Replying inline (from my phone, shall be interesting...) -- Terin Stock [Sent from a mobile device] On Mar 2, 2011 2:17 PM, "Fabien Grenier" <fabien.gren...@rtone.fr> wrote: > > Hello, > > I try Pootle 2.1.5 for the translation of our J2EE sofware. I am sure that > is the good tool for us but my boss expect the chosen tool works perfectly > and has been completly understood. > > My Pootle config : > Pootle 2.1.5 > Django 1.1.4 > lxml 2.3.0 > > So I have some questions and issues. > > 1. I use java .properties files directly in Pootle but I see it's a new > functionnality. Is it better to convert my files externally and use PO files > for Pootle ?
You can use Translation Toolkit to convert to PO first, bu Pootle uses this internally, so probably just fine using the properties files > > 2. When I tried to install the latest version of Django, Pootle didn't work > and I had to downgrade to the previous. I had not keep the stacktrace but i > can retry if you want. > > 3. I can't use accept/reject suggestion, when I click, I see the following > error in firebug : "403 Forbidden Cross Site Request Forgery detected. > Request aborted." Is it a known bug or have I something to configure ? If I remember correctly, newer versions of Django have csrf detection built in, but the cookies should be being sent. I would take a look at the headers your browser is sending with the request. > > 4. When I exported the translate files to copy them in my sources, the > encoding format wasn't good. I use ISO-8859-15 in my project and the > exported files seems to be in UTF-8 (all special characters like éèà become > é). Is it because the locale of my server use UTF-8 ? Can I configure the > encoding in Pootle ? I try to do everything in UTF8 for this reason. My understanding is that your template file is in ISO-8859-15, is it possible to use UTF8 files in your project? > > If this mailing it's not the good way to find help, please tell me where I > have to look for. > > Thanks a lot for your help. > Regards, > -- > Fabien > ------------------------------------------------------------------------------ > Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and other IT data in > Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the fast moving IT data > generated by your applications, servers and devices whether physical, virtual > or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain new business > insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev > _______________________________________________ > Translate-pootle mailing list > Translate-pootle@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle ------------------------------------------------------------------------------ Free Software Download: Index, Search & Analyze Logs and other IT data in Real-Time with Splunk. Collect, index and harness all the fast moving IT data generated by your applications, servers and devices whether physical, virtual or in the cloud. Deliver compliance at lower cost and gain new business insights. http://p.sf.net/sfu/splunk-dev2dev _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
