Re: [Debian-Handbook] 08_basic_configuration.po tradotto
On Tuesday 14 January 2014, at 13:31 +0100, Beatrice Torracca wrote: > On Tuesday 14 January 2014, at 10:23 +0100, Giulio Turetta wrote: > > Ciao Beatrice, > > > > vorrei iniziare a tradurre la versione per Wheezy, come devo procedere > > per il merge? > > Se lo facessi io partirei dal vedere cosa ne esce usando msgmerge (man > msgmerge) o l'opzione (che penso equivalente) di "aggiornamento > catalogo/modello" dello strumento di traduzione che usi, portando la > versione tradotta di squeeze a quella di wheezy. [skip] > Fino a stasera quando torno a casa non posso studiare la cosa...anzi > spero di non aver bloccato la creazione del documento committando gli > aggiornamenti. Per quanto riguarda Squeeze stasera vedo di risolvere i > danni che ho fatto. Allora dovresti poter trovare il .po "aggiornato" a wheezy nel repository, anche quello del capitolo 11. È in effetti bastato usare msgmerge, ma prima ho dovuto risolvere il problema (non so perché c'era un messaggio duplicato invece di 2 diversi). Ciao, beatrice signature.asc Description: Digital signature
Re: [Debian-Handbook] 08_basic_configuration.po tradotto
On Tuesday 14 January 2014, at 10:23 +0100, Giulio Turetta wrote: > Ciao Beatrice, > > vorrei iniziare a tradurre la versione per Wheezy, come devo procedere > per il merge? Se lo facessi io partirei dal vedere cosa ne esce usando msgmerge (man msgmerge) o l'opzione (che penso equivalente) di "aggiornamento catalogo/modello" dello strumento di traduzione che usi, portando la versione tradotta di squeeze a quella di wheezy. Insomma farei due prove... Attenzione però che, come ho detto dal comando update-po di publican mi è venuto fuori per squeeze un .po con qualche problema; può essere che facendo il merge da questa versione ci sia qualche messaggio tradotto in meno del dovuto. Fino a stasera quando torno a casa non posso studiare la cosa...anzi spero di non aver bloccato la creazione del documento committando gli aggiornamenti. Per quanto riguarda Squeeze stasera vedo di risolvere i danni che ho fatto. Ciao, beatrice signature.asc Description: Digital signature
Re: [Debian-Handbook] 08_basic_configuration.po tradotto
Ciao Beatrice, vorrei iniziare a tradurre la versione per Wheezy, come devo procedere per il merge? Grazie mille G. Il 13/01/2014 21:56, Beatrice Torracca ha scritto: > Non so se hai già iniziato a guardare il file per Wheezy; si dovrebbe > fare il merge di questa traduzione nel file per Wheezy, altrimenti ti > tocca ripartire da zero e non mi sembra il caso. Fammi sapere se vuoi > che lo faccia io. <>
Re: [Debian-Handbook] 08_basic_configuration.po tradotto
On Sunday 12 January 2014, at 22:27 +0100, Giulio Turetta wrote: > Il .po in allegato Ciao a tutti, l'ho caricato sul repository stasera insieme al capitolo 10. In realtà il pot, del capitolo 8 non era aggiornato; l'ho aggiornato e mi sono permessa di aggiornare la traduzione io perché erano pochi messaggi e per lo più ho solo dovuto rimuovere il contrassegno fuzzy in messaggi in cui in originale hanno corretto ortografia o cambiato le virgolette. Solo in un paio di messaggi ho dovuto cambiare la traduzione ma erano tutte cose banali e meccaniche (corretti nomi di comandi, indirizzi di rete). Credo che anche il capitolo 11 e 14 possano essere basati su pot non aggiornati; nei prossimi giorni studio la cosa. Non so se hai già iniziato a guardare il file per Wheezy; si dovrebbe fare il merge di questa traduzione nel file per Wheezy, altrimenti ti tocca ripartire da zero e non mi sembra il caso. Fammi sapere se vuoi che lo faccia io. A presto, beatrice signature.asc Description: Digital signature
Re: [Debian-Handbook] 08_basic_configuration.po tradotto
Il 24/12/2013 19:49 Beatrice Torracca ha scritto: e allo stesso tempo, approfitto per fare a tutti gli auguri di buone feste! Mi associo ed estendo. Paride -- http://keyserver.linux.it/pks/lookup?op=get&search=0xCC6CA35C690431D3 Chi e' pronto a rinunciare alle proprie liberta' fondamentali per comprarsi briciole di temporanea sicurezza non merita ne' la liberta' ne' la sicurezza.(Benjamin Franklin - dalla Risposta al Governatore, Assemblea della Pennsylvania, 11 novembre 1755) -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/[email protected]
Re: [Debian-Handbook] 08_basic_configuration.po tradotto
On Saturday 14 December 2013, at 21:53 +0100, Giulio Turetta wrote: > Ciao a tutti, > > riporto il capitolo 8 che ho appena finito di tradurre, resto quindi in > attesa di revisione. Grazie!! di sicuro io ci darò un'occhiata ma penso di non riuscire ad iniziare prima di una settimana. > > Nel frattempo, se Beatrice non ha avuto altre candidature, vorrei > provvedere applicando le revisioni al capitolo 9. NO, non ho avuto candidature, ma l'ho fatto io stessa. E se non sbaglio l'ho già pubblicato insieme agli ultimi aggiornati e uniformati. Grazie comunque per l'offerta :) Ciao, beatrice signature.asc Description: Digital signature
