Das Problem ist nach wie vor, dass auch die Rahmen sich nicht auf die
nächste Seite fortsetzen.
Wenn sie über die Seite gehen, erscheint ein roter Pfeil, mit dem ich nichts
anfangen kann.
Sprachsteuerung funktioniert soweit (Ein Rahmen deutsch, der andere
englisch), mit der Formatierung würde ich auch klarkommen.
Aber wie schaffe ich den Seitenüberlauf????
----- Original Message -----
From: "Holger Harms" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <users@de.openoffice.org>
Cc: "Rolf W. Eickelmann" <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Friday, December 05, 2008 5:49 PM
Subject: Re: [de-users] 2 Spalten über mehrere Seiten??
Paralleles Scrollen soll heissen, bei Framebenutzung müsste zusammen
gescrollt werden bei nebeneinander liegenden Frames. Aber damit klappt es
sowieso nicht.
Mit Rahmen versuche ich es mal. Wenn ich Fragen habe, melde ich mich.
Erstmal danke für Deine prompte Reaktion.
Holger
----- Original Message -----
From: "Robert Großkopf" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <users@de.openoffice.org>
Sent: Friday, December 05, 2008 5:14 PM
Subject: Re: [de-users] 2 Spalten über mehrere Seiten??
Hallo Holger,
Projektauftrag:
2-sprachiger Prospekt, eine Spalte Deutsch, eine Englisch über ca 20
Seiten. Der Prospekt wird von mehreren Personen bearbeitet, allerdings
nicht gleichzeitig; mail-fähigkeit reicht also. Probleme:
- paralelles Scrollen über mehrere Seiten, um die Übersetzung zu
erleichtern
Paralleles Scrollen deute ich als das, was jedes Programm sowieso macht.
Es
wird einheitlich von oben nach unten gegangen. Oder möchtest Du an
unterschiedlichen Stellen der Seiten auf einmal arbeiten?
- Einsatz von Übersetzungshilfen
- Rechtschreibprüfung in 2 Sprachen (in oo grundsätzlich gelöst)
Ich habe es in verschiedenen Tools probiert, ohne Erfolg.
In oo mit Frames probiert, bescheiden!!
Ich würde Rahmen nehmen, die ich auf die entsprechende Art anschließend
miteinander verknüpfe. Entsprechende Vorlagen erleichtern die
Formatierungen
für die Lage und die Sprache.
In calc(Vergewaltigung!) klappt die 2-sprachige Prüfung nicht.
Dann klappt zumindest neben der Calc-Fuktionalität die 2-sprachige
Prüfung.
Gruß
Robert
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
