Re: un piccolo contributo!
On Friday 30 August 2013, at 18:14 +0200, Salvatore Merone wrote: > Benvenuto twisted87! > Vedrai che ti troverai bene, molte traduzioni (sopratutto sul DDTP) sono > poco impegnative quindi collaborare è un piacere! esatto! e bastano veramente 5 minuti qua e là per dare un grosso aiuto e vista la carenza di mano d'opera ogni aiuto (anche 1 revisione ogni tanto) è benvenuto. > > @Beatrice: vedo che la mia mail sta facendo da apripista a tutti! B) :) Sì! Non è per cattiveria, ma invece di ripetere le stesse cose mi rifaccio a quanto già detto; però se twisted ha dei dubbi in più siamo tutti qui per rispondere. beatrice signature.asc Description: Digital signature
Re: un piccolo contributo!
Benvenuto twisted87! Vedrai che ti troverai bene, molte traduzioni (sopratutto sul DDTP) sono poco impegnative quindi collaborare è un piacere! @Beatrice: vedo che la mia mail sta facendo da apripista a tutti! B) Il giorno 28 agosto 2013 14:24, twisted87 ha scritto: > Ciao a tutti! Per la prima volta mi iscrivo ad una mailing list per > poter poter fare quel salto da "utilizzatore" a "contribuente", > cominciando con piccoli passi, ovvero la traduzione, per poi, un giorno, > svolgere anche compiti più impegnativi. :) Mi sto ora documentando > (incredibile la quantità di informazioni reperibile!) come fare per dare > una mano, ma se qualcuno ha qualche suggerimento è ben accetto! > > Grazie mille e a presto! > > > -- > Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a > [email protected] con oggetto "unsubscribe". > Per > problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] > > To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact > [email protected] > Archive: > http://lists.debian.org/[email protected] > >
Re: un piccolo contributo!
On Friday 30 August 2013, at 12:34 +0200, twisted87 wrote: > 1) Suppongo che per capire se un pacchetto è GNU o no, semplicememte > guardo se è nella lista in tp, giusto? Se lo trovo lì è GNU, altrimenti > non lo è (e potrebbe essere Debian per esempio). Non esattamente...o meglio, farei la cosa opposta, cioè le cose che sono Debian sono le 3 liste a cui si arriva da: http://www.debian.org/international/l10n/ Per le cose GNU, non saprei aiutarti più di tanto perché non è una cosa di cui mi sono mai occupata a parte revisionare ciò che passa sulla lista Tp. Tanta altra roba, ad es. programmi sono tradotti a monte, nei singoli progetti originali; altri nei vari progetti padre. Es. esiste un progetto di traduzione Gnome, e (se ricordo bene) uno KDE. Ti quelle cose non ci occupiamo direttamente in questa lista, ma esistono gruppi e liste apposite. > 2) Prendendo come riferimento il pacchetto che ho provato a tradurre > (alarm clock widget), che ho preso dall'elenco Debian > > http://www.debian.org/international/l10n/po/it È appunto nell'elenco Debian e quindi è roba Debian > leggo che il team è "la lista di distribuzione che non esiste più".. > perché risulta quella voce? E perché loro e non questa lista di > distribuzione, visto che è un pacchetto debian? Perché come ho detto per le revisioni ci siamo sempre appoggiati a quella lista e chi aveva tradotto in passato probabilmente ha messo quell'indirizzo. SEbbene la traduzione non avesse alcun messaggio tradotto, il fatto che fosse nell'elenco di quelle incomplete mi fa pensare che fosse in passato stata tradotta e quindi il traduttore precedente aveva messo quel valore. Le traduzioni mai assegnate/non assegnate non sono quelle colorate in rosso in alto, ma quelle elencate in fondo alla voce "Pacchetti già internazionalizzati". Tutto l'elenco colorato all'inizio è fatto da pacchetti già assegnati, quelli rossi probabilmente sono stati "resi orfani" dal traduttore. Ed eventualmente si può chiedere al vecchio traduttore (il cui indirizzo si trova di solito nelle intestazioni) se vuole sempre occuparsene o meno. > Quindi come mi devo > comportare? Cambio il nome all'interno del file .po, mando nella loro > lista la traduzione.. Altro? E per farmi assegnare la traduzione? La traduzione la consideriamo già assegnata a te :) Hai scelto direi il caso particolare di un file che in passato era stato tradotto da qualcuno che non ha messo il suo indirizzo e che nel tempo è così cambiato che non c'è più nulla dell'originale. Quindi ora devi mettere come Team l'indirizzo di questa lista Debian. Per l'assegnazione ufficiale dovresti usare gli pseudo URL mandando messaggi in questa lista. Vedi: http://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls Di solito saltiamo il messaggio ITT e mandiamo direttamente quello RFR; Puoi mandare i messaggi RFR in tp e CC a questa lista (il robot di coordinamento legge solo la lista Debian, non tp). E, appunto, sì, dovresti mandare il file da revisionare anche su Tp, come ho già detto per le revisioni ci appoggiamo a quella lista. Quindi i file da revisionare li mandiamo sia qui che là. I messsaggi di lavoro fatto (DONE o BTS) invece vanno mandati solo su questa lista. Vedrai poi lo stato dei lavori su: http://l10n.debian.org/coordination/italian/it.by_status.html Buon lavoro, beatrice signature.asc Description: Digital signature
Re: un piccolo contributo!
Grazie mille delle risposte ;) tuttavia dalle risposte son venuti fuori nuovi dubbi: 1) Suppongo che per capire se un pacchetto è GNU o no, semplicememte guardo se è nella lista in tp, giusto? Se lo trovo lì è GNU, altrimenti non lo è (e potrebbe essere Debian per esempio). 2) Prendendo come riferimento il pacchetto che ho provato a tradurre (alarm clock widget), che ho preso dall'elenco Debian http://www.debian.org/international/l10n/po/it leggo che il team è "la lista di distribuzione che non esiste più".. perché risulta quella voce? E perché loro e non questa lista di distribuzione, visto che è un pacchetto debian? Quindi come mi devo comportare? Cambio il nome all'interno del file .po, mando nella loro lista la traduzione.. Altro? E per farmi assegnare la traduzione? Per un pò non rompo più, promesso! Grazie mille ancora Ciao! Il giorno ven, 30/08/2013 alle 07.25 +0200, Beatrice Torracca ha scritto: > On Thursday 29 August 2013, at 22:00 +0200, twisted87 wrote: > > Ciao a tutti, > > Ciao! > > > 1) sul serio bisogna mandare il modulo per la liberatoria, compilarlo e > > spedirlo (via posta cartacea) alla FSF?? nell'epoca di internet, proprio > > qui per giunta, si usa ancora la carta? > > Se è una traduzione GNU, sì. Nota bene, se parli di quella > liberatoria, non dovresti stare parlando di una traduzione Debian, ma > di una GNU, quindi non di qualcosa di cui ci occupiamo in questa > mailing list direttamente. > > Quando io l'ho dovuto fare per una cosa simile, ho dovuto mandare, se > non sbaglio, una scansione del foglio con la firma "vera" (a penna, > tanto per capirsi). > > Ma non ricordo, dovresti cercare negli archivi della lista tp > (Translation Project) discussioni a riguardo, ne ricordo una non > troppo lontana, se non sbaglio. > > In ogni caso, ho controllato e il tuo sembra una traduzione Debian presa da > > http://www.debian.org/international/l10n/po/it > > se non sbaglio, quindi la liberatoria non serve. > > > 2) che programmi usate? Ho provato con gtranslator e non mi pare male, > > ma a quanto ho capito non da una mano a tradurre, tuttavia ho provato > > anche il servizio google che fa "parecchio lavoro sporco" che poi va > > ripulito e riorganizzato. > > Io uso Virtaal anche se con le miriadi di cose automatiche che fa sui > file grandi diventa lentissimo al limite dell'usabilità. Però mi > piaciono tutte le funzioni che ha. Con poedit non mi trovavo male. > > > 3) Ho provato a fare un piccolo esempio di traduzione di Alarm Clock > > widget (ho visto che non era assegnato a nessuno, ma devo ancora mandare > > la richiesta di assegnazione), sto procedendo giusto? (come tradurreste: > > Alarm Clock? Snooze?) Il primo FIRST AUTHOR va lasciato com'è, o devo > > mettere i miei dati? Devo modificare altro nella prima parte dei > > "metadati"? (ho lasciato solo un Fuzzy, in realtà ce ne sarebbe più di > > uno) > > In FIRST AUTHOUR metti il tuo nome e l'anno. > > In genere la roba che nelle intestazioni è tutta maiuscola è quella > che va sostituita di volta in volta con i valori del caso. > > Alarm clock è "sveglia" almeno in teoria, come hai messo. e snooze > ... ormai è invariato anche in italiano anche in quelle che si > comprano. Magari qualche altro revisore ha qualche idea. > > Language team "[email protected]" non credo venga più usato nemmeno in Tp è un > indirizzo che è stato dismesso anni e anni fa, che io sappia. > per le traduzioni dei progetti TP dovresti mettere > > "Language-Team: Italian \n" > > questa però è una traduzione Debian e l'inidizzo da mettere è quello della > nostra lista debian. > > "Language-Team: Italian \n" > > > (p.s. nelle mailling list è preferibile allegare nella mail il codice o > > allegarlo?) > > la traduzione viene inserita nel corpo del testo così che sia più > facile per i revisori inviare i loro commenti. > > Comunque per la revisione i file non vanno inviati (solamente) a > questa lista, ma appunto a quella Tp. A maggior ragione per le > traduzioni di loro competenza, ma anche per le revisioni Debian ci si > appoggia a quella lista che fa un po' di punto base per i traduttori > dei progetti Linux italiani. Es. anche Gnome fa le revisioni lì. > > Quelle Debian possono essere mandate in CC anche qui, eventualmente. > > Perciò, anche per avere più pareri, potresti reinviare la traduzione > là per la revisione. > > > p.s. mi piacerebbe aiutare la traduzione di handbook debian (visto che > > lo sto leggendo, ne aprofitto anche per tradurlo ;) ) tuttavia ho visto > > che è assegnato, ma non capisco come fare per capire a chi è assegnato, > > per mettermi in contatto (per dargli una mano a tradurre, revisionare). > > La domanda da 12 milioni di dollari. Il progetto è tutto assegnato. Ma > mai completato. Mi sono segnata la cosa e dovrei trovare il tempo di > fare una "last call" per gli assegnatari ed eventualmente poi si > possono riassegnare le parti non completate. > > Insomma al momento non ho trovato il tempo di riveder
Re: un piccolo contributo!
On Thursday 29 August 2013, at 22:00 +0200, twisted87 wrote: > Ciao a tutti, Ciao! > 1) sul serio bisogna mandare il modulo per la liberatoria, compilarlo e > spedirlo (via posta cartacea) alla FSF?? nell'epoca di internet, proprio > qui per giunta, si usa ancora la carta? Se è una traduzione GNU, sì. Nota bene, se parli di quella liberatoria, non dovresti stare parlando di una traduzione Debian, ma di una GNU, quindi non di qualcosa di cui ci occupiamo in questa mailing list direttamente. Quando io l'ho dovuto fare per una cosa simile, ho dovuto mandare, se non sbaglio, una scansione del foglio con la firma "vera" (a penna, tanto per capirsi). Ma non ricordo, dovresti cercare negli archivi della lista tp (Translation Project) discussioni a riguardo, ne ricordo una non troppo lontana, se non sbaglio. In ogni caso, ho controllato e il tuo sembra una traduzione Debian presa da http://www.debian.org/international/l10n/po/it se non sbaglio, quindi la liberatoria non serve. > 2) che programmi usate? Ho provato con gtranslator e non mi pare male, > ma a quanto ho capito non da una mano a tradurre, tuttavia ho provato > anche il servizio google che fa "parecchio lavoro sporco" che poi va > ripulito e riorganizzato. Io uso Virtaal anche se con le miriadi di cose automatiche che fa sui file grandi diventa lentissimo al limite dell'usabilità. Però mi piaciono tutte le funzioni che ha. Con poedit non mi trovavo male. > 3) Ho provato a fare un piccolo esempio di traduzione di Alarm Clock > widget (ho visto che non era assegnato a nessuno, ma devo ancora mandare > la richiesta di assegnazione), sto procedendo giusto? (come tradurreste: > Alarm Clock? Snooze?) Il primo FIRST AUTHOR va lasciato com'è, o devo > mettere i miei dati? Devo modificare altro nella prima parte dei > "metadati"? (ho lasciato solo un Fuzzy, in realtà ce ne sarebbe più di > uno) In FIRST AUTHOUR metti il tuo nome e l'anno. In genere la roba che nelle intestazioni è tutta maiuscola è quella che va sostituita di volta in volta con i valori del caso. Alarm clock è "sveglia" almeno in teoria, come hai messo. e snooze ... ormai è invariato anche in italiano anche in quelle che si comprano. Magari qualche altro revisore ha qualche idea. Language team "[email protected]" non credo venga più usato nemmeno in Tp è un indirizzo che è stato dismesso anni e anni fa, che io sappia. per le traduzioni dei progetti TP dovresti mettere "Language-Team: Italian \n" questa però è una traduzione Debian e l'inidizzo da mettere è quello della nostra lista debian. "Language-Team: Italian \n" > (p.s. nelle mailling list è preferibile allegare nella mail il codice o > allegarlo?) la traduzione viene inserita nel corpo del testo così che sia più facile per i revisori inviare i loro commenti. Comunque per la revisione i file non vanno inviati (solamente) a questa lista, ma appunto a quella Tp. A maggior ragione per le traduzioni di loro competenza, ma anche per le revisioni Debian ci si appoggia a quella lista che fa un po' di punto base per i traduttori dei progetti Linux italiani. Es. anche Gnome fa le revisioni lì. Quelle Debian possono essere mandate in CC anche qui, eventualmente. Perciò, anche per avere più pareri, potresti reinviare la traduzione là per la revisione. > p.s. mi piacerebbe aiutare la traduzione di handbook debian (visto che > lo sto leggendo, ne aprofitto anche per tradurlo ;) ) tuttavia ho visto > che è assegnato, ma non capisco come fare per capire a chi è assegnato, > per mettermi in contatto (per dargli una mano a tradurre, revisionare). La domanda da 12 milioni di dollari. Il progetto è tutto assegnato. Ma mai completato. Mi sono segnata la cosa e dovrei trovare il tempo di fare una "last call" per gli assegnatari ed eventualmente poi si possono riassegnare le parti non completate. Insomma al momento non ho trovato il tempo di rivedere il tutto. > ### > # Italian translation for alarm-clock > # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 Per adesso ho cercato di rispondere a qualcuno dei tuoi dubbi. La traduzione non l'ho guardata per adesso. In ogni caso, se non hai una scadenza, aspetta sempre un po' per le revisioni. Ci può volere magari una settimana o due. Io di solito aspetto un paio di settimane. Considera che chi revisiona lo fa nel tempo libero. Eventualmente puoi dire nel messaggio quando intendi inviarlo così che i revisori sanno se hanno una scadenza. Ciao e buon lavoro!! beatrice signature.asc Description: Digital signature
Re: un piccolo contributo!
Ciao a tutti, Sto iniziando ad ingranare ed a capire come funzionano le cose :) Tuttavia ho qualche dubbio, spero che possiate chiarirmelo. 1) sul serio bisogna mandare il modulo per la liberatoria, compilarlo e spedirlo (via posta cartacea) alla FSF?? nell'epoca di internet, proprio qui per giunta, si usa ancora la carta? 2) che programmi usate? Ho provato con gtranslator e non mi pare male, ma a quanto ho capito non da una mano a tradurre, tuttavia ho provato anche il servizio google che fa "parecchio lavoro sporco" che poi va ripulito e riorganizzato. 3) Ho provato a fare un piccolo esempio di traduzione di Alarm Clock widget (ho visto che non era assegnato a nessuno, ma devo ancora mandare la richiesta di assegnazione), sto procedendo giusto? (come tradurreste: Alarm Clock? Snooze?) Il primo FIRST AUTHOR va lasciato com'è, o devo mettere i miei dati? Devo modificare altro nella prima parte dei "metadati"? (ho lasciato solo un Fuzzy, in realtà ce ne sarebbe più di uno) (p.s. nelle mailling list è preferibile allegare nella mail il codice o allegarlo?) Grazie mille a chi mi risponde :) p.s. mi piacerebbe aiutare la traduzione di handbook debian (visto che lo sto leggendo, ne aprofitto anche per tradurlo ;) ) tuttavia ho visto che è assegnato, ma non capisco come fare per capire a chi è assegnato, per mettermi in contatto (per dargli una mano a tradurre, revisionare). it.po ### # Italian translation for alarm-clock # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the alarm-clock package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alarm-clock\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-03 16:58+\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-30 20:38+\n" "Last-Translator: twisted87 \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 17:12+\n" "X-Generator: Launchpad (build 15342)\n" "Language: it\n" #: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:5 #: ../src/ui.c:300 #, Fuzzy msgid "Alarm Clock" msgstr "Sveglia" #: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:2 msgid "Wake up in the morning" msgstr "Sveglia mattutina" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:67 msgid "Show countdown label" msgstr "Mostra il conto alla rovescia" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:2 msgid "" "Whether to show a label on the right side of the icon with the time " "remaining to the next alarm." msgstr "Visualizza un'etichetta sul lato destro dell'icona con il tempo rimanente al prossimo allarme." #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:3 msgid "Alarm Type" msgstr "Tipo di allarme" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:4 msgid "" "The type of the alarm. Either \"clock\" for an alarm at a specific time of " "day, or \"timer\" for an alarm after a specified period of time." msgstr "Tipo di allarme. \"Orologio\" per un allarme in un momento specifico della giornata, oppure \"timer\" per un allarme dopo un determinato periodo di tempo." #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:5 msgid "Alarm Timestamp" msgstr "Timestamp dell'allarme" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:6 msgid "" "The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is activated." msgstr "Il timestamp UNIX per l'allarme. Deve essere impostato prima di attivare l'allarme." #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7 msgid "Alarm Time" msgstr "Ora dell'allarme" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:8 msgid "" "The time for the alarm. Should be in GMT for \"clock\" alarms or length in " "seconds for \"timer\" alarms." msgstr "L'ora per la sveglia. Deve essere in GMT per l'\"orologio\" o in secondi per \"timer\"." #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:9 msgid "Alarm!" msgstr "Sveglia!" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:10 msgid "Alarm Message" msgstr "Messaggio di allarme" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:11 msgid "A short message which describes the alarm." msgstr "Un breve messaggio che descrive l'allarme." #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:12 msgid "Alarm Running State" msgstr "Stato di esecuzione dell'allarme " #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:13 msgid "Indicates whether the alarm has started." msgstr "Indica se l'allarme è stato avviato." #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:14 msgid "Alarm Repeat" msgstr "Ripetizione Allarme" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:15 msgid "" "A list of days when the alarm should be repeated. This settings is only " "applicable for \"clock\" alarms." msgstr "Un elenco dei giorni in cui la sveglia deve essere ripetuto. Questa impostazione è applicabile solo per \"orologio\"." #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:16 msgid "Notification Type" msgstr "Tipo di notifica" #: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:17 msgid "" "The type of notification to use when the alarm goes off. This can be on
Re: un piccolo contributo!
On Wednesday 28 August 2013, at 14:24 +0200, twisted87 wrote: > Ciao a tutti! Per la prima volta mi iscrivo ad una mailing list per > poter poter fare quel salto da "utilizzatore" a "contribuente", > cominciando con piccoli passi, ovvero la traduzione, per poi, un giorno, > svolgere anche compiti più impegnativi. :) Mi sto ora documentando > (incredibile la quantità di informazioni reperibile!) come fare per dare > una mano, ma se qualcuno ha qualche suggerimento è ben accetto! Ciao! ogni nuova mano è benvenuta :). Noi ci occupiamo di tradurre le cose specifiche di Debian, le pagine web, il Wiki, le interfacce e la documentazione dei programmi specifici di Debian (non di tutti i pacchetti), i modelli debconf, le descrizioni dei pacchetti, e sicuramente altro che sto dimenticando... insomma ce n'è da fare quante se ne vuole. Per maggiori informazioni e un po' di collegamenti ti rimando ad un mio messaggio passato [1]. Oltre ai suggerimenti in quel messaggio puoi guardarti intorno su questa lista e sulla lista tp, magari revisionando o leggendo le traduzioni degli altri; il DDTP (le traduzioni delle descrizioni dei pacchetti) è una cosa che richiede poco tempo qua e là e non è subito molto impegnativa. Insomma devi scegliere tu cosa preferiresti tradurre e poi buttarti. A presto, beatrice [1] http://lists.debian.org/debian-l10n-italian/2013/06/msg00065.html signature.asc Description: Digital signature
