I confirm that apt-get install fonts-cantarell mitigates the problem. The texts, popups and tooltips are now fine, although a couple of icons are still funny (accessibility and bluetooth -- the mouse-over effect fixes them though).
Using fglrx driver on ubuntu 11.10, Radeon HD 3600. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu-X, which is subscribed to fglrx-installer in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/838577 Title: GNOME Shell display problems with FGLRX To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/fglrx/+bug/838577/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-x-swat Post to : ubuntu-x-swat@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-x-swat More help : https://help.launchpad.net/ListHelp