")." > > msgstr "" > > "Inserire il nome della località in cui il server risiede (spesso una > > città, " > > "per esempio «Milano»)." > > oppure Roma, visto che nell'originale c'è Vienna+Austria immagino sia Milano così come io sarei stata tentata di mettere la mia città. Visto che non l'avevo scelto io lo lascerei, tanto Milano è conosciuta. > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../strongswan-starter.templates:19001 > > #, fuzzy > > #| msgid "" > > #| "You should only enable opportunistic encryption if you are sure you > > want " > > #| "it. It may break the Internet connection (default route) as the pluto " > > #| "daemon starts." > > msgid "" > > "You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want > > it. " > > "It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts." > > msgstr "" > > "Si dovrebbe abilitare l'OE solo se lo si desidera veramente. Potrebbe " > > "interrompere la connessione Internet (route predefinita) durante l'avvio > > del " > > "demone." > > nell'originale non c'è OE e in altre frasi è tradotta letteralmente > come "cifratura opportunistica" Sì, era tradotto nella domanda (che appare per ultima in fondo alla schermata) e con la sigla tra parentesi la prima volta che compare nel testo e successivamente sempre come sigla. All'utente appare tutto in un'unica schermata. In ogni caso hai ragione e per uniformare lascerei traduzione e sigla (come in orig.) la prima volta che compare e dopo tradotto ovunque. Tutto il resto preso in blocco. Grazie! beatrice -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/[email protected]
Re: [RFR] po-debconf://strongswan/it.po
2013/10/26 Beatrice Torracca: > Non ha una scadenza e lo manderei l'8 novembre. oggi è il 9, pazienza :) > "modificati i parametri di avvio di strongSwan, consultare le NEWS.Debian su > " doppio spazio in "di strongSwan" > #. Type: boolean > #. Description > #: ../strongswan-starter.templates:5001 > #, fuzzy > msgid "" > "An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. > " > "It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the " > "preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility > " > "would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of > " > "the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of " > "connections, key based authentication is easier to administer and more " > "secure." > msgstr "" > "Per questo host è possibile la creazione o l'importazione automatica di un " > "certificato X.509 per l'autenticazione di connessioni IPsec ad altri host; è > " > "la modalità preferita per la creazione di connessioni IPsec sicure. L'altra " > "possibilità è l'utilizzo di password segrete condivise e identiche fra le " > "due estremità del tunnel, ma il funzionamento tramite chiavi è più agevole " > "da amministrare e più sicuro per un elevato numero di connessioni." metterei "e più sicuro" in fondo come nell'originale: "...è più agevole da amministrare per un elevato numero di connessioni e più sicuro." > #. Type: select > #. Description > #: ../strongswan-starter.templates:6002 > msgid "" > "If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a " > "number of questions which must be answered before the creation can start. " > "Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an " > "existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed > " > "certificate and all the answers given must match exactly the requirements of > " > "the CA, otherwise the certificate request may be rejected." > msgstr "" > "Se si sceglie di creare un nuovo certificato X.509 verranno poste alcune " > "domande cui è necessario rispondere prima che la creazione venga avviata. È " > "da ricordare che, se si desidera che la chiave pubblica venga firmata da " > "un'autorità di certificazione (CA) esistente, non si dovrebbe creare un " > "certificato auto-firmato e inoltre tutte le risposte fornite devono " > "adempiere esattamente ai requisiti della CA, in quanto altrimenti la " > "richiesta di certificato potrebbe essere rifiutata." s/adempiere/corrispondere/ ? o soddisfare > #. Type: string > #. Description > #: ../strongswan-starter.templates:9001 > #, fuzzy > msgid "" > "Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 " > "Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If " > msgstr "" > "Opzionalmente è possibile inserire la posizione del file che contiene " > "l'autorità di certificazione root (RootCA) X.509 utilizzata per la firma del > " nell'originale non c'è "(RootCA)" > #. Type: string > #. Description > #: ../strongswan-starter.templates:13001 > #, fuzzy > msgid "" > "Please enter the full name of the state or province the server resides in " > "(such as \"Upper Austria\")." > msgstr "" > "Inserire il nome completo dello stato o della provincia in cui il server " > "risiede (per esempio, «Milano»)." secondo me qui ci vuole Italia al posto di Milano > #. Type: string > #. Description > #: ../strongswan-starter.templates:14001 > msgid "" > "Please enter the locality the server resides in (often a city, such as " > "\"Vienna\")." > msgstr "" > "Inserire il nome della località in cui il server risiede (spesso una città, " > "per esempio «Milano»)." oppure Roma, visto che nell'originale c'è Vienna+Austria > #. Type: boolean > #. Description > #: ../strongswan-starter.templates:19001 > #, fuzzy > #| msgid "" > #| "You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want " > #| "it. It may break the Internet connection (default route) as the pluto " > #| "daemon starts." > msgid "" > "You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. > " > "It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts." > msgstr "" > "Si dovrebbe abilitare l'OE solo se lo si desidera veramente. Potrebbe " > "interrompere la connessione Internet (route predefinita) durante l'avvio del > " > "demone." nell'originale non c'è OE e in altre frasi è tradotta letteralmente come "cifratura opportunistica" -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/can_we7nza2g3nkszbgjtgedvqjhho7qnduxukat
[RFR] po-debconf://strongswan/it.po
Ciao, visto che nessuno si è fatto avanti, l'ho aggiornato io. Ho lasciato i messaggi modificati fuzzy per ora. Non ha una scadenza e lo manderei l'8 novembre. Grazie, beatrice # Italian translation of strongswan's po-debconf file. # Copyright (c) 2013, strongswan package copyright holder # This file is distributed under the same license as the strongswan package. # Vincenzo Campanella , 2010. # Beatrice Torracca , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: strongswan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-07 13:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-26 10:35+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. Type: note #. Description #: ../strongswan-starter.templates:2001 msgid "Old runlevel management superseded" msgstr "Vecchia gestione del runlevel sostituita" #. Type: note #. Description #: ../strongswan-starter.templates:2001 #, fuzzy msgid "" "Previous versions of the strongSwan package gave a choice between three " "different Start/Stop-Levels. Due to changes in the standard system startup " "procedure, this is no longer necessary or useful. For all new installations " "as well as old ones running in any of the predefined modes, sane default " "levels will now be set. If you are upgrading from a previous version and " "changed your strongSwan startup parameters, then please take a look at NEWS." "Debian for instructions on how to modify your setup accordingly." msgstr "" "Le versioni precedenti di strongSwan lasciavano la scelta fra tre diversi " "livelli di avvio/arresto. A seguito dei cambiamenti nella procedura standard " "di avvio, questo non è più necessario né utile. Per tutte le nuove " "installazioni e per quelle già esistenti che vengono eseguite in qualsiasi " "modalità predefinita vengono ora impostati dei livelli predefiniti " "ragionevoli. Se si sta aggiornando da una versione precedente e si sono " "modificati i parametri di avvio di strongSwan, consultare le NEWS.Debian su " "come modificare le impostazioni." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:3001 msgid "Restart strongSwan now?" msgstr "Riavviare strongSwan adesso?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:3001 msgid "" "Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it " "will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon " "to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down " "existing connections and then bring them back up, so if you are using such a " "strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended." msgstr "" "È raccomandato il riavvio di strongSwan, in quanto un'eventuale correzione " "di sicurezza non verrà applicata fino al riavvio del demone. La maggior " "parte degli utenti si attende che il demone si riavvii, per cui in genere è " "una buona scelta. Il riavvio potrebbe però interrompere e riavviare le " "connessioni esistenti, per cui se si sta utilizzando un tunnel strongSwan " "per l'aggiornamento il riavvio non è raccomandabile." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "Start strongSwan's IKEv1 daemon?" msgid "Start strongSwan's charon daemon?" msgstr "Avviare il demone charon di strongSwan?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The charon daemon must be running to support version 2 of the Internet " #| "Key Exchange protocol." msgid "" "The charon daemon must be running to support the Internet Key Exchange " "protocol." msgstr "" "Per il supporto al protocollo Internet Key Exchange è necessario che il " "demone charon sia in esecuzione." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:5001 msgid "Use an X.509 certificate for this host?" msgstr "Utilizzare un certificato X.509 per questo host?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:5001 #, fuzzy msgid "" "An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. " "It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the " "preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility " "would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of " "the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of " "connections, key based authentication is easier to administer and more " "secure." msgstr "" "Per questo host è possibile la creazione o l'importazione automatica di un " "certificato X.509 per l'autenticazione di connessioni IPsec ad altri host; è " "la modalità preferita per la creazione di connessioni IPsec sicure. L'altra " "possibilità è l'utilizzo di password segrete condivi
