Re: Errore di battitura
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐ > Il giovedì 22 aprile 2021 16:00, Giuliano Grandin giuliano.gran...@gmail.com > ha scritto: > mi chiamo Giuliano Grandin. > Leggendo la pagina qui https://www.debian.org/intro/index#community > ho notato un errore di battitur nell'ultimo link dell'elenco, dove c'è > scritto: > Informazioni sulle pagine disponibili in più langue > invece di > Informazioni sulle pagine disponibili in più lingue Gentile Giuliano, sei stato molto gentile a segnalarlo, provvedo a correggere il prima possibile. Trovare questi errori è molto più semplice grazie agli utenti. grazie, Sebastiano Pistore
Errore di battitura
Buon giorno, mi chiamo Giuliano Grandin. Leggendo la pagina qui sotto [1], ho notato un errore di battitura nell'ultimo link dell'elenco, dove c'è scritto: Informazioni sulle pagine disponibili in più langue invece di Informazioni sulle pagine disponibili in più lingue Comunque, grazie per il lavoro che fate Cordiali saluti Giuliano Grandin [1] https://www.debian.org/intro/index#community -- Letta in una Mainling List R: Perché leggiamo dall'alto al basso e da sinistra a destra. D: Perché dovrei iniziare la risposta all'e-mail dopo il testo citato?
R: Errore di battitura in http://www.debian.org/News/2011/20110816
>Messaggio originale >Da: dfo...@gmail.com >Data: 07/03/2012 22.34 >A: "Debian Translation Group" >Ogg: Errore di battitura in http://www.debian.org/News/2011/20110816 > >In http://www.debian.org/News/2011/20110816 nella frase: >"oltre 35000 pacchetti binari per la sola architettura amb64" > >s/amb64/amd64/ > >-- >Daniele Forsi > Sistemato! La modifica sarà in linea nelle prossime ore. Grazie Daniele. Mandi. Mirco aka scottmir -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/18116843.2303371331390830433.JavaMail.defaultUser@defaultHost
Re: Errore di battitura in http://www.debian.org/releases/stable/*/release-notes.it.txt
Ci sono altri errori in: > Es.: http://www.debian.org/releases/stable/i386/release-notes.it.txt > come descritto in Sezione 4.4.1 > in Capitolo 5 > vedere Sezione 4.4.5 > si consulti Sezione A.2 tornerebbero meglio con l'articolo (nella Sezione, nel Capitolo, ecc.) > l'avvio in in parallelo s/in in/in/ > doc/install/manual/lingua/index.html l'originale inizia con "/" per l'italiano "lingua" è "it"? non si capisce, ma è un difetto dell'originale e nella versione di testo non si capisce nemmeno che è "replaceable"; valutate se è il caso di mettere "it" al posto di "lingua" > alcune sono disponibili sono > con l'interfaccia grafica. il secondo "sono" deve essere "solo" > Pertanto è sensato assicurarsi di essere in grado di ripristinare > il proprio sistema se questi non riesce a riavviarsi o, per > sistemi gestiti da remoto, a tirare su la rete. s/questi/questo/ o anche niente la parte finale è un po' contorta, potrebbe essere girata come: "...o a tirare su la rete, se è gestito da remoto." > Anziché usare mirror HTTP o FTP dei pacchetti, si potrebbe voler > modificare /etc/apt/sources.list in modo che usi un mirror su un > disco locale (possibilmente montato su NFS). s/possibilmente/eventualmente/ è un false friend "(possibly mounted over NFS)." > usare Ctrl+Alt+F1 in modo da ritornare sul terminale virtuale 1 > se nella schermata di avvio grafico, oppure usare Alt+F1 se si > usa se in una console testuale locale. a parte "se si usa se in una", anche il resto non torna (ok, nell'originale non c'è un verbo) aggiungerei "se si è", "se ci si trova" o simile s/se nella schermata di avvio grafico/se si è nella schermata di avvio grafico/ s/se si usa se in una console/se si è in una console/ > Si noti che questo meccanismo di udev > comporta che il nome di un dispositivo di rete è associato a un > particolare componente hardware s/è/sia/ > se, per esempio, si scambiano > gli adattatori hardware su un sistema con squeeze, il nuovo > adattatore prenderà un nuovo nome per l'interfaccia anziché usare > il nome esistente. Per riusare il nome del dispositivo esistente > per il nuovo hardware è necessario cancellare l'associazione da / > etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules. l'originale è "if you, for instance, exchange ethernet adapters in a deployed &releasename; " però mi sa che il significato è "sostituire" > ^[10] Alcuni dispositivi, come quelli usati da crypt, RAID o LVM, > hanno identificatori stabili non-UUID. In questi casi si dovrebbe > usare il nome del dispositivi dato che è già non ambiguo e > stabile. s/del dispositivi/del dispositivo/ > compotibile compatibile > 5.2. Supporto LDAP > > > > Una funzionalità troppe righe vuote? > sicurezza alle versioni precedenti. Inoltre la dipendenza > reciproca dalle librerie rendono impossibile aggiornare a una s/rendono/rende/ e poi direi s/dalle/delle/ l'originale è "Additionally, library interdepencies make it impossible to update to newer " > successiva (cosa che non è fattibile per la libreria webklit). s/webklit/webkit/ > I driver nv e radeonhd sono ancora presenti questa versione s/presenti questa/presenti questa/ > punto di rilascio in altre frasi "point release" è invariato -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/CAN_we7PgDfwxoGyOeQjj9wvc8VNjg=wjqm-4_qejbhs6kgh...@mail.gmail.com
Re: Errore di battitura in http://www.debian.org/releases/stable/*/release-notes.it.txt [Aggiunta: anche per le note di rilascio in HTML]
Il 08/03/2012 12:50, Dario ha scritto: Al capoverso 5.6.2 Device e altri permessi amministrativi 5.6.2. Device e altri permessi amministrativi All'utente fisicamente collegato al sistema sono concessi particolari permessi sui device audio e video, di migrazione della rete, per il risparmio energetico e per montare i device. I gruppi cdrom, floppy, audio, video, plugdev e powerdev non sono più utilizzati. Per ulteriori informazioni *vedre* la documentazione di consolekit. errore di battitura: vedre/vedere L'errore è presente su tutte le note di rilascio di ogni piattaforma (i386,amd64,) Es.: http://www.debian.org/releases/stable/i386/release-notes.it.txt Ho dimenticato di aggiungere che l'errore è presente anche per la versione HTML delle note di rilascio. Es.: http://www.debian.org/releases/stable/i386/release-notes/ch-information.it.html#id419055 Dario -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4f58a840.4020...@gmail.com
Errore di battitura in http://www.debian.org/releases/stable/*/release-notes.it.txt
Al capoverso 5.6.2 Device e altri permessi amministrativi 5.6.2. Device e altri permessi amministrativi All'utente fisicamente collegato al sistema sono concessi particolari permessi sui device audio e video, di migrazione della rete, per il risparmio energetico e per montare i device. I gruppi cdrom, floppy, audio, video, plugdev e powerdev non sono più utilizzati. Per ulteriori informazioni *vedre* la documentazione di consolekit. errore di battitura: vedre/vedere L'errore è presente su tutte le note di rilascio di ogni piattaforma (i386,amd64,) Es.: http://www.debian.org/releases/stable/i386/release-notes.it.txt Dario -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4f589cfc.1060...@gmail.com
Errore di battitura in http://www.debian.org/News/2011/20110816
In http://www.debian.org/News/2011/20110816 nella frase: "oltre 35000 pacchetti binari per la sola architettura amb64" s/amb64/amd64/ -- Daniele Forsi -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/can_we7m+dh-uw02v5rjnlsmpcv6zxuibujcaruymwzbpgaf...@mail.gmail.com
Re: Errore di battitura
Il giorno ven, 23/02/2007 alle 21.14 +, ubuntu ha scritto: > Stavo leggendo: > > http://www.debian.org/ports/amd64/index.it.html > > e mi sono accorto che nel paragrafo: > "La release Debian-AMD64 Sarge non ufficiale" > > c'e': altre immagini (monolitica, netboot, panna usb) [...] Grazie per la segnalazione. Ho corretto il testo e tra qualche tempo sarà disponibile la versione aggiornata. Giuseppe
Errore di battitura
Stavo leggendo: http://www.debian.org/ports/amd64/index.it.html e mi sono accorto che nel paragrafo: "La release Debian-AMD64 Sarge non ufficiale" c'e': altre immagini (monolitica, netboot, panna usb) non ho mai assaggiato la pAnna usb spero che sia buona :) Mancausoft -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [EMAIL PROTECTED] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [EMAIL PROTECTED] To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
