Wormux 0.5 - en to ca translation catalogue (91 entries)

en: ! Map %s not found :-(
ca: ! Mapa %s no trobat :-(

en: %s (%s team) has died.
ca: %s (L'equip %s ) ha mort.

en: %s <%s> aka %s from %s
ca: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
ca: %s <%s> de %s

en: %s commits suicide !
ca: %s es suicida!

en: %s has fallen off the map!
ca: %s ha caigut del mapa!

en: %s has lost %u points of energy.
ca: El jugador '%s' ha perdut %u punts de vida.

en: %s has won %u points of energy!
ca: El jugador '%s' ha augmentat %u punts de vida!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of %s team!
ca: %s es un psicopata!!, ha mort un company del seu equip : %s!

en: %s is dead because he is clumsy!
ca: %s ha mort per ser un maldestre!

en: %s is next to a mine!
ca: %s esta aprop d'una mina!

en: %s team has won %u automatic bazookas!
ca: L'equip '%s' ha conseguit %u bazooka(s) automatic(s)!

en: %s team has won %u sticks of dynamite!
ca: L'equip '%s' ha conseguit %u dinamita(es)!

en: %s team has won %u teleportations.
ca: L'equip '%s' ha conseguit %u teletransportacions.

en: %s team has won.
ca: L'equip %s ha guanyat.

en: '%s has won %u air attack(s)
ca: El jugador '%s' ha conseguit %u atac(s) aeri(s) !

en: (dead)
ca: (mort)

en: (unlimited)
ca: (ilimitat)

en: Air attack
ca: Atac aeri

en: Authors:
ca: Autors:

en: Automatic bazooka
ca: Bazooka automatic

en: C++ exception caught:
ca: Excepció C++ interceptada :

en: Cannot open teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: ClanLib error :
ca: Error ClanLib :

en: ClanLib error during loading map '%s' :
ca: ClanLib error durant la carrega del mapa '%s' :

en: Commit suicide
ca: Suicidi

en: Display player energy?
ca: Mostra l'energia del jugador?

en: Display player's name?
ca: Mostra el nom del jugador?

en: Do you really want to quit? (Y/N)
ca: Estar segur que vol sortir? (Y/N)

en: Duration of a turn:
ca: Duració del torn:

en: Duration of the end of a turn:
ca: Duracio del temps despres del torn:

en: Dynamite
ca: Dinamita

en: End of game
ca: Final de la partida

en: End of the game!
ca: Final de la partida!

en: Energy
ca: Energia

en: Error during skin loading (%s) :
ca: Error durant la carrega del skin (%s) :

en: Error in %s:%lu
ca: Error en %s:%lu

en: Error loading %s team :
ca: Error carregant l'equip %s :

en: Error:
    %s
ca: Error :
    %s

en: Error: can't find the skin "%s" for the team "%s".
ca: Error: no es pot trobar el skin "%s" per l'equip "%s".

en: File "%s" does not exist !
ca: Arxiu "%s" no existeix !

en: Find a random position for worms
ca: Colocacio aleatoria

en: Fullscreen?
ca: Pantalla completa?

en: Grenade
ca: Granada

en: Gun
ca: Pistola

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found !
ca: El directori HOME (la variable de entorn $HOME) no pot ser trobat!

en: Impossible to open maps directory (%s) !
ca: Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !

en: Impossible to open skins directory (%s) !
ca: Imposible obrir el directori dels skins (%s) !

en: Info
ca: Informació

en: Initial energy:
ca: Energia inicial:

en: Initialisation
ca: Inicialització

en: Initialise data
ca: Inicialització de les dades

en: Load %s team.
ca: Carrega l'equip %s.

en: Load game data...
ca: Carregant les dades del joc ...

en: Load the map %s
ca: Carrega el mapa %s

en: Load the skin %s
ca: Carrega la pell %s

en: Load weapon %s
ca: Carregant l'arma %s

en: Map %s, a creation of :
ca: Mapa %s, fet per :

en: Mine
ca: Mina

en: Music?
ca: Música?

en: Name
ca: Nom

en: No element <%s> found in the xml config file !
ca: Cap element <%s> trobat en el arxiu de configuració xml!

en: Number of players per team:
ca: Nombre de jugadors per equip:

en: Options
ca: Opcions

en: Pause
ca: Pausa

en: Play
ca: Jugar

en: Please tell us your opinion of Wormux via email:
ca: Siusplau dona'ns la teva opinió de Wormux per correu electrónic:

en: Quit
ca: Sortir

en: Run game
ca: Arrenca el joc

en: SDL option changed:
    You have to restart Wormux to apply the new settings.
ca: La opció SDL ha canviat:
    Ha de reiniciar de nou Wormux per aplicar els nous ajustos.

en: Sound effects?
ca: Efectes sonors?

en: Sound error :
ca: Error de so :

en: Starting a new game
ca: Començant un nou joc

en: Teleportation
ca: Teletransportació

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ca: El cohet automatic ha anat a un altre món...

en: The game has ended as a draw.
ca: El joc ha acabat en empat.

en: The rocket left the battlefield...
ca: El cohet ha anat a un altre mon...

en: Unexcepted exception caught...
ca: Excepció interceptada imprevista ...

en: Use SDL?
ca: Utilitza SDL?

en: Use sound?
ca: Utilitza so?

en: Version
ca: Versió

en: Weapon
ca: Arma

en: Website:
ca: Lloc web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ca: Quina vergonya per %s : ha estat mort per una simple pistola!

en: Wormux launching...
ca: Arrencant Wormux...

en: Wormux version
ca: Versió Wormux

en: XML error during loading map '%s' :
ca: Error XML durant la carrega del mapa '%s' :

en: You need at least one valid map !
ca: Tu necesites almenys un mapa vàlid!

en: You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !
ca: Necesites almenys dos equips per jugar, canvia això en 'Opcions del menú'!

en: You need at least two valid teams !
ca: Tu necesites almenys dos equips vàlids!

en: Your shot has missed!
ca: Has fallat el tir!
