Re: [RFR] po-debconf://moodle/it.po

2013-07-17 Per discussione Daniele Forsi 
Il 17 luglio 2013 14:49, Beatrice Torracca ha scritto:

>> > # Copyright (C) 2012 moodle package copyright holder
>>
>> probabilmente quella riga va aggiornata perché l'ultima stringa è
>> stata aggiunta nel 2013:
>
> è vero (si vede anche dall'heder POT-Creation-Date, lo aggiorno. Però
> immagino che il copyright sia valido da quella data in avanti. O no?
> boh... di legales-ità non ci capisco granché

sì è valido anche se non c'è scritto niente di niente, è solo più
difficile scoprire quando è scaduto ed è passato nel pubblico dominio,
bisogna solo ricordarsi di fare i backup per i prossimi 95 anni ;-)

-- 
Daniele Forsi


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: 
http://lists.debian.org/CAN_we7MFThLSAAA2CbKc+cJug0=tmt0fuymaxfyrxn9omwd...@mail.gmail.com

Re: [RFR] po-debconf://moodle/it.po

2013-07-17 Per discussione Beatrice Torracca 
On Wednesday 17 July 2013, at 12:11 +0200, Daniele Forsi wrote:

Ciao Daniele e grazie delle due revisioni.

> 2013/7/14 Beatrice Torracca:
> 
> > # Copyright (C) 2012 moodle package copyright holder
> 
> probabilmente quella riga va aggiornata perché l'ultima stringa è
> stata aggiunta nel 2013:

è vero (si vede anche dall'heder POT-Creation-Date, lo aggiorno. Però
immagino che il copyright sia valido da quella data in avanti. O no?
boh... di legales-ità non ci capisco granché


> > msgid ""
> > "The moodle package does not perform any automatic web server 
> > configuration, "
> > "but does provide basic configuration templates for Apache."
> > msgstr ""
> > "Il pacchetto moodle non effettua alcuna configurazione automatica del 
> > server "
> > "web; fornisce però alcuni modelli di configurazione base per Apache."
> 
> va bene, ma mi sembra più filante con la virgola come nell'originale e
> mettendo prima "però":
> "...del server web, però fornisce alcuni..."

OK, modifico.

Grazie ancora,
beatrice


-- 
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a 
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/[email protected]

Re: [RFR] po-debconf://moodle/it.po

2013-07-17 Per discussione Daniele Forsi 
2013/7/14 Beatrice Torracca:

> # Copyright (C) 2012 moodle package copyright holder

probabilmente quella riga va aggiornata perché l'ultima stringa è
stata aggiunta nel 2013:
http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=pkg-moodle/moodle.git;a=commitdiff;h=77be5fad519a1c34cc0605ad56865e3b7b68a25f#patch6

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "The moodle package does not perform any automatic web server configuration, "
> "but does provide basic configuration templates for Apache."
> msgstr ""
> "Il pacchetto moodle non effettua alcuna configurazione automatica del server 
> "
> "web; fornisce però alcuni modelli di configurazione base per Apache."

va bene, ma mi sembra più filante con la virgola come nell'originale e
mettendo prima "però":
"...del server web, però fornisce alcuni..."

-- 
Daniele Forsi


--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
[email protected] con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a [email protected]

To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: 
http://lists.debian.org/CAN_we7PbWHFu8053FÿVVvg3AG3=HP0WcGg04OË[email protected]