fr - en to fr translation catalogue (259 entries)

en: ! Map %s not found :-(
fr: Le terrain %s est introuvable :-(

en: %i player connected | %i players connected
fr[0]: %i joueur connecté
fr[1]: %i joueurs connectés

en: %i player ready | %i players ready
fr[0]: %i joueur prêt
fr[1]: %i joueurs prêts

en: %s <%s> aka %s from %s
fr: %s <%s> alias %s (%s)

en: %s <%s> from %s
fr: %s <%s> de %s

en: %s Team
fr: Équipe %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fr: Équipe %s - Distant

en: %s fps
fr: %s img/s

en: %s from %s team commited suicide!
fr: %s de l'équipe %s s'est suicidé !

en: %s from %s team has died.
fr: %s de l'équipe %s est mort.

en: %s from %s team has fallen into the water!
fr: %s de l'équipe %s est tombé dans l'eau.

en: %s from %s team has fallen off the map!
fr: %s de l'équipe %s est sorti du terrain !

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
fr: %s de l'équipe %s a touché le sol trop fort !

en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
fr: %s de l'équipe %s est mort à cause de sa maladresse !

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
fr[0]: Le joueur %s a gagné %u point de vie !
fr[1]: Le joueur %s a gagné %u points de vie !

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fr: %s est un psychopathe, il a tué un membre de son équipe (%s) !

en: %s is next to a mine!
fr: %s est près d'une Mine !

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fr: L'équipe %s a déjà un nombre illimité de munitions pour l'arme %s !

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fr: L'équipe %s a sauté son tour.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Bazooka à Fragmentation !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Bazookas à Fragmentation !

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Gnu! Dégage tes adversaires cowboy!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Gnus! Dégage tes adversaires cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Frappe Aérienne !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Frappes Aériennes !

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Marteau-piqueur! Ne faîtes pas trop de bruit pour vos voisins!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Marteaux-piqueurs! Ne faîtes pas trop de bruit pour vos voisins!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Enclume ! Écrase les tous !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Enclumes ! Écrase les tous !

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Bazooka Automatique !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Bazookas Automatiques !

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Batte de Baseball !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Battes de Baseball !

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Bazooka !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Bazookas !

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Chalumeau! Si vous êtes mineur, demandez à vos parents avant de l'utiliser!
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Chalumeaux! Si vous êtes mineur, demandez à vos parents avant de l'utiliser!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Balle Rebondissante ! Boing !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Balles Rebondissantes ! Boing !

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Grenade à Fragmentation ! Attention à ne pas trop se disperser !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Grenades à Fragmentation ! Attention à ne pas trop se disperser !

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Kit de Construction ! N'oublie pas ton casque de chantier !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Kits de Construction ! N'oublie pas ton casque de chantier !

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Grenade Disco ! Bouge ton corps !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Grenades Disco ! Bouge ton corps !

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Dynamite !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Dynamites !

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Lance-Flammes ! Ça sent déjà le cramé...
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Lances-Flammes ! Ça sent déjà le cramé...

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Ballon Explosif !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Ballons Explosifs !

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Grappin !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Grappins !

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Grenade !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Grenades !

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Pistolet !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Pistolets !

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fr[0]: Ça plane pour l'équipe %s ! Elle a gagné %u Jetpack !
fr[1]: Ça plane pour l''équipe %s ! Elle a gagné %u Jetpacks !

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Anti-gravité ! Je suis Neil Armstrong !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Anti-gravité ! Je suis Neil Armstrong !

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Mine !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Mines !

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Parachute !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Parachutes !

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Putois ! Sortez les masques à gaz !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Putois ! Sortez les masques à gaz !

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Bombe Anti-émeutes !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Bombes Anti-émeutes !

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Fusil à pompe !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Fusils à pompe !

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Baffe !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Baffes !

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Fusil à lunette ! Vise entre les yeux !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Fusils à lunette ! Vise entre les yeux !

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Mitraillette !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Mitraillettes !

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Suicide !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Suicides !

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Seringue !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Seringues !

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Téléportation !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Téléportations !

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u passage de tour ! Wouw, quel arme sur-puissante !
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u passages de tour ! Wouw, quel arme sur-puissante !

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fr[0]: L'équipe %s a gagné %u Lance-Tux ! Depuis quand les pingouins savent voler ??
fr[1]: L'équipe %s a gagné %u Lances-Tux ! Depuis quand les pingouins savent voler ??

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
fr: %s a emmené un membre de l'équipe %s dans la tombe avec lui !

en: (dead)
fr: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
fr: (langue du système)

en: (unknown time)
fr: (temps inconnu)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fr: (illimitées)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
fr: Une nouvelle version %s est disponible alors que vous utilisez la version %s. Vous devriez vérifier s'il existe une mise à jour diponible pour votre système !

en: Air Attack
fr: Frappe Aérienne

en: Airhammer
fr: Marteau-piqueur

en: All teams
fr: Toutes les équipes

en: And the winner is...
fr: Et le vainqueur est...

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
fr: Angle: Haut/Bas
    Tirer: espace
    un coup par tour

en: Anvil
fr: Enclume

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Automatic Bazooka
fr: Bazooka Automatique

en: Back to battle
fr: Retour à la partie

en: Bad socket ...
fr: Socket erronée...

en: Baseball Bat
fr: Batte de Baseball

en: Blowtorch
fr: Chalumeau

en: Bounce Ball
fr: Balle Rebondissante

en: Bye bye tux...
fr: Adieu tux !

en: Can't find team %s!
fr: Impossible de trouver l'équipe %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire personnel des équipes(%s) !

en: Cannot open teams directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des équipes (%s) !

en: Check updates online?
fr: Vérifier les mises à jour ?

en: Choose randomly between the different maps
fr: Choisire aléatoirement parmi les différents terrains

note: Client Mode
en: Client mode
fr: Mode client

en: Clumsiest
fr: Le plus maladroit

en: Cluster Bomb
fr: Grenade à Fragmentation

en: Cluzooka
fr: Bazooka à Fragmentation

en: Commit Suicide
fr: Suicide

en: Connect to game
fr: Se connecter

en: Connected !
fr: Connecté !

en: Construct
fr: Construction

en: Controlled by:
fr: Contrôlé par :

en: Couldn't fetch last version from %s
fr: Impossible de récupérer la version depuis %s

en: Couldn't open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Credits
fr: Crédits

en: Disco Grenade
fr: Grenade Disco

en: Displays this message
fr: Afficher ce message

en: Duration of a turn
fr: Durée d'un tour

en: END OF GAME
fr: FIN DU JEU

en: Effects volume
fr: Volume des effets sonores

en: Energy
fr: Energie

en: Error in %s:%lu (Wormux %s) : %s
fr: Erreur dans %s:%lu (Wormux %s) : %s

en: Error loading team :
fr: Erreur au chargement de l'équipe :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fr: Erreur lors de la création du répertoire "%s" : impossible de sauvegarder la configuration du jeu.

en: Error:
    %s
fr: Erreur :
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fr: Impossible de se connecter à %s : %s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
fr: Impossible de contacter le serveur d'index pour la création d'une partie

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
fr: Impossible de contacter le serveur d'index pour rechercher une partie sur internet

en: Error: Unable to start server
fr: Impossible de démarrer le serveur

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
fr: Erreur : Votre serveur n'est pas accessible depuis internet. Vérifier les paramètres de votre firewall.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fr: Erreur : impossible de trouver le skin "%s" pour l'équipe "%s".

en: Flame Thrower
fr: Lance-Flammes

en: Football Bomb
fr: Ballon Explosif

en: Fullscreen?
fr: Plein écran ?

en: Game
fr: Partie

en: Game mode
fr: Mode de jeu

en: Game name:
fr: Nom de la partie :

en: Gnu Launcher
fr: Lance-Gnu

en: Graphic
fr: Graphismes

en: Grapple
fr: Grappin

en: Gravity
fr: Gravité

en: Ground initialization...
fr: Initialisation du terrain...

en: Gun
fr: Pistolet

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
fr: Répertoire HOME (variable d'environnement $HOME) introuvable !

note: Skip a line
en: Have a good game!
fr: Bonne partie !

en: Head commander
fr: Commandant

note: Display player's name
en: Head commander:
fr: Commandant :

en: Help
fr: Aide

en: Host a game
fr: Héberger une partie

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
fr: Usage : garder la touche espace enfoncée
    Angle : Haut/Bas
    une munition par tour

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
fr: Usage : garder la touche espace enfoncée
    une munition par tour

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: Usage : clic gauche sur la cible
    Angle de tir initial : Haut/Bas
    Tirer : garder la touche espace enfoncée jusqu'à la puissance désirée
    une munition par tour

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
fr: Usage : clic gauche sur la cible
    une munition par tour

en: Hurry up, you are too slow !!
fr: Dépêchez-vous, vous êtes trop lents !!

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
fr: Si vous trouvez un bug ou si vous pensez qu'il manque quelque chose à Wormux, envoyez un mail (en anglais, svp) :

en: Initial energy
fr: Énergie initiale

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: Angle de tir initial : Haut/Bas
    Tirer : garder la touche espace enfoncée jusqu'à la puissance désirée
    une munition par tour

en: Initialise map
fr: Initialisation des données

en: Initialise sounds
fr: Initialisation des sons

en: Initialise teams
fr: Initialisation des équipes

en: It's a present!
fr: C'est un cadeau !

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
fr: Venez sur #wormux-fr sur irc.freenode.net pour trouver des adversaires.

en: Language
fr: Langue

en: Load maps:
fr: Chargement des terrains :

en: Load teams:
fr: Chargement des équipes :

en: Local teams:
fr: Équipes locales :

en: LowGrav
fr: Anti-Gravité

note: ############################# Manual connection
en: Manual connection
fr: Connection manuelle

en: Map
fr: Terrain

en: Map %s, a creation of:
fr: Terrain %s, une création de :

en: Maps
fr: Terrains

en: Max number of players:
fr: Nombre de joueurs max. :

en: Maximum FPS
fr: Nbr. max. d'img/s

en: Misc
fr: Divers

en: Most accurate
fr: Le plus précis

en: Most sold-out
fr: Le plus traître

en: Most useful
fr: Le plus utile

en: Most useless
fr: Le plus inutile

en: Most violent
fr: Le plus violent

en: Music volume
fr: Volume de la musique

en: Music?
fr: Musique ?

en: Network Game
fr: Jeu en réseau

en: Network initialization
fr: Initialisation du réseau

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
fr: Nouvelle partie en réseau à

en: No element <%s> found in the xml config file!
fr: Aucun élément <%s> n'a été trouvé dans le fichier de configuration XML !

en: Nobody!
fr: Personne !

en: Number of characters
fr: Nombre de joueurs par équipe

en: Number of teams:
fr: Nombre d'équipes :

en: Options menu
fr: Menu Options

en: Parachute is activated automatically.
fr: Le parachute est activé automatiquement.

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Play
fr: Jouer

en: Player
fr: Joueur

en: Player energy?
fr: Énergie des joueurs ?

en: Player's name?
fr: Nom des joueurs ?

en: Polecat Launcher
fr: Lance-Putois

en: Port:
fr: Port :

en: Public battles
fr: Batailles Publiques

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit Wormux
fr: Quitter Wormux

en: Quit battle
fr: Quitter la bataille

en: Random map
fr: Terrain aléatoire

en: Reading default config file
fr: Lecture du fichier de configuration par défaut

en: Reading personal config file
fr: Lecture du fichier de configuration personnel

en: Resolution
fr: Résolution

en: Riot Bomb
fr: Bombe Anti-émeute

en: Run game
fr: Lancer le jeu

en: Say:
fr: Dire :

en: Scroll border size
fr: Importance du défilement

en: Scroll on border
fr: Défilement sur les bords

en: Server address:
fr: Adresse du serveur :

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fr: Serveur disponible sur Internet

note: Server Mode
en: Server mode
fr: Mode serveur

en: Shotgun
fr: Fusil à Pompe

en: Skip turn
fr: Passer son tour

en: Slap
fr: Baffe

en: Sniper Rifle
fr: Fusil à lunette

en: Someone put a booby trap into the crate!
fr: Quelqu'un a placé un piège dans cette boîte !

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fr: Désolé, il n'y a actuellement aucun jeu en attente de joueurs

en: Sound
fr: Son

en: Sound effects?
fr: Effets sonores ?

en: Sound frequency
fr: Fréquence d'échantillonage

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
fr: Sons

en: Starting a new game
fr: Lancement d'une nouvelle partie

en: Stock:
fr: Munitions :

en: Submachine Gun
fr: Mitraillette

en: Syringe
fr: Seringue

en: Team graphs
fr: Graphes des équipes

en: Team stats
fr: Statistiques des équipes

en: Teams
fr: Équipes

en: Teleportation
fr: Téléportation

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fr: La Grenade à Fragmentation a quitté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
fr: La Ballon Explosif a quitté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
fr: Le Gnu a déserté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The Polecat left the battlefield before exploding
fr: Le Putois a déserté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fr: La Roquette Automatique est partie dans un autre monde...

en: The ball left the battlefield before exploding
fr: La Balle a quitté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
fr: Les versions client et serveur sont incompatibles (local=%s, serveur=%s). Essayez un autre serveur SVP.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fr: La connexion a expiré. Vérifiez qu'il n'y a pas de firewall !

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
fr: La Grenade Disco a quitté la piste de danse avant d'exploser.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
fr: La partie s'est terminée en raison d'une déconnexion.

en: The grenade left the battlefield before exploding
fr: La Grenade a quitté le champ de bataille avant d'exploser.

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
fr: Les autres t'attendent! Réveille-toi :-)

en: The rocket has left the battlefield...
fr: La Roquette est partie dans un autre monde...

en: The server rejected the connection.
fr: Le serveur a rejeté la connexion.

en: The server rejected the connection: wrong password!
fr: Le serveur a rejeté la connexion : mauvais mot de passe!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fr[0]: Il n'y a qu' %i équipe.
fr[1]: Il n'y a que %i équipes.

note: DrawTmpBoxText(Font::GetInstance()->, Point2i(w/2, y+graph_h+8), _("Time"), 0);
en: Time
fr: Temps

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
fr: Échéance : Molette ou Page Suiv./Préc.
    Angle : Haut/Bas
    Tirer : garder la touche espace enfoncée jusqu'à la puissance désirée
    une munition par tour

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
fr: Échéance : Molette ou Page Suiv./Préc.
    Angle : Haut/Bas
    Tirer : espace
    une munition par tour

en: Tools
fr: Outils

en: Unable to contact host.
fr: Impossible de contacter le serveur.

en: Unable to open maps directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des terrains (%s) !

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire personnel des terrains (%s) !

en: Unable to use this port!
fr: Impossible d'utiliser ce port !

en: Unknown command
fr: Commande inconnue

en: Unnamed
fr: Anonyme

en: Version verification failed because: %s
fr: La vérification de la version a échoué : %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fr[0]: Attendez ! %i joueur n'est pas encore prêt !
fr[1]: Attendez ! %i joueurs ne sont pas encore prêts !

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
fr: Attente du serveur, vous pouvez seulement annuler ou discuter !

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
fr: Armes

en: Website:
fr: Site web :

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fr: Trop la honte pour %s : il a été tué par un simple pistolet !

note: Various options
en: Wind particles?
fr: Particules du vent ?

en: Winner
fr: Vainqueur

en: Wormux launching...
fr: Lancement de Wormux...

en: Wormux version
fr: version de Wormux

en: Wrong map name!
fr: Nom du terrain erroné !

en: You are alone :-/
fr: T'es tout seul :-/

en: You are alone...
fr: Vous voulez vraiment jouer tout seul ?!

en: You need at least one valid map !
fr: Il faut au minimum un terrain valide !

en: You need at least two valid teams !
fr: Il faut au minimum deux équipes valides !

en: You won't be able to play before selecting a team !
fr: Vous ne pourrez jouer sans sélectionner d'équipe !

en: Your shot has missed!
fr: Tir dans le vide...

en: aka
fr: alias

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
fr: Direction de l'attaque : Gauche/Droite
    Attaque : clic gauche sur la cible
    un bombardement par tour

en: couldn't load config
fr: fichier de configuration non chargé

en: done
fr: terminé

en: error parsing the config file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de configuration

en: from
fr: de

en: no configuration file!
fr: pas de fichier de configuration !

en: o Loading music
fr: o Chargement de la musique

en: o Loading sound profile: %s
fr: o Chargement du profil son : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fr: o Démarrage du son à %d Hz %d bit
