\documentclass[11pt]{article}

\usepackage[driver=xetex,a4paper,twoside]{geometry}
\geometry{textwidth=130mm}
\geometry{inner=50mm,marginparsep=15mm,marginparwidth=25mm}
\geometry{headsep=15mm,headheight=20mm,footnotesep=7mm}


\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
%\setlength\headheight{16.2pt}
%\renewcommand\headrulewidth{0pt}

\usepackage[para]{manyfoot}
%\SetFootnoteHook{\unsetRL}
\DeclareNewFootnote{A}

\SetFootnoteHook{\setRL}
\DeclareNewFootnote[para]{B}[alph]

\makeatletter
\renewcommand\@makefnmark{\mbox{\textsuperscript{\normalfont(\textarabic{\@thefnmark})}}}
\makeatother%to put brackets around the footnotemarks and to make Arabic footnotemarks visible

\usepackage{multicol}

\usepackage{longtable}

\usepackage{setspace}

\usepackage{addlines}

\usepackage{polyglossia}

\usepackage{bidi-longtable}

\usepackage{bidipoem}


\setmainlanguage[spelling=old,babelshorthands=true]{german}
\setmainfont[Mapping=tex-text, Renderer=ICU]{Charis SIL}

\setotherlanguage{arabic}
\setotherlanguage{french}
\setotherlanguage{english}
\setotherlanguage{farsi}


\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.4]{Badr LT}
\newfontfamily\germanfont[Mapping=tex-text,Renderer=ICU]{Charis SIL}
\newfontfamily\frenchfont[Renderer=ICU]{Charis SIL}
\newfontfamily\englishfont[Renderer=ICU]{Charis SIL}
\newfontfamily\farsifont[Script=Arabic,Scale=1.4]{Badr LT}


\usepackage{perpage}

\MakePerPage{footnoteA}
\MakePerPage{footnoteB}

%the following code was developed by Persian TeX Group 010513 to enable the use of manyfoot footnotes in longtable
\makeatletter
\def\LT@startpbox#1{%
  \bgroup
    \let\@footnotetext\LT@p@ftntext
    \let\@LTRfootnotetext\LT@p@LTRftntext
    \let\@RTLfootnotetext\LT@p@RTLftntext
    \let\MFL@fnoteplain\LT@p@MFL@fnoteplain
    \let\MFL@fnotepara\LT@p@MFL@fnotepara
    \setlength\hsize{#1}%
    \@arrayparboxrestore
    \vrule \@height \ht\@arstrutbox \@width \z@}
\def\LT@p@MFL@fnoteplain#1#2#3{%
  \edef\@tempa{\the\LT@p@ftn\noexpand\footnotetextA[\the\c@footnoteA]}%
    \global\LT@p@ftn\expandafter{\@tempa{#3}}}%
\def\LT@p@MFL@fnotepara#1#2#3{%
  \edef\@tempa{\the\LT@p@ftn\noexpand\footnotetextB[\the\c@footnoteB]}%
    \global\LT@p@ftn\expandafter{\@tempa{#3}}}%
\makeatother


\textwidthfootnoterule

%\setlength{\evensidemargin}{22pt}
%\setlength{\oddsidemargin}{50pt}

\newcommand{\ض}{\char"200D}%ZeroWidthJoiner for abreviations
\newcommand{\ف}{\,}
\newcommand{\ص}{~}
\newcommand{\ق}{\char"200C}%ZeroWidthNonJoiner, for example for Persian
\newcommand{\ه}{\char"0654}%ArabicHamzaAbove, for example to write ha’ with hamzah above
\newcommand{\قي}{\char"FD3F}%right bracket for citations from the Coran
\newcommand{\قش}{\char"FD3E}%left bracket for citations from the Coran
\newcommand{\وص}{ٱ}
\newcommand{\اص}{ٰ}
\newcommand{
\رفع
}[1]{\raisebox{0.7ex}{#1}}
\newcommand{\فج}{\vspace{1pt}}
\newcommand{
\مربع
}[1]{\mbox{#1}}

\newcommand{
\م
}[1]{\marginpar{\large\raggedright #1}}

\newcommand{
\مص
}[1]{\marginpar{\small\raggedright #1}}

\newcommand{
\فن
}[1]{\footnoteA{\hspace{1ex}#1}}

\newcommand{
\فا
}[3]{\FootnotemarkA{#1}\FootnotetextA{#2}{\hspace{1ex}#3}}
\newcommand{
\فما
}[1]{\FootnotemarkA{#1}}
\newcommand{
\فتا
}[2]{\FootnotetextA{#1}{\hspace{1ex}#2}}

\newcommand{
\فب
}[1]{\footnoteB{\hspace{1ex}\textarabic{#1}}}
\newcommand{
\فمب
}{\footnotemarkB}
\newcommand{
\فتب
}[1]{\footnotetextB{\hspace{1ex}#1}}

\newcommand{
\فبم
}[1]{\FootnotemarkB{#1}}
\newcommand{
\فبت
}[2]{\FootnotetextB{#1}{\hspace{1ex}#2}}

\newcommand{
\هف
}{\hfill}


\sloppy

\setlength{\parskip}{0ex plus 0ex minus 0ex}


\begin{document}

\fancyhead{}
\fancyhead[CE]{\footnotesize
min šarḥi al-ʾAṣbahānīyi ʿalā l-minhāǧ
\vspace{3pt}}
\fancyhead[RE]{\thepage\vspace{3pt}}
\fancyhead[LO]{\thepage\vspace{3pt}}
\fancyhead[CO]{\footnotesize
min šarḥi al-ʾAṣbahānīyi l-minhāǧ
\vspace{3pt}}
\fancyfoot{}

\thispagestyle{empty}


%\begin{spacing}{1.6}


\rule{0pt}{0pt}

\begin{center}\Large
Aus dem Kommentar

\medskip
des

\medskip
Maḥmūd b. ʿAbd ar-Raḥmān \textsc{al-ʾAṣbahānīy}

\medskip
zu

\medskip
\textit{minhāǧu l-wuṣūl fī ʿilmi l-ʾuṣūl}

\smallskip
des

\smallskip
ʿAbd Allāh b. ʿUmar \textsc{al-Bayḍāwīy}
\end{center}

\newpage
\rule{0pt}{0pt}
\begin{Arabic}
\begin{RTLitems}
\begin{list}{}{}
\item[
الأصفهاني،
]
محمود\ص بن عبد الرحمن، شمس الدين، (٦٧٤\ص- ٧٤٩\ف ه\ض\ف): شرح المنهاج\فب{هكذا في المتن.}
للبيضاوي في علم الأصول، قدم له وحققه وعلق عليه عبد الكريم\ص بن علي\ص بن محمد النملة، مجلدان، الطبعة الأولى، الرياض: مكتبة الرشد للنشر والتوزيع ١٤١٠\ف ه\ض\ف.

(ج\ص١: ص\ص١\ص- ٤٩٤\ص+ ١٢ص، ج\ص٢: ص\ص٤٩٥\ص- ٨٥١\ص+ ١٠٣ ص).

\end{list}
\end{RTLitems}

الأصفهاني، محمود\ص بن عبد الرحمن، شمس الدين: شرح المنهاج للبيضاوي، ١، ص\ص٣٧\ص- ٤٣:
\end{Arabic}

\vspace{1cm}

\begin{longtable}[l]{p{0.475\textwidth}p{0.475\textwidth}}
\begin{german}\rule{0pt}{0pt}\hspace{1ex}
[I, p.37]\,… \{Die praktische Theologie ist die Wissenschaft von den Normen der Offenbarung für das Handeln, die aus ihren jeweils relevanten Erkenntnisquellen [für die Offenbarung] gewonnen werden\,… [I, p.41]\,… Dagegen wurde eingewandt, daß die praktische Theologie [ja lediglich] Vermutung sei.\}\footnoteA{\hspace{1ex}D.\,h. daß die praktische Theologie nicht als „Wissenschaft“ bezeichnet werden könne, da ihre Sätze nur vermutet und nicht gewußt sind, „Wissenschaft“ hingegen aus Sätzen bestehen müsse, die gewiß, also Wissen sind.}
\end{german}
&
\begin{Arabic}\begin{spacing}{1.6}\vspace{-1\baselineskip}
{}[١، ص\ص٣٧]\ص… ص\ص- والفقه العلم بالأحكام الشرعية العملية المكتسبة\فب{هكذا في المتن وربما كان الصحيح "المكتسب".}
عن أدلتها التفصيلية\ص… [١، ص\ص٤١]\ص… ص\ص- قيل: الفقه من باب الظنون
\end{spacing}\end{Arabic}\\
\end{longtable}


\end{document}