dk - en to da translation catalogue (115 entries)

en:   Most sold-out :  %s (%i).
da:   Mest udsolgt  :  %s (%i).

en:   Most usefull  :  %s (%i).
da:   Mest brugbar  :  %s (%i).

en:   Most useless  :  %s (%i).
da:   Mest ubrugelig  :  %s (%i).

en:   Most violent  :  %s (%i).
da:   Mest voldelig  :  %s (%i).

en: ! Map %s not found :-(
da: ! Banen %s ikke fundet :-(

en: %s (%s team) has died.
da: %s (%s team) blev udslettet.

en: %s <%s> aka %s from %s
da: %s <%s> også kendt som %s fra %s

en: %s <%s> from %s
da: %s <%s> fra %s

en: %s commits suicide !
da: %s begik selvmord !

en: %s fps
da: %s FPS

en: %s has fallen in water.
da: %s faldt i vandet.

en: %s has fallen off the map!
da: %s faldt ud af banen!

en: %s has lost %u point of energy. | %s has lost %u points of energy.
da[0]: %s har mistet %u point energi!
da[1]: %s har mistet %u point energi!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
da[0]: %s har fået %u point energi!
da[1]: %s har fået %u point energi!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of %s team!
da: %s er en psychopat, han dræbte et medlem fra %ss hold!

en: %s is dead because he is clumsy!
da: %s døde fordi han var klodset!

en: %s is next to a mine!
da: %s er ved siden af en mine!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
da[0]: %ss hold har vundet %u automatisk bazooka!
da[1]: %ss hold har vundet %u automatisk bazookaer!

en: %s team has won %u stick of dynamite! | %s team has won %u sticks of dynamite!
da[0]: %ss hold har fået %u dynamitstang.
da[1]: %ss hold har fået %u dynamitstænger.

en: %s team has won %u teleportation. | %s team has won %u teleportations.
da[0]: %ss hold har fået %u teleportation.
da[1]: %ss hold har fået %u teleportationer.

en: %s team has won.
da: %ss hold har vundet.

en: '%s has won %u air attack | '%s has won %u air attacks
da[0]: %s har fået %u et luftangreb
da[1]: %s har fået %u luftangreb.

en: (dead)
da: (død)

en: (unlimited)
da: (ubegrænset)

en: <infinite_background> needs <is_open> to be set to work correctly!!
da: <infinite_background> kræver <is_open> for at virke ordentligt!!

en: Air attack
da: Luftangreb

en: All-Team results:
da: Alle holds resultater:

en: Authors:
da: Forfattere:

en: Automatic bazooka
da: Automatisk bazooka

en: C++ exception caught:
da: C++ undtagelse fanget:

en: Can't find team %s!
da: Kan ikke finde holdet %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne hold kataloget (%s)!

en: ClusterBomb
da: Klyngebombe

en: Commit suicide
da: Begå selvmord

en: Credits
da: Udviklere

en: Display player energy?
da: Vis krigerenes energi?

en: Display player's name?
da: Vis krigerenes navn?

en: Display wind particles?
da: Vis vindpartikler?

en: Do you really want to quit? (Y/N)
da: Vil du virkelig afslutte? (Y/N)

en: Duration of a turn:
da: Længde af en tur:

en: Duration of the end of a turn:
da: Længde af slutningen af en tur:

en: Dynamite
da: Dynamit

en: End of the game!
da: Slut på spillet!

en: Energy:
da: Energi:

en: Error during loading skin %s:
da: Fejl mens indlæsning af 'skin' %s:

en: Error in %s:%lu
da: Fejl i %s: %lu

en: Error loading team %s:
da: Fejl i indlæsning af hold %s:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
da: Fejl under skabelse af katalog "%s": ikke i stand til at gemme konfigurationsfil.

en: Error while loading configuration file: %s
da: Fejl under indlæsning af konfigurationsfil: %s

en: Error while loading game mode %s (file %s):
da: Fejl under indlæsning af spilmodus %s (file %s):

en: Error:
    %s
da: Fejl:
    %s

en: Error: can't find the skin "%s" for the team "%s".
da: Fejl: kan ikke finde 'skin' "%s" for holdet "%s".

en: Find a random position for characters
da: Finder en tilfældig position til krigerene

en: Fullscreen?
da: Fuld skærm?

en: Game options
da: Spilindstillinger

en: Graphic options
da: Grafiske instillinger

en: Grenade
da: Granat

en: Ground initialization...
da: Banen klargøres...

en: Gun
da: Skyder

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
da: Hjemme katalog (miljøvariabelen $HOME) blev ikke fundet!

en: Initial energy:
da: Energi som udgangspunkt:

en: Initialisation
da: Klargører

en: Initialisation of TTF library failed: %s
da: Klargørelse af TTF bibliotek fejlede: %s

en: Initialise data
da: Klargører data

en: Initialise objects
da: Klargører objekter

en: Initialise teams
da: Klargører hold

en: Load map
da: Indlæser bane

en: Load maps:
da: Indlæser baner:

en: Load skins:
da: Indlæser 'skins':

en: Load teams:
da: Indlæser hold:

en: Map %s, a creation of :
da: Banen %s, en kreation af:

en: Maximum number of FPS:
da: Maksimum FPS:

en: Music?
da: Musik?

en: Name:
da: Navn:

en: Network Game
da: Netværksspil

en: No element <%s> found in the xml config file!
da: Intet <%s> element fundet i XML konfigurationsfilen!

en: Nobody
da: Ingen

en: Number of players per team:
da: Antal krigere per hold:

en: Options
da: Instillinger

en: Play
da: Spil

en: Please tell us your opinion of Wormux via email:
da: Vær venlig at fortælle os din mening af Wormux via e-mail:

en: Quit
da: Afslut

en: Quit Wormux
da: Afslut Wormux

en: Run game
da: Kører spil

en: Select the teams:
da: Vælg holdene:

en: Select the world:
da: Vælg banen:

en: Sound effects?
da: Lydeffekter?

en: Sound options
da: Lydinstillinger

en: Starting a new game
da: Starter et nyt spil

en: Stock:
da: Lager:

en: Team %s results:
da: Holdet %ss resultater:

en: The automatic rocket has left the battlefield...
da: Den automatiske raket har forladt slagmarken...

en: The game has ended as a draw.
da: Spillet blev uafgjort.

en: The rocket left the battlefield...
da: Raketten har forladt slagmarken...

en: Unable to initialize SDL library: %s
da: Ikke i stand til at klargøre SDL bibliotek: %s

en: Unable to open maps directory (%s)!
da: Ikke i stand til at åbne bane kataloget (%s)!

en: Unable to open skins directory (%s)!
da: Ikke i stand til at åbne 'skins' kataloget (%s)!

en: Unexcepted exception caught...
da: Uventet undtagelse fanget...

en: Unknow action
da: Ukendt handling

en: Wait for clients
da: Vent på klienter

en: Wait for map
da: Vent på bane

en: Wait for server
da: Vent på server

en: Wait for server informations
da: Vent på serverinformationer

en: Wait teams
da: Vent hold

en: Warning! Winds particles mass is too low! Set by default to 0.3
da: Advarsel! Vindpartiklers masse er for lav! Er blevet sat til udgangsmassen 0,3

en: Warning: Don't load configuration (old version of Wormux).
da: Advarsel: Lad være at indlæse konfiguration (gammel version af Wormux).

en: Weapon:
da: Våben:

en: Website:
da: Hjemmeside:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
da: Hvilken skam for %s - han var dræbt af en simpel skyder!

en: Wormux launching...
da: Wormux starter...

en: XML error during loading map '%s' :
da: XML fejl under indlæsning af bane '%s' :

en: You need at least one valid map !
da: Du har brug for mindst en gyldig bane !

en: You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !
da: Du har brug for mindst to hold at spille; ændr det i 'Indstillinger' menupunktet !

en: You need at least two valid teams !
da: Du har brug for mindst to gyldige hold !

en: done
da: færdig
