Index: libexo/trunk/po/pl.po
===================================================================
--- libexo/trunk/po/pl.po	(wersja 24498)
+++ libexo/trunk/po/pl.po	(kopia robocza)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: exo 0.3.1.12rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-09 23:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-28 13:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-16 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -783,7 +783,7 @@
 
 #: ../exo-hal/exo-hal.c:473
 msgid "SD/MMC Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Nośnik SD/MMC"
 
 #: ../exo-hal/exo-hal.c:477
 msgid "Zip Drive"
@@ -807,7 +807,7 @@
 #: ../exo-hal/exo-hal.c:509
 #, c-format
 msgid "%s Digital Camera"
-msgstr "% Kamera Cyfrowa"
+msgstr "%s Kamera Cyfrowa"
 
 #. last fallback to "Drive"
 #: ../exo-hal/exo-hal.c:532
@@ -1246,23 +1246,25 @@
 #. the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
 #: ../exo-mount/main.c:146
 msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można podawać jednocześnie pliku urządzenia i jego HALowego UDI"
 
 #: ../exo-mount/main.c:154
 msgid ""
 "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
 "build"
 msgstr ""
+"Nie można montować poprzez UDI systemu HAL, ponieważ obsługa HAL została "
+"uaktywniona w tej kompilacji programu"
 
 #: ../exo-mount/main.c:161
 #, c-format
 msgid "The specified UDI \"%s\" is not a valid HAL device UDI"
-msgstr ""
+msgstr "Podany UDI \"%s\" nie jest prawidłowym UDI urządzenia HAL"
 
 #. the caller must not specify both eject and unmount
 #: ../exo-mount/main.c:178
 msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można jednocześnie wysunąć i odmontować"
 
 #: ../exo-mount/main.c:330
 #, c-format
@@ -1283,26 +1285,26 @@
 #: ../exo-mount-notify/main.c:111
 #, c-format
 msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie \"%s\" może być teraz bezpiecznie odłączone."
 
 #: ../exo-mount-notify/main.c:112
 msgid "Device is now safe to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie może być teraz bezpiecznie odłączone."
 
 #. read-only, just ejecting
 #: ../exo-mount-notify/main.c:224
 msgid "Ejecting device"
-msgstr ""
+msgstr "Wysuwanie urządzenia"
 
 #: ../exo-mount-notify/main.c:225
 #, c-format
 msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time."
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie \"%s\" jest wysuwane. To może chwilę potrwać."
 
 #. read-only, just unmounting
 #: ../exo-mount-notify/main.c:230
 msgid "Unmounting device"
-msgstr ""
+msgstr "Odmontowywanie urządzenia"
 
 #: ../exo-mount-notify/main.c:231
 #, c-format
@@ -1310,11 +1312,13 @@
 "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
 "media or disconnect the drive."
 msgstr ""
+"Urządzenie \"%s\" jest odmontowywane z systemu. Proszę nie odłączać "
+"urządzenia ani nie wyjmować nośnika."
 
 #. not read-only, writing back data
 #: ../exo-mount-notify/main.c:238
 msgid "Writing data to device"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie danych na urządzeniu"
 
 #: ../exo-mount-notify/main.c:239
 #, c-format
@@ -1322,6 +1326,8 @@
 "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
 "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
 msgstr ""
+"Pewne dane muszą zostać zapisane na urządzeniu \"%s\" przed odłączeniem. "
+"Proszę nie odłączać urządzenia ani nie wyjmować nośnika."
 
 #: ../exo-open/main.c:59
 msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
Index: xarchiver/trunk/po/pl.po
===================================================================
--- xarchiver/trunk/po/pl.po	(wersja 24498)
+++ xarchiver/trunk/po/pl.po	(kopia robocza)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: xarchiver 0.4.2rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-21 14:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-10 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-16 01:15+0200\n"
 "Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,9 +93,8 @@
 msgstr "Usuń pliki po dodaniu"
 
 #: ../src/add_dialog.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Do not add absolute paths"
-msgstr "Nie dodawaj ścieżek do plików"
+msgstr "Nie dodawaj bezwzględnych ścieżek"
 
 #: ../src/add_dialog.c:196
 msgid "Do not add file paths"
@@ -103,7 +102,7 @@
 
 #: ../src/add_dialog.c:201
 msgid "The files path doesn't include the user home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżki plików nie zawierają katalogu domowego użytkownika."
 
 #: ../src/add_dialog.c:203
 msgid "Store just the name of a file without its directory names."
@@ -387,9 +386,8 @@
 msgstr "Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>"
 
 #: ../src/callbacks.c:947
-#, fuzzy
 msgid "Save the self-extracting archive as"
-msgstr "Rozpakowywanie archiwum do %s"
+msgstr "Zachowaj samorozpakowywujące się archiwum jako %s"
 
 #: ../src/callbacks.c:974 ../src/interface.c:294
 msgid "Open an archive"
@@ -577,7 +575,7 @@
 
 #: ../src/extract_dialog.c:257 ../src/interface.c:146
 msgid "_Extract"
-msgstr "_Rozpakuj"
+msgstr "Ro_zpakuj"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:331
 msgid "You missed where to extract the files!"
@@ -652,7 +650,7 @@
 
 #: ../src/interface.c:129
 msgid "_Action"
-msgstr "A_kcja"
+msgstr "_Akcja"
 
 #: ../src/interface.c:162
 msgid "_View"
@@ -667,20 +665,18 @@
 msgstr "Po_każ komentarz"
 
 #: ../src/interface.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Show ISO in_fo"
 msgstr "Pokaż informacje o _ISO"
 
 #: ../src/interface.c:212
 msgid "Sele_ct All"
-msgstr "_Zaznacz wszystkie"
+msgstr "Z_aznacz wszystkie"
 
 #: ../src/interface.c:218
 msgid "Dese_lect All"
 msgstr "_Odznacz wszystkie"
 
 #: ../src/interface.c:229
-#, fuzzy
 msgid "C_md-line output"
 msgstr "_Wyjście linii poleceń"
 
@@ -689,9 +685,8 @@
 msgstr "Zresetuj _hasło"
 
 #: ../src/interface.c:249
-#, fuzzy
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Właściwości"
+msgstr "P_referencje"
 
 #: ../src/interface.c:258
 msgid "_Help"
@@ -765,7 +760,6 @@
 msgstr "To archiwum zawiera pliki chronione hasłem"
 
 #: ../src/interface.c:556
-#, fuzzy
 msgid "Close archive"
 msgstr "Zamknij archiwum"
 
@@ -910,29 +904,24 @@
 msgstr "Rzeczywista data:"
 
 #: ../src/main.c:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract archive to the directory specified by destination_path and quits."
 msgstr ""
 "Rozpakowuje archiwum do katalogu podanego w ścieżka_docelowa i wychodzi."
 
 #: ../src/main.c:43
-#, fuzzy
 msgid "destination_path archive"
 msgstr "ścieżka_docelowa archiwum"
 
 #: ../src/main.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Extract archive by asking the destination directory and quits."
 msgstr "Rozpakowuje archiwum, pytając o folder docelowy i wychodzi."
 
 #: ../src/main.c:47 ../src/main.c:55
-#, fuzzy
 msgid "archive"
-msgstr "Xarchiver"
+msgstr "archiwum"
 
 #: ../src/main.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Add the given files by asking the name of the archive and quits."
 msgstr "Dodaje pliki, pytając o nazwę archiwum i wychodzi."
 
@@ -941,9 +930,8 @@
 msgstr "plik1 plik2 plik3 ... plikN"
 
 #: ../src/main.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Add files to archive by asking their filenames and quits."
-msgstr "Dodaje pliki do podanego archiwum, pytając o nazwy plików i wychodzi."
+msgstr "Dodaje pliki do podanego archiwum, pytając o ich nazwy i wychodzi."
 
 #: ../src/main.c:80
 msgid "[archive name]"
@@ -998,12 +986,11 @@
 #: ../src/new_dialog.c:160
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is already open!"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" jest już otwarty!"
 
 #: ../src/new_dialog.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Can't create a new archive:"
-msgstr "Utwórz nowe archiwum"
+msgstr "Nie można utworzyć nowego archiwum:"
 
 #: ../src/new_dialog.c:176
 #, c-format
@@ -1016,90 +1003,87 @@
 
 #: ../src/pref_dialog.c:38
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencje"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:69
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowanie"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:79
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Preferred format for new archives:"
-msgstr "Utwórz nowe archiwum"
+msgstr "Preferowany format nowych archiwów:"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:128
 msgid "Save settings for add dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Pamiętaj ustawienia okna dodawania"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:134
 msgid "Save settings for extract dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Pamiętaj ustawienia okna rozpakowywania"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:140
 msgid "Allow extracting directories by drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Dopuść rozpakowywanie katalogów metodą \"przeciągnij i upuść\""
 
 #: ../src/pref_dialog.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Confirm deletion of files inside the archive"
-msgstr "Nie mogę dodać plików do archiwum:"
+msgstr "Żądaj potwierdzenia usunięcia plików z archiwum"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:175
 msgid "View archive content as"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość archiwum jako"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:182
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "lista"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:183 ../src/pref_dialog.c:249
 msgid "icon"
-msgstr ""
+msgstr "ikona"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:185
 msgid "Show comment in archive after loading it"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż komentarz archiwum po załadowaniu"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:191
-#, fuzzy
 msgid "Show ISO info after loading the archive"
-msgstr "Wybierz \"Dodaj\", aby rozpocząć tworzenie archiwum."
+msgstr "Pokaż informacje o ISO po załadowaniu archiwum"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:197
 msgid "Sort content by filename"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj zawartość według nazw plików"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:202
 msgid "The filename column is sort after loading the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj kolumnę nazw plików po załadowaniu archiwum"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:227
 msgid "Preferred web browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Preferowana przeglądarka WWW:"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:234
 msgid "xfce default"
-msgstr ""
+msgstr "domyślna xfce"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:235
 msgid "konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "konqueror"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:241
 msgid "Preferred view application:"
-msgstr ""
+msgstr "Preferowana aplikacja podglądu:"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:248
 msgid "internal"
-msgstr ""
+msgstr "wewnętrzna"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:251
 msgid "Save window geometry on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Zapamiętaj wymiary okna przy wyjściu"
 
 #: ../src/rar.c:55 ../src/zip.c:39
 msgid "Checksum"
Index: thunar/trunk/po/pl.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/pl.po	(wersja 24498)
+++ thunar/trunk/po/pl.po	(kopia robocza)
@@ -514,8 +514,8 @@
 "Are you sure that you want to permanently\n"
 "delete the %u selected files?"
 msgstr[0] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć wybrany plik?"
-msgstr[1] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć wybrane pliki?"
-msgstr[2] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć wybrane pliki?"
+msgstr[1] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %u wybrane pliki?"
+msgstr[2] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %u wybranych plików?"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1328
 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
@@ -921,7 +921,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-dnd.c:70
 msgid "_Link here"
-msgstr "Utwórz _łącze"
+msgstr "Utwórz łą_cze"
 
 #. display an error to the user
 #. display an error message to the user
@@ -1891,7 +1891,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:288
 msgid "_About"
-msgstr "O progr_amie"
+msgstr "_O programie"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178
 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
@@ -2171,9 +2171,9 @@
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:333 ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Utwórz _łącze"
-msgstr[1] "Utwórz _łącza"
-msgstr[2] "Utwórz _łącza"
+msgstr[0] "Utwórz łą_cze"
+msgstr[1] "Utwórz łą_cza"
+msgstr[2] "Utwórz łą_cza"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:334
 msgid "_Rename..."
@@ -2341,7 +2341,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:267
 msgid "Open New _Window"
-msgstr "Otwórz nowe _okno"
+msgstr "Otwórz nowe o_kno"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:267
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
@@ -2349,7 +2349,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:270
 msgid "Close _All Windows"
-msgstr "Zamknij wszystkie okna"
+msgstr "Zamknij w_szystkie okna"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:270
 msgid "Close all Thunar windows"
@@ -2369,7 +2369,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:273
 msgid "Pr_eferences..."
-msgstr "Pr_eferencje..."
+msgstr "P_referencje..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:273
 msgid "Edit Thunars Preferences"
@@ -2397,7 +2397,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:278
 msgid "Zoom I_n"
-msgstr "Powię_ksz"
+msgstr "_Powiększ"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:278
 msgid "Show the contents in more detail"
@@ -2425,7 +2425,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:282
 msgid "Open _Parent"
-msgstr "W _górę"
+msgstr "_W górę"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:282
 msgid "Open the parent folder"
@@ -3307,7 +3307,7 @@
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
 msgid "Configure c_ustom actions..."
-msgstr "Konfi_guruj akcje..."
+msgstr "Kon_figuruj akcje..."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
 msgid ""
Index: terminal/trunk/po/pl.po
===================================================================
--- terminal/trunk/po/pl.po	(wersja 24498)
+++ terminal/trunk/po/pl.po	(kopia robocza)
@@ -246,7 +246,7 @@
 msgstr "Terminal"
 
 #: ../terminal/main.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s (Xfce %s)\n"
 "\n"
@@ -261,10 +261,10 @@
 msgstr ""
 "%s (Xfce %s)\n"
 "\n"
-"Copyright (c) 2003-2006\n"
+"Copyright (c) %s\n"
 "        os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"
 "\n"
-"Napisane przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>.\n"
+"Napisano przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>.\n"
 "\n"
 "Zbudowany z Gtk+-%d.%d.%d, używam Gtk+-%d.%d.%d.\n"
 "\n"