Index: et.po
===================================================================
--- et.po	(revision 27985)
+++ et.po	(working copy)
@@ -1,416 +1,387 @@
-# Estonian translation of orage.
-# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
+# Translation of orage package into Estonian.
+# Copyright (C) 2002-2008 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the orage package.
 # Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
 # Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2004, 2006.
+# Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orage 4.3.90.2\n"
+"Project-Id-Version: Xfce4-trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-27 23:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-18 17:13+0300\n"
-"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-14 22:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-30 10:53-0700\n"
+"Last-Translator: Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Narro 0.9.2 on http://tolge.pingviin.org\n"
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:100
 msgid "Raising GlobalTime window..."
-msgstr ""
+msgstr "GlobalTime'i akna tõstmine..."
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:102
 msgid "GlobalTime window raise failed"
-msgstr ""
+msgstr "GlobalTime'i akna tõstmine ebaõnnestus"
 
 #. ********** timezone tooltip **********
 #: ../globaltime/globaltime.c:278
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"click to modify clock"
-msgstr ""
+msgid "%s\nclick to modify clock"
+msgstr "%s\nkella muutmiseks klõpsa"
 
 #. trick to refresh clocks once
 #: ../globaltime/globaltime.c:358
 msgid "Ending time adjustment mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ajasättimisviisi lõpetamine"
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:366
 msgid "Starting time adjustment mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ajasättimisviisi alustamine"
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Localtime"
-msgstr "Asukoht"
+msgstr "Kohalik aeg"
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:456
-msgid ""
-"button 1 to change preferences \n"
-"button 2 to adjust time of clocks"
-msgstr ""
+msgid "button 1 to change preferences \nbutton 2 to adjust time of clocks"
+msgstr "1. klahv eelistuste muutmiseks \n2. klahv kellaaja sättimiseks"
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:472
 msgid "adjust to change hour"
-msgstr ""
+msgstr "sättida tundide muutmiseks"
 
 #: ../globaltime/globaltime.c:487
 msgid "adjust to change minute"
-msgstr ""
+msgstr "sättida minutite muutmiseks"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:69 ../globaltime/gt_prefs.c:1077
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:69 ../globaltime/gt_prefs.c:1078
 msgid "Standard"
-msgstr "Kalender"
+msgstr "Tavaline"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:71 ../src/appointment.c:2780
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:71 ../src/appointment.c:2772
 msgid "None"
-msgstr "Mitte midagi"
+msgstr "Puudub"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:84 ../globaltime/gt_prefs.c:1100
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:84 ../globaltime/gt_prefs.c:1101
 msgid "Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Võrdne"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Vary"
-msgstr "Aastati"
+msgstr "Vahelduv"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:267 ../globaltime/gt_prefs.c:268
 msgid "NEW"
-msgstr ""
+msgstr "UUS"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:291
 msgid "NEW COPY"
-msgstr ""
+msgstr "UUS KOOPIA"
 
 #: ../globaltime/gt_prefs.c:312
 msgid "Not possible to delete the last clock."
-msgstr ""
+msgstr "Viimast kella ei ole võimalik kustutada."
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:366 ../panel-plugin/oc_config.c:114
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:367 ../panel-plugin/oc_config.c:114
 msgid "Select timezone"
-msgstr "Vali ajavöönd"
+msgstr "Valige ajavöönd välja"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:511
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:512
 msgid "update this clock"
-msgstr ""
+msgstr "uuendada seda kella"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:516 ../globaltime/gt_prefs.c:1033
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:517 ../globaltime/gt_prefs.c:1034
 msgid "add new empty clock"
-msgstr ""
+msgstr "lisada uus tühi kell"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:521
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:522
 msgid "add new clock using this clock as model"
-msgstr ""
+msgstr "lisada uus kell, kasutades mudelina käesolevat kella"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:526
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:527
 msgid "delete this clock"
-msgstr ""
+msgstr "kustutada see kell"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:534
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:535
 msgid "move this clock first"
-msgstr ""
+msgstr "esmalt liigutada seda kella"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:539
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:540
 msgid "move this clock left"
-msgstr ""
+msgstr "liigutada seda kella vasakule"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:544
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:545
 msgid "move this clock right"
-msgstr ""
+msgstr "liigutada seda kella paremale"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:549
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:550
 msgid "move this clock last"
-msgstr ""
+msgstr "liigutada seda kella viimasena"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:557
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:558
 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
-msgstr ""
+msgstr "määrata selle kella ajavööndiks kohalik ajavöönd"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:563 ../globaltime/gt_prefs.c:1041
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:564 ../globaltime/gt_prefs.c:1042
 msgid "close window and exit"
-msgstr ""
+msgstr "sulgeda aken ja väljuda"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:586
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:587
 msgid "Modify Clock "
-msgstr ""
+msgstr "Muuta kella "
 
 #. -----------------------HEADING-------------------------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:599
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:600
 msgid "Clock Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Kella parameetrid"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:603
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:604
 msgid "Name of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Selle kella nimetus:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:609
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:610
 msgid "enter name of clock"
-msgstr "Orage"
+msgstr "sisestage kellale nimetus"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:612
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:613
 msgid "Timezone of the clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Selle kella ajavöönd:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:618
-msgid ""
-"enter timezone of clock,\n"
-"(=any valid TZ value)"
-msgstr ""
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:619
+msgid "enter timezone of clock,\n(=any valid TZ value)"
+msgstr "sisestage kellale ajavöönd,\n(=iga korrektne TZ väärtus)"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:642
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:643
 msgid "Text Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti vormindamine"
 
 #. ------------------------background-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:648 ../globaltime/gt_prefs.c:855
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856
 msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Taustavärv:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:655
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:656
 msgid "Click to change background colour for clock"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsake, et muuta kella taustavärvi"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:664 ../globaltime/gt_prefs.c:696
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:728 ../globaltime/gt_prefs.c:761
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:795 ../globaltime/gt_prefs.c:825
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:871 ../globaltime/gt_prefs.c:904
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:937 ../globaltime/gt_prefs.c:971
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972
 msgid "Use default"
-msgstr "Orage tavaline alarm"
+msgstr "Kasutada vaikeseadet"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:669 ../globaltime/gt_prefs.c:701
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:734 ../globaltime/gt_prefs.c:767
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:801 ../globaltime/gt_prefs.c:831
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832
 msgid "Cross this to use default instead of selected value"
-msgstr ""
+msgstr "Märkige, et kasutada vaikeseadet, mitte valitud väärtust"
 
 #. ------------------------foreground-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:680 ../globaltime/gt_prefs.c:888
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889
 msgid "Foreground (=text) color:"
-msgstr ""
+msgstr "Esiplaani (=tekst) värv:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:687
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:688
 msgid "Click to change foreground colour for clock"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsake, et muuta kella esiplaani värvi"
 
 #. ------------------------name font-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:712 ../globaltime/gt_prefs.c:921
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922
 msgid "Font for name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Kellanime font:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:719
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:720
 msgid "Click to change font for clock name"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsake, et muuta kella nime fonti"
 
 #. ------------------------time font-------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:745 ../globaltime/gt_prefs.c:955
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956
 msgid "Font for time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Kellaaja font:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:752
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:753
 msgid "Click to change font for clock time"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsake, et muuta kellaaja fonti"
 
 #. ------------------------underline name--------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:779
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:780
 msgid "Underline name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Jooni kella nimi alla:"
 
 #. ------------------------underline time--------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:809
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:810
 msgid "Underline time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Jooni kellaaeg alla:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:849
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:850
 msgid "Text Default Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi vormistus tekstile"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:862
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:863
 msgid "Click to change default background colour for clocks"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsake, et muuta kellade vaikimisi taustavärvi"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:876 ../globaltime/gt_prefs.c:909
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910
 msgid "Cross this to use system default instead of selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Märkige, et kasutada vaikeseadet, mitte valitud värvi"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:895
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:896
 msgid "Click to change default text colour for clocks"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsake, et muuta kellade vaikimisi tekstivärvi"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:928
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:929
 msgid "Click to change default font for clock name"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsake, et muuta kellanimede vaikimisi fonti"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:943 ../globaltime/gt_prefs.c:977
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978
 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font"
-msgstr ""
+msgstr "Märkige, et kasutada vaikeseadet, mitte valitud fonti"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:962
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:963
 msgid "Click to change default font for clock time"
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsa muutmaks vaikimisi kellaaja fonti"
 
 #. ------------------------underline name--------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:989
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:990
 msgid "Underline for name of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Kellanime allajoonimine:"
 
 #. ------------------------underline time--------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1003
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1004
 msgid "Underline for time of clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Kellaaja allajoonimine:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1026
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1027
 msgid "update preferences"
-msgstr "Orage seadistused"
+msgstr "uuendada eelistusi"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1061
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1062
 msgid "Modify Preferences"
-msgstr "Orage seadistused"
+msgstr "Muuta eelistusi"
 
 #. -----------------------HEADING--------------------------------------
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1072
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1073
 msgid "General Preferences"
-msgstr "Orage seadistused"
+msgstr "Üldised eelistused"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1076
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1077
 msgid "Decorations:"
-msgstr "Kestvus"
+msgstr "Dekoratsioonid:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1082
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1083
 msgid "Use normal decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutada harilike dekoratsioone"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1093
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1094
 msgid "Do not show window decorations (borders)"
-msgstr ""
+msgstr "Mitte näidata akende dekoratsioone (raame)"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1099
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1100
 msgid "Clock size:"
-msgstr "Sulge"
+msgstr "Kella suurus:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1105
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1106
 msgid "All clocks have same size"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik kellad on sama suured"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1110
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1111
 msgid "Varying"
-msgstr "Hoiatus"
+msgstr "Vahelduv"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1115
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1116
 msgid "Clock sizes vary"
-msgstr ""
+msgstr "Kellade suurused vahelduvad"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1121
-#, fuzzy
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1122
 msgid "Local timezone:"
-msgstr "Vali kohalik ajavöönd"
+msgstr "Kohalik ajavöönd:"
 
-#: ../globaltime/gt_prefs.c:1128
-msgid ""
-"Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or next "
-"date(+) by adding a +/- after the time)"
-msgstr ""
+#: ../globaltime/gt_prefs.c:1129
+msgid "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or next date(+) by adding a +/- after the time)"
+msgstr "Sisestage kohalik ajavöönd.(kasutatakse näitamaks kas aeg on eelmisel(-) või järgmisel kuupäeval(+) lisades pärast aega vastavalt + või -)"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:193
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Välimus"
 
 #. show frame
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:204
 msgid "Show _frame"
-msgstr ""
+msgstr "_Näidata raami"
 
 #. foreground color
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:214
 msgid "set foreground _color:"
-msgstr ""
+msgstr "_määrata esiplaanile värv:"
 
 #. background color
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:228
 msgid "set _background color:"
-msgstr ""
+msgstr "_määrata tagaplaanile värv:"
 
 #. clock size (=vbox size): height and width
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:242
 msgid "set _height:"
-msgstr ""
+msgstr "_määrata kõrgus:"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:254
 msgid "set _width:"
-msgstr ""
+msgstr "määrata _laius:"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:275
 msgid "Clock Options"
-msgstr ""
+msgstr "Kella valikud"
 
 #. timezone
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:286
-#, fuzzy
 msgid "set timezone to:"
-msgstr "Vali ajavöönd"
+msgstr "määrata ajavööndiks:"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:295
 msgid "Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Määrake ajavööndile korrektne (=TZ) väärtus või valige see loendist."
 
 #. line 1
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:304
 msgid "show line _1:"
-msgstr ""
+msgstr "näidata _1. rida:"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:315
 msgid "Enter any valid strftime function parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta ükskõik milline korrektne funktsiooni „strftime” parameeter."
 
 #. line 2
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:331
 msgid "show line _2:"
-msgstr ""
+msgstr "näidata _2. rida:"
 
 #. line 3
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:353
 msgid "show line _3:"
-msgstr ""
+msgstr "näidata _3. rida:"
 
 #. Tooltip hint
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:375
 msgid "Tooltip:"
-msgstr ""
+msgstr "Vahendivihje:"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:392
-msgid ""
-"This program uses strftime function to get time.\n"
-"Use any valid code to get time in the format you prefer.\n"
-"Some common codes are:\n"
-"\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n"
-"\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n"
-"\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n"
-"\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n"
-"\t%X = local time\t\t\t%x = local date"
-msgstr ""
+msgid "This program uses strftime function to get time.\nUse any valid code to get time in the format you prefer.\nSome common codes are:\n\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n\t%X = local time\t\t\t%x = local date"
+msgstr "Selles programmis kasutatakse aja hankimiseks strftime funktsiooni.\nKasutage ükskõik millist korrektset koodi, et saada soovikohaselt vormistatud aeg.\nMõned levinumad koodid on:\n\t%A = nädalapäev\t\t\t%B = kuu\n\t%c= kuupäev ja aeg\t\t%R = tund ja minut\n\t%V = nädalaarv\t\t%Z = kasutatav ajavöönd\n\t%H = tunnid \t\t\t\t%M = minut\n\t%X = kohalik aeg\t\t\t%x = kohalik kuupäev"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Euroopa/Paris"
+msgstr "Omadused"
 
 #: ../panel-plugin/oc_config.c:431
-#, fuzzy
 msgid "Orage clock"
-msgstr "Orage"
+msgstr "Orage'i kell"
 
 #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3)
 #. * to get the proper string for your locale.
@@ -421,19 +392,18 @@
 #. * %Y  : four digit year
 #. * %V  : ISO week number
 #.
-#: ../panel-plugin/orageclock.c:641
+#: ../panel-plugin/orageclock.c:627
 msgid "%A %d %B %Y/%V"
-msgstr ""
+msgstr "%A. %d %B %Y/%V"
 
 #: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:43
 msgid "Failed to launch 'orage -p'"
-msgstr ""
+msgstr "'orage -p' käivitamine ebaõnnestus"
 
 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
 #: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Orage - Calendar"
-msgstr "Kalender"
+msgstr "Orage - kalender"
 
 #: ../src/about-xfcalendar.c:42
 msgid "Manage your time with Xfce4"
@@ -441,26 +411,26 @@
 
 #: ../src/about-xfcalendar.c:52
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Hooldaja"
 
 #: ../src/about-xfcalendar.c:57
 msgid "Original creator, retired maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Algne looja, endine hooldaja"
 
 #: ../src/about-xfcalendar.c:62
 msgid "Contributor"
-msgstr "Toetaja"
+msgstr "Kaasaaitaja"
 
 #. if (gtk_toggle_button_get_active(
 #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb)))
 #. end time
-#: ../src/appointment.c:348 ../src/appointment.c:384 ../src/appointment.c:2330
+#: ../src/appointment.c:348 ../src/appointment.c:384 ../src/appointment.c:2322
 msgid "End"
 msgstr "Lõpp"
 
 #: ../src/appointment.c:366
 msgid "Due"
-msgstr ""
+msgstr "Tähtaeg"
 
 #: ../src/appointment.c:501 ../src/mainbox.c:689 ../xfcalendar.desktop.in.h:3
 msgid "Orage"
@@ -468,13 +438,13 @@
 
 #. to avoid timing problems when updating entry
 #. Create file chooser
-#: ../src/appointment.c:651 ../src/interface.c:277 ../src/parameters.c:383
+#: ../src/appointment.c:651 ../src/interface.c:277 ../src/parameters.c:371
 msgid "Select a file..."
-msgstr "Vali fail..."
+msgstr "Valige fail..."
 
 #: ../src/appointment.c:659
 msgid "Sound Files"
-msgstr "Heli failid"
+msgstr "Helifailid"
 
 #: ../src/appointment.c:666 ../src/interface.c:290
 msgid "All Files"
@@ -486,502 +456,453 @@
 
 #: ../src/appointment.c:719
 msgid "The appointment information has been modified."
-msgstr "Koosoleku informatsioon on muudetud."
+msgstr "Kohtumise andmeid on muudetud."
 
 #: ../src/appointment.c:720 ../src/appointment.c:1148 ../src/event-list.c:900
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Kas te soovide jätkata?"
+msgstr "Kas jätkata?"
 
 #: ../src/appointment.c:750
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Viga"
 
 #: ../src/appointment.c:752
 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning."
-msgstr "Koosoleku lõpp on märgitud enne algust."
+msgstr "Kohtumine lõpeb enne selle algust."
 
 #. cat_groups[0] is special [NULL] entry always
-#: ../src/appointment.c:1007 ../src/appointment.c:1547
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:1007 ../src/appointment.c:1538
 msgid "Not set"
-msgstr "Märge"
+msgstr "Sättimata"
 
 #: ../src/appointment.c:1147
 msgid "This appointment will be permanently removed."
-msgstr "See koosolek eemaldatakse jäädavalt."
+msgstr "See kohtumine eemaldatakse jäädavalt."
 
 #: ../src/appointment.c:1421 ../src/event-list.c:726
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Teave"
 
 #: ../src/appointment.c:1423
-#, fuzzy
 msgid "This appointment does not exist."
-msgstr "See koosolek eemaldatakse jäädavalt."
+msgstr "Seda kohtumist pole olemas."
 
 #: ../src/appointment.c:1424
 msgid "It was probably removed, please refresh your screen."
-msgstr ""
+msgstr "See on tõenäoliselt eemaldatud, palun värskenda oma ekraani."
 
-#: ../src/appointment.c:1729
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:1721
 msgid "Current categories"
-msgstr "Arhiivi fail"
+msgstr "Praegused jaotised"
 
-#: ../src/appointment.c:1744
+#: ../src/appointment.c:1736
 msgid "Add new category with color"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa uus värviga jaotis"
 
-#: ../src/appointment.c:1748
+#: ../src/appointment.c:1740
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotis:"
 
-#: ../src/appointment.c:1779
+#: ../src/appointment.c:1771
 msgid "Colors of categories - Orage"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotiste värvid - Orage"
 
-#: ../src/appointment.c:1940
+#: ../src/appointment.c:1932
 msgid "New appointment - Orage"
 msgstr "Uus kohtumine - Orage"
 
-#: ../src/appointment.c:1964
+#: ../src/appointment.c:1956
 msgid " *** COPY ***"
-msgstr ""
+msgstr " *** KOPEERI ***"
 
 #. File menu stuff
 #. ********* File menu *********
 #. File menu
-#: ../src/appointment.c:2074 ../src/day-view.c:254 ../src/event-list.c:994
+#: ../src/appointment.c:2066 ../src/day-view.c:254 ../src/event-list.c:994
 #: ../src/interface.c:762 ../src/mainbox.c:261
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../src/appointment.c:2080
+#: ../src/appointment.c:2072
 msgid "Sav_e and close"
-msgstr "Salv_esta ja sulge"
+msgstr "Salv_estada ja sulgeda"
 
-#: ../src/appointment.c:2093 ../src/event-list.c:1000
+#: ../src/appointment.c:2085 ../src/event-list.c:1000
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "_Klooni"
+msgstr "_Kloonida"
 
-#: ../src/appointment.c:2227
+#: ../src/appointment.c:2219
 msgid "Save"
-msgstr "Salvesta"
+msgstr "Salvestada"
 
-#: ../src/appointment.c:2229
+#: ../src/appointment.c:2221
 msgid "Save and close"
-msgstr "Salvesta ja sulge"
+msgstr "Salvestada ja sulgeda"
 
-#: ../src/appointment.c:2234
+#: ../src/appointment.c:2226
 msgid "Revert"
-msgstr "Taasta"
+msgstr "Taastada"
 
-#: ../src/appointment.c:2236 ../src/event-list.c:1085
+#: ../src/appointment.c:2228 ../src/event-list.c:1085
 msgid "Duplicate"
-msgstr "Klooni"
+msgstr "Kloonida"
 
-#: ../src/appointment.c:2241 ../src/event-list.c:1087
+#: ../src/appointment.c:2233 ../src/event-list.c:1087
 msgid "Delete"
-msgstr "Kustuta"
+msgstr "Kustutada"
 
-#: ../src/appointment.c:2259
+#: ../src/appointment.c:2251
 msgid "Free"
 msgstr "Vaba"
 
-#: ../src/appointment.c:2259
+#: ../src/appointment.c:2251
 msgid "Busy"
 msgstr "Hõivatud"
 
-#: ../src/appointment.c:2263
+#: ../src/appointment.c:2255
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 #. type
-#: ../src/appointment.c:2269
+#: ../src/appointment.c:2261
 msgid "Type "
-msgstr ""
+msgstr "Liik "
 
-#: ../src/appointment.c:2271 ../src/event-list.c:1139
+#: ../src/appointment.c:2263 ../src/event-list.c:1139
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Sündmus"
 
-#: ../src/appointment.c:2274
-msgid ""
-"Event that will happen sometime. For example:\n"
-"Meeting or birthday or TV show."
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2266
+msgid "Event that will happen sometime. For example:\nMeeting or birthday or TV show."
+msgstr "Millalgi toimuv sündmus. Näiteks:\nKohtumine, sünnipäev, või telekasaade."
 
-#: ../src/appointment.c:2277 ../src/event-list.c:1160
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2269 ../src/event-list.c:1160
 msgid "Todo"
-msgstr "Täna"
+msgstr "Agenda"
 
-#: ../src/appointment.c:2280
-msgid ""
-"Something that you should do sometime. For example:\n"
-"Wash your car or test new version of Orage."
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2272
+msgid "Something that you should do sometime. For example:\nWash your car or test new version of Orage."
+msgstr "Asjad mida sa peaksid kunagi tegema. Näiteks:\nAutot pesta või uut Orage'i versiooni katsetada."
 
-#: ../src/appointment.c:2283 ../src/event-list.c:1175
+#: ../src/appointment.c:2275 ../src/event-list.c:1175
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Päevik"
 
-#: ../src/appointment.c:2287
-msgid ""
-"Make a note that something happened. For example:\n"
-"Remark that your mother called or first snow came."
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2279
+msgid "Make a note that something happened. For example:\nRemark that your mother called or first snow came."
+msgstr "Juba toimunud sündmuste ülesmärkimine. Näiteks:\nTähelda, et sinu ema helistas, või sadas esimest korda lund."
 
 #. title
-#: ../src/appointment.c:2294
+#: ../src/appointment.c:2286
 msgid "Title "
 msgstr "Pealkiri"
 
 #. location
-#: ../src/appointment.c:2301 ../src/ical-code.c:4495 ../src/ical-code.c:4500
+#: ../src/appointment.c:2293 ../src/ical-code.c:4495 ../src/ical-code.c:4500
 msgid "Location"
 msgstr "Asukoht"
 
-#: ../src/appointment.c:2309
+#: ../src/appointment.c:2301
 msgid "All day event"
 msgstr "Terve päeva sündmus"
 
 #. start time
-#: ../src/appointment.c:2315 ../src/day-view.c:681
+#: ../src/appointment.c:2307 ../src/day-view.c:681
 msgid "Start"
 msgstr "Algus"
 
-#: ../src/appointment.c:2335
+#: ../src/appointment.c:2327
 msgid "Set      "
-msgstr ""
+msgstr "Määrata      "
 
-#: ../src/appointment.c:2356
+#: ../src/appointment.c:2348
 msgid "Duration"
 msgstr "Kestvus"
 
-#: ../src/appointment.c:2360 ../src/appointment.c:2532 ../src/day-view.c:702
+#: ../src/appointment.c:2352 ../src/appointment.c:2524 ../src/day-view.c:702
 msgid "days"
-msgstr "päevi"
+msgstr "päeva"
 
-#: ../src/appointment.c:2362 ../src/appointment.c:2534
+#: ../src/appointment.c:2354 ../src/appointment.c:2526
 msgid "hours"
-msgstr "tunde"
+msgstr "tundi"
 
-#: ../src/appointment.c:2364 ../src/appointment.c:2536
+#: ../src/appointment.c:2356 ../src/appointment.c:2528
 msgid "mins"
-msgstr "minuteid"
+msgstr "minutit"
 
 #. Availability (only for EVENT)
-#: ../src/appointment.c:2376
+#: ../src/appointment.c:2368
 msgid "Availability"
 msgstr "Kättesaadavus"
 
 #. completed (only for TODO)
-#: ../src/appointment.c:2384
+#: ../src/appointment.c:2376
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
 
-#: ../src/appointment.c:2387
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2379
 msgid "Done"
-msgstr "Mitte midagi"
+msgstr "Tehtud"
 
 #. categories
-#: ../src/appointment.c:2408
+#: ../src/appointment.c:2400
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Jaotised"
 
-#: ../src/appointment.c:2420
-msgid ""
-"This is special category, which can be used to color this appointment in "
-"list views."
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2412
+msgid "This is special category, which can be used to color this appointment in list views."
+msgstr "See on erijaotis, mida kasutatakse selle kohtumise värvimiseks loendivaates."
 
-#: ../src/appointment.c:2425
+#: ../src/appointment.c:2417
 msgid "update colors for categories."
-msgstr ""
+msgstr "uuendada jaotiste värve."
 
 #. note
-#: ../src/appointment.c:2431
+#: ../src/appointment.c:2423
 msgid "Note"
 msgstr "Märge"
 
-#: ../src/appointment.c:2450
-msgid ""
-"<D> inserts current date in local date format.\n"
-"<T> inserts time and\n"
-"<DT> inserts date and time."
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2442
+msgid "<D> inserts current date in local date format.\n<T> inserts time and\n<DT> inserts date and time."
+msgstr "<D> sisestab käesoleva kuupäeva kohalikus ajavormingus.\n<T> sisestab aja ja\n<DT> sisestab kuupäeva ja aja."
 
-#: ../src/appointment.c:2517
+#: ../src/appointment.c:2509
 msgid "Before Start"
-msgstr ""
+msgstr "Enne algust"
 
-#: ../src/appointment.c:2517
+#: ../src/appointment.c:2509
 msgid "Before End"
-msgstr ""
+msgstr "Enne lõppu"
 
-#: ../src/appointment.c:2518
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2510
 msgid "After Start"
-msgstr "Algus"
+msgstr "Pärast algust"
 
-#: ../src/appointment.c:2518
+#: ../src/appointment.c:2510
 msgid "After End"
-msgstr ""
+msgstr "Pärast lõppu"
 
-#: ../src/appointment.c:2523
+#: ../src/appointment.c:2515
 msgid "Alarm"
 msgstr "Alarm"
 
 #. **** ALARM TIME ****
-#: ../src/appointment.c:2529
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2521
 msgid "Alarm time"
-msgstr "Alarm"
+msgstr "Alarmi aeg"
 
-#: ../src/appointment.c:2553
-msgid ""
-"Often you want to get alarm:\n"
-" 1) before Event start\n"
-" 2) before Todo end\n"
-" 3) after Todo start"
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2545
+msgid "Often you want to get alarm:\n 1) before Event start\n 2) before Todo end\n 3) after Todo start"
+msgstr "Tavaliselt läheb sul alarmi vaja:\n 1) enne sündmuse algust\n 2) enne ülesande lõppu\n 3) pärast ülesande algust"
 
-#: ../src/appointment.c:2558
+#: ../src/appointment.c:2550
 msgid "Persistent alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Järjekindel alarm"
 
-#: ../src/appointment.c:2560
-msgid ""
-"Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active "
-"when the alarm happened."
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2552
+msgid "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened."
+msgstr "Valige juhul, kui soovite meeletuletust, isegi kui Orage ei olnud alarmi ajal aktiivne."
 
 #. **** Audio Alarm ****
-#: ../src/appointment.c:2569
+#: ../src/appointment.c:2561
 msgid "Sound"
 msgstr "Helin"
 
-#: ../src/appointment.c:2573 ../src/appointment.c:2694
+#: ../src/appointment.c:2565 ../src/appointment.c:2686
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutada"
 
-#: ../src/appointment.c:2575
+#: ../src/appointment.c:2567
 msgid "Select this if you want audible alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Valige juhul, kui soovite kuuldavat alarmi"
 
-#: ../src/appointment.c:2592
+#: ../src/appointment.c:2584
 msgid "Repeat alarm sound"
-msgstr "Korda alarmi helinat"
+msgstr "Korrata alarmi helinat"
 
-#: ../src/appointment.c:2608 ../src/appointment.c:2852
+#: ../src/appointment.c:2600 ../src/appointment.c:2844
 msgid "times"
 msgstr "kordi"
 
-#: ../src/appointment.c:2624
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2616
 msgid "sec interval"
-msgstr "Üldine"
+msgstr "ajavahemik sekundites"
 
 #. **** Display Alarm ****
-#: ../src/appointment.c:2634
+#: ../src/appointment.c:2626
 msgid "Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Visuaalne"
 
-#: ../src/appointment.c:2638
+#: ../src/appointment.c:2630
 msgid "Use Orage window"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutada Orage'i akent"
 
-#: ../src/appointment.c:2640
+#: ../src/appointment.c:2632
 msgid "Select this if you want Orage window alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Valige juhul, kui soovite alarmi Orage'i aknas"
 
-#: ../src/appointment.c:2652
+#: ../src/appointment.c:2644
 msgid "Use notification"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutada märguannet"
 
-#: ../src/appointment.c:2654
+#: ../src/appointment.c:2646
 msgid "Select this if you want notification alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Valige juhul, kui soovite alarmi märguandena"
 
-#: ../src/appointment.c:2660
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2652
 msgid "Set timeout"
-msgstr "Vali ajavöönd"
+msgstr "Määrata ajakatkestus"
 
-#: ../src/appointment.c:2663
+#: ../src/appointment.c:2655
 msgid "Select this if you want notification to expire automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Valige juhul, kui soovite automaatselt aeguvat märguannet"
 
-#: ../src/appointment.c:2674
+#: ../src/appointment.c:2666
 msgid "0 = system default expiration time"
-msgstr ""
+msgstr "0 = süsteemi vaikimisi aegumisperiood"
 
-#: ../src/appointment.c:2679
+#: ../src/appointment.c:2671
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekundit"
 
 #. **** Procedure Alarm ****
-#: ../src/appointment.c:2690
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2682
 msgid "Procedure"
-msgstr "Euroopa/Paris"
+msgstr "Toiming"
 
-#: ../src/appointment.c:2696
+#: ../src/appointment.c:2688
 msgid "Select this if you want procedure or script alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Valige juhul, kui soovite protseduuri- või skriptialarmi"
 
-#: ../src/appointment.c:2702
-msgid ""
-"You must enter all escape etc characters yourself.\n"
-" This string is just given to shell to process"
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2694
+msgid "You must enter all escape etc characters yourself.\n This string is just given to shell to process"
+msgstr "Peate ise kõik katkestusmärgid jms. sisestama.\n Sõne edastatakse lihtsalt Shellile käsitlemiseks"
 
 #. **** Default Alarm Settings ****
-#: ../src/appointment.c:2711
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2703
 msgid "Default alarm"
-msgstr "Orage tavaline alarm"
+msgstr "Vaikimisi alarm"
 
-#: ../src/appointment.c:2718
+#: ../src/appointment.c:2710
 msgid "Store current settings as default alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Säilitada käesolevad seadistused vaikimisi alarmina"
 
-#: ../src/appointment.c:2723
+#: ../src/appointment.c:2715
 msgid "Set current settings from default alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Määrata käesolevad seadistused vaikimisi alarmi põhjal"
 
-#: ../src/appointment.c:2780
+#: ../src/appointment.c:2772
 msgid "Daily"
 msgstr "Päeviti"
 
-#: ../src/appointment.c:2780
+#: ../src/appointment.c:2772
 msgid "Weekly"
-msgstr "Nädaliti"
+msgstr "Nädalati"
 
-#: ../src/appointment.c:2780
+#: ../src/appointment.c:2772
 msgid "Monthly"
 msgstr "Kuiselt"
 
-#: ../src/appointment.c:2780
+#: ../src/appointment.c:2772
 msgid "Yearly"
 msgstr "Aastati"
 
-#: ../src/appointment.c:2782
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2774
 msgid "Mon"
-msgstr "Kuiselt"
+msgstr "Esmp"
 
-#: ../src/appointment.c:2782
+#: ../src/appointment.c:2774
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Teisip"
 
-#: ../src/appointment.c:2782
+#: ../src/appointment.c:2774
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Kolmap"
 
-#: ../src/appointment.c:2782
+#: ../src/appointment.c:2774
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Neljap"
 
-#: ../src/appointment.c:2782
+#: ../src/appointment.c:2774
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Reede"
 
-#: ../src/appointment.c:2782
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2774
 msgid "Sat"
-msgstr "Algus"
+msgstr "Laup"
 
-#: ../src/appointment.c:2782
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2774
 msgid "Sun"
-msgstr "Helin"
+msgstr "Pühap"
 
-#: ../src/appointment.c:2786
+#: ../src/appointment.c:2778
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Korduvus"
 
-#: ../src/appointment.c:2791
+#: ../src/appointment.c:2783
 msgid "Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Keerukus"
 
-#: ../src/appointment.c:2794
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2786
 msgid "Basic"
-msgstr "Tagasi"
+msgstr "Algeline"
 
-#: ../src/appointment.c:2800
+#: ../src/appointment.c:2792
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Täpsem"
 
-#: ../src/appointment.c:2807
+#: ../src/appointment.c:2799
 msgid "Use this if you want regular repeating event"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutada kui soovid regulaarselt korduvat sündmust"
 
-#: ../src/appointment.c:2809
-msgid ""
-"Use this if you need complex times like:\n"
-" Every Saturday and Sunday or \n"
-" First Tuesday every month"
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2801
+msgid "Use this if you need complex times like:\n Every Saturday and Sunday or \n First Tuesday every month"
+msgstr "Kasutada kui vajate keerukamaid aegu nagu:\n Iga laupäev ja pühapäev või \n Iga kuu esimene teisipäev"
 
-#: ../src/appointment.c:2812
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2804
 msgid "Frequency"
-msgstr "Vaba"
+msgstr "Sagedus"
 
-#: ../src/appointment.c:2818
+#: ../src/appointment.c:2810
 msgid "Each"
-msgstr ""
+msgstr "Iga"
 
-#: ../src/appointment.c:2825
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2817
 msgid "occurrence"
-msgstr "Korduvus"
+msgstr "juhtum"
 
-#: ../src/appointment.c:2829
-msgid ""
-"Limit frequency to certain interval.\n"
-" For example: Every third day:\n"
-" Frequency = Daily and Interval = 3"
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2821
+msgid "Limit frequency to certain interval.\n For example: Every third day:\n Frequency = Daily and Interval = 3"
+msgstr "Piirata sagedus kindla vahemikuga.\n Näiteks: Iga kolmas päev:\n Sagedus = Iga päev ja Vahemik = 3"
 
-#: ../src/appointment.c:2835
+#: ../src/appointment.c:2827
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Piir"
 
-#: ../src/appointment.c:2837
+#: ../src/appointment.c:2829
 msgid "Repeat forever"
-msgstr "Korda igavesti"
+msgstr "Korrata lõpmatult"
 
-#: ../src/appointment.c:2844
+#: ../src/appointment.c:2836
 msgid "Repeat "
-msgstr "Korda"
+msgstr "Korrata "
 
-#: ../src/appointment.c:2861
+#: ../src/appointment.c:2853
 msgid "Repeat until "
-msgstr "Korda kuni"
+msgstr "Korrata kuni "
 
-#: ../src/appointment.c:2871
-#, fuzzy
+#: ../src/appointment.c:2863
 msgid "Weekdays"
-msgstr "Nädaliti"
+msgstr "Nädalapäevad"
 
-#: ../src/appointment.c:2883
+#: ../src/appointment.c:2875
 msgid "Which day"
-msgstr ""
+msgstr "Milline päev"
 
-#: ../src/appointment.c:2891
-msgid ""
-"Specify which weekday for monthly and yearly events.\n"
-" For example:\n"
-" Second Wednesday each month:\n"
-"\tFrequency = Monthly,\n"
-"\tWeekdays = check only Wednesday,\n"
-"\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday"
-msgstr ""
+#: ../src/appointment.c:2883
+msgid "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n For example:\n Second Wednesday each month:\n\tFrequency = Monthly,\n\tWeekdays = check only Wednesday,\n\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday"
+msgstr "Määrake igakuustele- ja aastastele sündmustele nädalapäev.\n Näiteks:\n Iga kuu teine kolmapäev:\n\tSagedus = Iga kuu,\n\tNädalapäevad = vali ainult kolmapäev,\n\tMilline päev = vali kolmapäeva all olevast numbrist 2"
 
 #. ********* View menu *********
 #. View menu
@@ -992,7 +913,7 @@
 #. ********* Go menu   *********
 #: ../src/day-view.c:278 ../src/event-list.c:1036
 msgid "_Go"
-msgstr "_Mine"
+msgstr "_Liikuda"
 
 #: ../src/day-view.c:319 ../src/event-list.c:1083
 msgid "New"
@@ -1003,7 +924,7 @@
 msgstr "Tagasi"
 
 #: ../src/day-view.c:326 ../src/event-list.c:1094 ../src/functions.c:132
-#: ../src/tray_icon.c:330
+#: ../src/tray_icon.c:314
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
@@ -1013,25 +934,24 @@
 
 #: ../src/day-view.c:333 ../src/event-list.c:1101
 msgid "Refresh"
-msgstr "Värskenda"
+msgstr "Värskendada"
 
 #: ../src/day-view.c:338 ../src/event-list.c:1108 ../src/interface.c:804
 msgid "Close"
-msgstr "Sulge"
+msgstr "Sulgeda"
 
 #. then add the appointment
 #: ../src/day-view.c:452
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../src/day-view.c:694 ../src/parameters.c:662
+#: ../src/day-view.c:694 ../src/parameters.c:650
 msgid "Show"
-msgstr "Näita"
+msgstr "Näidata"
 
-#: ../src/day-view.c:931
-#, fuzzy
+#: ../src/day-view.c:928
 msgid "Orage - day view"
-msgstr "Kalender"
+msgstr "Orage - päevavaade"
 
 #. date only appointment
 #: ../src/event-list.c:190
@@ -1044,41 +964,39 @@
 
 #: ../src/event-list.c:728
 msgid "No rows have been selected."
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi veergu pole valitud."
 
 #: ../src/event-list.c:729
 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it."
-msgstr ""
+msgstr "Klõpsake veerul, et see välja valida, siis saate seda kopeerida."
 
 #: ../src/event-list.c:899
-msgid ""
-"You will permanently remove all\n"
-"selected appointments."
-msgstr ""
+msgid "You will permanently remove all\nselected appointments."
+msgstr "Kustutate jäädavalt kõik\nvalitud kohtumised."
 
 #: ../src/event-list.c:1103
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Leia"
 
 #: ../src/event-list.c:1110
 msgid "Dayview"
-msgstr ""
+msgstr "Päevavaade"
 
 #: ../src/event-list.c:1143
 msgid "Extra days to show "
-msgstr ""
+msgstr "Näidata liigseid päevi "
 
 #: ../src/event-list.c:1179
 msgid "Journal entries starting from:"
-msgstr ""
+msgstr "Päeviku sissekanded algavad alates:"
 
 #: ../src/event-list.c:1204
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Otsida"
 
 #: ../src/event-list.c:1208
 msgid "Search text "
-msgstr ""
+msgstr "Otsida teksti "
 
 #: ../src/event-list.c:1274
 msgid "Flags"
@@ -1089,24 +1007,12 @@
 msgstr "Pealkiri"
 
 #: ../src/event-list.c:1308
-msgid ""
-"Double click line to edit it.\n"
-"\n"
-"Flags in order:\n"
-"\t 1. Alarm: n=no alarm\n"
-"\t\t A=visual Alarm S=also Sound alarm\n"
-"\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n"
-"\t\t D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n"
-"\t 3. Type: f=free B=Busy\n"
-"\t 4. Located in file:\n"
-"\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n"
-"\t 5. Appointment type:\n"
-"\t\tE=Event T=Todo J=Journal"
-msgstr ""
+msgid "Double click line to edit it.\n\nFlags in order:\n\t 1. Alarm: n=no alarm\n\t\t A=visual Alarm S=also Sound alarm\n\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n\t\t D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n\t 3. Type: f=free B=Busy\n\t 4. Located in file:\n\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n\t 5. Appointment type:\n\t\tE=Event T=Todo J=Journal"
+msgstr "Rea toimetamiseks topeltklõpsake.\n\nJärjestatud valikud:\n\t 1. Alarm: n=Alarmi pole\n\t\t A=Nähtav alarm S=Ka helialarm\n\t 2. Kordumine: n=ei kordu\n\t\t D=Päevas W=Nädalas M=Kuus Y=Aastas\n\t 3. Liik: f=Vaba B=Hõivatud\n\t 4. Paikneb failis:\n\t\tO=Orage A=Arhiiv F=Väline\n\t 5. Kohtumise liik:\n\t\tE=Sündmus T=Ülesanne J=Päevik"
 
 #: ../src/functions.c:130
 msgid "Pick the date"
-msgstr "Vali kuupäev"
+msgstr "Valige kuupäev"
 
 #: ../src/ical-code.c:115
 msgid "Africa"
@@ -1122,15 +1028,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:118
 msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "Aafrika/Addis_Ababa"
+msgstr "Aafrika/AddisA_beba"
 
 #: ../src/ical-code.c:119
 msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "Aafrika/Algiers"
+msgstr "Aafrika/Alžiir"
 
 #: ../src/ical-code.c:120
 msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "Aafrika/Asmera"
+msgstr "Aafrika/Asmara"
 
 #: ../src/ical-code.c:121
 msgid "Africa/Bamako"
@@ -1162,7 +1068,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:128
 msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "Aafrika/Cairo"
+msgstr "Aafrika/Kairo"
 
 #: ../src/ical-code.c:129
 msgid "Africa/Casablanca"
@@ -1182,7 +1088,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:133
 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "Aafrika/Dar_es_Salaam"
+msgstr "Aafrika/Dar_esSalaam"
 
 #: ../src/ical-code.c:134
 msgid "Africa/Djibouti"
@@ -1194,7 +1100,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:136
 msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "Aafrika/El_Aaiun"
+msgstr "Aafrika/ElAaiú_n"
 
 #: ../src/ical-code.c:137
 msgid "Africa/Freetown"
@@ -1218,7 +1124,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:142
 msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "Aafrika/Khartoum"
+msgstr "Aafrika/Hartum"
 
 #: ../src/ical-code.c:143
 msgid "Africa/Kigali"
@@ -1238,7 +1144,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:147
 msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Aafrika/Lome"
+msgstr "Aafrika/Lomé"
 
 #: ../src/ical-code.c:148
 msgid "Africa/Luanda"
@@ -1270,7 +1176,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:155
 msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "Aafrika/Mogadishu"
+msgstr "Aafrika/Muqdisho"
 
 #: ../src/ical-code.c:156
 msgid "Africa/Monrovia"
@@ -1302,11 +1208,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:163
 msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Aafrika/Sao_Tome"
+msgstr "Aafrika/São_Tomé"
 
 #: ../src/ical-code.c:164
 msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "Aafrika/Timbuktu"
+msgstr "Aafrika/Tombouctou"
 
 #: ../src/ical-code.c:165
 msgid "Africa/Tripoli"
@@ -1342,32 +1248,27 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:173
 msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Ameerika/Araguaina"
+msgstr "Ameerika/Araguaína"
 
 #: ../src/ical-code.c:174
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
-msgstr "Ameerika/Buenos_Aires"
+msgstr "Ameerika/Argentiina/B_uenosAires"
 
 #: ../src/ical-code.c:175
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/Catamarca"
-msgstr "Ameerika/Catamarca"
+msgstr "Ameerika/Argentiina/Catamarca"
 
 #: ../src/ical-code.c:176
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/Cordoba"
-msgstr "Ameerika/Cordoba"
+msgstr "Ameerika/Argentiina/Córdoba"
 
 #: ../src/ical-code.c:177
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/Jujuy"
-msgstr "Ameerika/Jujuy"
+msgstr "Ameerika/Argentiina/Jujuy"
 
 #: ../src/ical-code.c:178
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/Mendoza"
-msgstr "Ameerika/Mendoza"
+msgstr "Ameerika/Argentiina/Mendoza"
 
 #: ../src/ical-code.c:179
 msgid "America/Aruba"
@@ -1375,7 +1276,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:180
 msgid "America/Asuncion"
-msgstr "Ameerika/Asuncion"
+msgstr "Ameerika/Asunción"
 
 #: ../src/ical-code.c:181
 msgid "America/Barbados"
@@ -1383,7 +1284,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:182
 msgid "America/Belem"
-msgstr "Ameerika/Belem"
+msgstr "Ameerika/Belém"
 
 #: ../src/ical-code.c:183
 msgid "America/Belize"
@@ -1391,11 +1292,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:184
 msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "Ameerika/Boa_Vista"
+msgstr "Ameerika/BoaVi_sta"
 
 #: ../src/ical-code.c:185
 msgid "America/Bogota"
-msgstr "Ameerika/Bogota"
+msgstr "Ameerika/Bogotá"
 
 #: ../src/ical-code.c:186
 msgid "America/Boise"
@@ -1403,7 +1304,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:187
 msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "Ameerika/Buenos_Aires"
+msgstr "Ameerika/B_uenosAires"
 
 #: ../src/ical-code.c:188
 msgid "America/Cambridge_Bay"
@@ -1411,7 +1312,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:189
 msgid "America/Cancun"
-msgstr "Ameerika/Cancun"
+msgstr "Ameerika/Cancún"
 
 #: ../src/ical-code.c:190
 msgid "America/Caracas"
@@ -1427,7 +1328,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:193
 msgid "America/Cayman"
-msgstr "Ameerika/Cayman"
+msgstr "Ameerika/Kaimanisaared"
 
 #: ../src/ical-code.c:194
 msgid "America/Chicago"
@@ -1439,27 +1340,27 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:196
 msgid "America/Cordoba"
-msgstr "Ameerika/Cordoba"
+msgstr "Ameerika/Córdoba"
 
 #: ../src/ical-code.c:197
 msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "Ameerika/Costa_Rica"
+msgstr "Ameerika/_CostaRica"
 
 #: ../src/ical-code.c:198
 msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "Ameerika/Cuiaba"
+msgstr "Ameerika/Cuiabá"
 
 #: ../src/ical-code.c:199
 msgid "America/Curacao"
-msgstr "Ameerika/Curacao"
+msgstr "Ameerika/Curaçao"
 
 #: ../src/ical-code.c:200
 msgid "America/Dawson"
-msgstr "Ameerika/Dawson"
+msgstr "Ameerika/Bikar"
 
 #: ../src/ical-code.c:201
 msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "Ameerika/Dawson_Creek"
+msgstr "Ameerika/Da_wsonCreek"
 
 #: ../src/ical-code.c:202
 msgid "America/Denver"
@@ -1479,11 +1380,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:206
 msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "Ameerika/Eirunepe"
+msgstr "Ameerika/Eirunepé"
 
 #: ../src/ical-code.c:207
 msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "Ameerika/El_Salvador"
+msgstr "Ameerika/ElSal_vador"
 
 #: ../src/ical-code.c:208
 msgid "America/Fortaleza"
@@ -1495,15 +1396,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:210
 msgid "America/Godthab"
-msgstr "Ameerika/Godthab"
+msgstr "Ameerika/Nuuk"
 
 #: ../src/ical-code.c:211
 msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "Ameerika/Goose_Bay"
+msgstr "Ameerika/_GooseBay"
 
 #: ../src/ical-code.c:212
 msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "Ameerika/Grand_Turk"
+msgstr "Ameerika/GrandT_urk"
 
 #: ../src/ical-code.c:213
 msgid "America/Grenada"
@@ -1531,7 +1432,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:219
 msgid "America/Havana"
-msgstr "Ameerika/Havana"
+msgstr "Ameerika/Havanna"
 
 #: ../src/ical-code.c:220
 msgid "America/Hermosillo"
@@ -1587,7 +1488,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:233
 msgid "America/La_Paz"
-msgstr "Ameerika/La_Paz"
+msgstr "Ameerika/LaPa_z"
 
 #: ../src/ical-code.c:234
 msgid "America/Lima"
@@ -1595,7 +1496,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:235
 msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Ameerika/Los_Angeles"
+msgstr "Ameerika/L_osAngeles"
 
 #: ../src/ical-code.c:236
 msgid "America/Louisville"
@@ -1603,7 +1504,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:237
 msgid "America/Maceio"
-msgstr "Ameerika/Maceio"
+msgstr "Ameerika/Maceió"
 
 #: ../src/ical-code.c:238
 msgid "America/Managua"
@@ -1619,7 +1520,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:241
 msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Ameerika/Mazatlan"
+msgstr "Ameerika/Mazatlán"
 
 #: ../src/ical-code.c:242
 msgid "America/Mendoza"
@@ -1627,15 +1528,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:243
 msgid "America/Menominee"
-msgstr "Ameerika/Menominee"
+msgstr "Ameerika/Menomini"
 
 #: ../src/ical-code.c:244
 msgid "America/Merida"
-msgstr "Ameerika/Merida"
+msgstr "Ameerika/Mérida"
 
 #: ../src/ical-code.c:245
 msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "Ameerika/Mexico_City"
+msgstr "Ameerika/Mé_xico"
 
 #: ../src/ical-code.c:246
 msgid "America/Miquelon"
@@ -1663,7 +1564,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:252
 msgid "America/New_York"
-msgstr "Ameerika/New_York"
+msgstr "Ameerika/Ne_wYork"
 
 #: ../src/ical-code.c:253
 msgid "America/Nipigon"
@@ -1699,11 +1600,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:261
 msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "Ameerika/Port_of_Spain"
+msgstr "Ameerika/P_ortof_Spain"
 
 #: ../src/ical-code.c:262
 msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "Ameerika/Porto_Velho"
+msgstr "Ameerika/Pôrto_Velho"
 
 #: ../src/ical-code.c:263
 msgid "America/Puerto_Rico"
@@ -1711,7 +1612,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:264
 msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "Ameerika/Rainy_River"
+msgstr "Ameerika/_RainyRiver"
 
 #: ../src/ical-code.c:265
 msgid "America/Rankin_Inlet"
@@ -1743,11 +1644,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:272
 msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "Ameerika/Sao_Paulo"
+msgstr "Ameerika/São_Paulo"
 
 #: ../src/ical-code.c:273
 msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "Ameerika/Scoresbysund"
+msgstr "Ameerika/Ittoqqortoormiit"
 
 #: ../src/ical-code.c:274
 msgid "America/Shiprock"
@@ -1783,7 +1684,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:282
 msgid "America/Thule"
-msgstr "Ameerika/Thule"
+msgstr "Ameerika/Qaanaaq"
 
 #: ../src/ical-code.c:283
 msgid "America/Thunder_Bay"
@@ -1847,7 +1748,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:298
 msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Antarktika/South_Pole"
+msgstr "Antarktika/Lõuna_poolus"
 
 #: ../src/ical-code.c:299
 msgid "Antarctica/Syowa"
@@ -1859,7 +1760,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:301
 msgid "Arctic"
-msgstr "Aktika"
+msgstr "Arktika"
 
 #: ../src/ical-code.c:302
 msgid "Arctic/Longyearbyen"
@@ -1875,39 +1776,39 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:305
 msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "Aasia/Almaty"
+msgstr "Aasia/Almatõ"
 
 #: ../src/ical-code.c:306
 msgid "Asia/Amman"
-msgstr "Aasia/Amman"
+msgstr "Aasia/Ammān"
 
 #: ../src/ical-code.c:307
 msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "Aasia/Anadyr"
+msgstr "Aasia/Anadõr"
 
 #: ../src/ical-code.c:308
 msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "Aasia/Aqtau"
+msgstr "Aasia/Aktau"
 
 #: ../src/ical-code.c:309
 msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "Aasia/Aqtobe"
+msgstr "Aasia/Aktöbe"
 
 #: ../src/ical-code.c:310
 msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "Aasia/Ashgabat"
+msgstr "Aasia/Aşgabat"
 
 #: ../src/ical-code.c:311
 msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "Aasia/Baghdad"
+msgstr "Aasia/Bagdad"
 
 #: ../src/ical-code.c:312
 msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "Aasia/Bahrain"
+msgstr "Aasia/Bahrein"
 
 #: ../src/ical-code.c:313
 msgid "Asia/Baku"
-msgstr "Aasia/Baku"
+msgstr "Aasia/Bakuu"
 
 #: ../src/ical-code.c:314
 msgid "Asia/Bangkok"
@@ -1919,7 +1820,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:316
 msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "Aasia/Bishkek"
+msgstr "Aasia/Biškek"
 
 #: ../src/ical-code.c:317
 msgid "Asia/Brunei"
@@ -1927,11 +1828,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:318
 msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "Aasia/Calcutta"
+msgstr "Aasia/Kolkata"
 
 #: ../src/ical-code.c:319
 msgid "Asia/Chungking"
-msgstr "Aasia/Chungking"
+msgstr "Aasia/Chongqing"
 
 #: ../src/ical-code.c:320
 msgid "Asia/Colombo"
@@ -1939,7 +1840,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:321
 msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "Aasia/Damascus"
+msgstr "Aasia/Damaskus"
 
 #: ../src/ical-code.c:322
 msgid "Asia/Dhaka"
@@ -1955,7 +1856,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:325
 msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "Aasia/Dushanbe"
+msgstr "Aasia/Dušanbe"
 
 #: ../src/ical-code.c:326
 msgid "Asia/Gaza"
@@ -1979,7 +1880,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:331
 msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "Aasia/Istanbul"
+msgstr "Aasia/İstanbul"
 
 #: ../src/ical-code.c:332
 msgid "Asia/Jakarta"
@@ -1991,7 +1892,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:334
 msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "Aasia/Jerusalem"
+msgstr "Aasia/Jeruusalemm"
 
 #: ../src/ical-code.c:335
 msgid "Asia/Kabul"
@@ -1999,15 +1900,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:336
 msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "Aasia/Kamchatka"
+msgstr "Aasia/Kamtšatka"
 
 #: ../src/ical-code.c:337
 msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "Aasia/Karachi"
+msgstr "Aasia/Karāchi"
 
 #: ../src/ical-code.c:338
 msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "Aasia/Kashgar"
+msgstr "Aasia/Kaxgar"
 
 #: ../src/ical-code.c:339
 msgid "Asia/Katmandu"
@@ -2015,7 +1916,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:340
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "Aasia/Krasnoyarsk"
+msgstr "Aasia/Krasnojarsk"
 
 #: ../src/ical-code.c:341
 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
@@ -2027,11 +1928,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:343
 msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "Aasia/Kuwait"
+msgstr "Aasia/Kuveit"
 
 #: ../src/ical-code.c:344
 msgid "Asia/Macao"
-msgstr "Aasia/Macao"
+msgstr "Aasia/Aomen"
 
 #: ../src/ical-code.c:345
 msgid "Asia/Magadan"
@@ -2043,11 +1944,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:347
 msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "Aasia/Muscat"
+msgstr "Aasia/Masqaţ"
 
 #: ../src/ical-code.c:348
 msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "Aasia/Nicosia"
+msgstr "Aasia/Nikosia"
 
 #: ../src/ical-code.c:349
 msgid "Asia/Novosibirsk"
@@ -2059,7 +1960,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:351
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "Aasia/Phnom_Penh"
+msgstr "Aasia/_PhnomPenh"
 
 #: ../src/ical-code.c:352
 msgid "Asia/Pontianak"
@@ -2067,31 +1968,31 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:353
 msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "Aasia/Pyongyang"
+msgstr "Aasia/Pyŏngyang"
 
 #: ../src/ical-code.c:354
 msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "Aasia/Qatar"
+msgstr "Aasia/Katar"
 
 #: ../src/ical-code.c:355
 msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "Aasia/Rangoon"
+msgstr "Aasia/Yangon"
 
 #: ../src/ical-code.c:356
 msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "Aasia/Riyadh"
+msgstr "Aasia/Ar-Riyāḑ"
 
 #: ../src/ical-code.c:357
 msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "Aasia/Saigon"
+msgstr "Aasia/Hồ Chí Minh"
 
 #: ../src/ical-code.c:358
 msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "Aasia/Samarkand"
+msgstr "Aasia/Samarqand"
 
 #: ../src/ical-code.c:359
 msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "Aasia/Seoul"
+msgstr "Aasia/Sŏul"
 
 #: ../src/ical-code.c:360
 msgid "Asia/Shanghai"
@@ -2099,7 +2000,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:361
 msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "Aasia/Singapore"
+msgstr "Aasia/Singapur"
 
 #: ../src/ical-code.c:362
 msgid "Asia/Taipei"
@@ -2107,15 +2008,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:363
 msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "Aasia/Tashkent"
+msgstr "Aasia/Toshkent"
 
 #: ../src/ical-code.c:364
 msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "Aasia/Tbilisi"
+msgstr "Aasia/Thbilisi"
 
 #: ../src/ical-code.c:365
 msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "Aasia/Tehran"
+msgstr "Aasia/Teheran"
 
 #: ../src/ical-code.c:366
 msgid "Asia/Thimphu"
@@ -2123,11 +2024,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:367
 msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "Aasia/Tokyo"
+msgstr "Aasia/Tōkyō"
 
 #: ../src/ical-code.c:368
 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "Aasia/Ujung_Pandang"
+msgstr "Aasia/_Makassar"
 
 #: ../src/ical-code.c:369
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
@@ -2135,11 +2036,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:370
 msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "Aasia/Urumqi"
+msgstr "Aasia/Ürümqi"
 
 #: ../src/ical-code.c:371
 msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "Aasia/Vientiane"
+msgstr "Aasia/Viangchan"
 
 #: ../src/ical-code.c:372
 msgid "Asia/Vladivostok"
@@ -2147,15 +2048,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:373
 msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "Aasia/Yakutsk"
+msgstr "Aasia/Jakutsk"
 
 #: ../src/ical-code.c:374
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "Aasia/Yekaterinburg"
+msgstr "Aasia/Jekaterinburg"
 
 #: ../src/ical-code.c:375
 msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "Aasia/Yerevan"
+msgstr "Aasia/Jerevan"
 
 #: ../src/ical-code.c:376
 msgid "Atlantic"
@@ -2163,7 +2064,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:377
 msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "Atlandi ookean/Azores"
+msgstr "Atlandi ookean/Assoorid"
 
 #: ../src/ical-code.c:378
 msgid "Atlantic/Bermuda"
@@ -2171,15 +2072,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:379
 msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "Atlandi ookean/Canary"
+msgstr "Atlandi ookean/Kanaari"
 
 #: ../src/ical-code.c:380
 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Atlandi ookean/Cape_Verde"
+msgstr "Atlandi ookean/_Roheneemesaared"
 
 #: ../src/ical-code.c:381
 msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Atlandi ookean/Faeroe"
+msgstr "Atlandi ookean/Fääri"
 
 #: ../src/ical-code.c:382
 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
@@ -2191,11 +2092,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:384
 msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "Atlandi ookean/Reykjavik"
+msgstr "Atlandi ookean/Reykjavík"
 
 #: ../src/ical-code.c:385
 msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "Atlandi ookean/South_Georgia"
+msgstr "Atlandi ookean/Lõuna_Georgia"
 
 #: ../src/ical-code.c:386
 msgid "Atlantic/St_Helena"
@@ -2203,7 +2104,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:387
 msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Atlandi ookean/Stanley"
+msgstr "Atlandi ookean/PortStanley"
 
 #: ../src/ical-code.c:388
 msgid "Australia"
@@ -2263,7 +2164,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:402
 msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Euroopa/Athens"
+msgstr "Euroopa/Ateena"
 
 #: ../src/ical-code.c:403
 msgid "Europe/Belfast"
@@ -2271,11 +2172,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:404
 msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Euroopa/Belgrade"
+msgstr "Euroopa/Belgrad"
 
 #: ../src/ical-code.c:405
 msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Euroopa/Berlin"
+msgstr "Euroopa/Berliin"
 
 #: ../src/ical-code.c:406
 msgid "Europe/Bratislava"
@@ -2283,11 +2184,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:407
 msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "Euroopa/Brussels"
+msgstr "Euroopa/Brüssel"
 
 #: ../src/ical-code.c:408
 msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Euroopa/Bucharest"
+msgstr "Euroopa/Bukarest"
 
 #: ../src/ical-code.c:409
 msgid "Europe/Budapest"
@@ -2295,11 +2196,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:410
 msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "Euroopa/Chisinau"
+msgstr "Euroopa/Chişinău"
 
 #: ../src/ical-code.c:411
 msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Euroopa/Copenhagen"
+msgstr "Euroopa/Kopenhaagen"
 
 #: ../src/ical-code.c:412
 msgid "Europe/Dublin"
@@ -2311,11 +2212,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:414
 msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Euroopa/Helsinki"
+msgstr "Euroopa/Helsingi"
 
 #: ../src/ical-code.c:415
 msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "Euroopa/Istanbul"
+msgstr "Euroopa/İstanbul"
 
 #: ../src/ical-code.c:416
 msgid "Europe/Kaliningrad"
@@ -2323,11 +2224,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:417
 msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "Euroopa/Kiev"
+msgstr "Euroopa/Kiiev"
 
 #: ../src/ical-code.c:418
 msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Euroopa/Lisbon"
+msgstr "Euroopa/Lissabon"
 
 #: ../src/ical-code.c:419
 msgid "Europe/Ljubljana"
@@ -2339,7 +2240,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:421
 msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Euroopa/Luxembourg"
+msgstr "Euroopa/Luksemburg"
 
 #: ../src/ical-code.c:422
 msgid "Europe/Madrid"
@@ -2359,11 +2260,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:426
 msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Euroopa/Moscow"
+msgstr "Euroopa/Moskva"
 
 #: ../src/ical-code.c:427
 msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "Euroopa/Nicosia"
+msgstr "Euroopa/Nikosia"
 
 #: ../src/ical-code.c:428
 msgid "Europe/Oslo"
@@ -2371,19 +2272,19 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:429
 msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Euroopa/Paris"
+msgstr "Euroopa/Pariis"
 
 #: ../src/ical-code.c:430
 msgid "Europe/Prague"
-msgstr "Euroopa/Prague"
+msgstr "Euroopa/Praha"
 
 #: ../src/ical-code.c:431
 msgid "Europe/Riga"
-msgstr "Euroopa/Riga"
+msgstr "Euroopa/Riia"
 
 #: ../src/ical-code.c:432
 msgid "Europe/Rome"
-msgstr "Euroopa/Rome"
+msgstr "Euroopa/Rooma"
 
 #: ../src/ical-code.c:433
 msgid "Europe/Samara"
@@ -2419,11 +2320,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:441
 msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "Euroopa/Tirane"
+msgstr "Euroopa/Tiranë"
 
 #: ../src/ical-code.c:442
 msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "Euroopa/Uzhgorod"
+msgstr "Euroopa/Užgorod"
 
 #: ../src/ical-code.c:443
 msgid "Europe/Vaduz"
@@ -2431,11 +2332,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:444
 msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Euroopa/Vatican"
+msgstr "Euroopa/Vatikan"
 
 #: ../src/ical-code.c:445
 msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Euroopa/Vienna"
+msgstr "Euroopa/Viin"
 
 #: ../src/ical-code.c:446
 msgid "Europe/Vilnius"
@@ -2443,7 +2344,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:447
 msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Euroopa/Warsaw"
+msgstr "Euroopa/Varssav"
 
 #: ../src/ical-code.c:448
 msgid "Europe/Zagreb"
@@ -2451,11 +2352,11 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:449
 msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "Euroopa/Zaporozhye"
+msgstr "Euroopa/Zaporižžja"
 
 #: ../src/ical-code.c:450
 msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Euroopa/Zurich"
+msgstr "Euroopa/Zürich"
 
 #: ../src/ical-code.c:451
 msgid "Indian"
@@ -2471,7 +2372,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:454
 msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "India ookean/Christmas"
+msgstr "India ookean/Jõulusaar"
 
 #: ../src/ical-code.c:455
 msgid "Indian/Cocos"
@@ -2479,7 +2380,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:456
 msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "India ookean/Comoro"
+msgstr "India ookean/Komoorid"
 
 #: ../src/ical-code.c:457
 msgid "Indian/Kerguelen"
@@ -2491,7 +2392,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:459
 msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "India ookean/Maldives"
+msgstr "India ookean/Maldiivid"
 
 #: ../src/ical-code.c:460
 msgid "Indian/Mauritius"
@@ -2503,7 +2404,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:462
 msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "India ookean/Reunion"
+msgstr "India ookean/Réunion"
 
 #: ../src/ical-code.c:463
 msgid "Pacific"
@@ -2523,7 +2424,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:467
 msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Vaikne ookean/Easter"
+msgstr "Vaikne ookean/Lihavõttesaar"
 
 #: ../src/ical-code.c:468
 msgid "Pacific/Efate"
@@ -2539,7 +2440,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:471
 msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "Vaikne ookean/Fiji"
+msgstr "Vaikne ookean/Fidži"
 
 #: ../src/ical-code.c:472
 msgid "Pacific/Funafuti"
@@ -2547,7 +2448,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:473
 msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Vaikne ookean/Galapagos"
+msgstr "Vaikne ookean/Galápagose"
 
 #: ../src/ical-code.c:474
 msgid "Pacific/Gambier"
@@ -2579,15 +2480,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:481
 msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Vaikne ookean/Kwajalein"
+msgstr "Vaikne ookean/Kuwajleen"
 
 #: ../src/ical-code.c:482
 msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "Vaikne ookean/Majuro"
+msgstr "Vaikne ookean/Mājro"
 
 #: ../src/ical-code.c:483
 msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "Vaikne ookean/Marquesas"
+msgstr "Vaikne ookean/Markiisaared"
 
 #: ../src/ical-code.c:484
 msgid "Pacific/Midway"
@@ -2607,15 +2508,15 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:488
 msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "Vaikne ookean/Noumea"
+msgstr "Vaikne ookean/Nouméa"
 
 #: ../src/ical-code.c:489
 msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "Vaikne ookean/Pago_Pago"
+msgstr "Vaikne ookean/_PagoPago"
 
 #: ../src/ical-code.c:490
 msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "Vaikne ookean/Palau"
+msgstr "Vaikne ookean/Belau"
 
 #: ../src/ical-code.c:491
 msgid "Pacific/Pitcairn"
@@ -2623,7 +2524,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:492
 msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "Vaikne ookean/Ponape"
+msgstr "Vaikne ookean/Pohnpei"
 
 #: ../src/ical-code.c:493
 msgid "Pacific/Port_Moresby"
@@ -2651,7 +2552,7 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:499
 msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "Vaikne ookean/Truk"
+msgstr "Vaikne ookean/Chuuk"
 
 #: ../src/ical-code.c:500
 msgid "Pacific/Wake"
@@ -2667,107 +2568,103 @@
 
 #: ../src/ical-code.c:1329
 msgid "Orage default alarm"
-msgstr "Orage tavaline alarm"
+msgstr "Orage'i vaikimisi alarm"
 
 #: ../src/ical-code.c:3023
 #, c-format
 msgid "Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events."
-msgstr ""
+msgstr "Alarmide loendi koostamine: Lisatud %d alarmi. Käideldud %d sündmust."
 
 #: ../src/ical-code.c:3025
 #, c-format
-msgid ""
-"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
-msgstr ""
+msgid "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
+msgstr "\tLeitud %d alarmi, millest %d on aktiivsed. (Leitud %d korduvat alarmi.)"
 
 #. remove since it has ended
 #: ../src/ical-code.c:3542
 msgid "\tRecur ended, moving to archive file."
-msgstr ""
+msgstr "\tKordamine läbi, liigutatakse arhiivifaili."
 
 #: ../src/ical-code.c:3604
 msgid "Archiving not enabled. Exiting"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiivimine pole lubatud. Väljumine"
 
 #: ../src/ical-code.c:3622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archiving threshold: %d month(s)"
-msgstr "Arhiivi lävi"
+msgstr "Arhiivimise lävi: %d kuu(d)"
 
 #. yy mon day
 #: ../src/ical-code.c:3625
 #, c-format
 msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d"
-msgstr ""
+msgstr "\tSündmuste arhiveerimine, mis on vanemad kui: %04d-%02d-%02d"
 
 #: ../src/ical-code.c:3652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archiving uid: %s"
-msgstr "Arhiivid"
+msgstr "Arhiivimise uid: %s"
 
 #. VTODO not completed, do not archive
 #: ../src/ical-code.c:3658
 msgid "\tVTODO not complete; not archived"
-msgstr ""
+msgstr "\tAGENDA pole lõpetatud; ei arhiveeritud"
 
 #. it is recurrent event
 #: ../src/ical-code.c:3663
 #, c-format
 msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d"
-msgstr ""
+msgstr "\tKorduv. Lõpuaasta: %04d, -kuu: %02d, -päev: %02d"
 
 #: ../src/ical-code.c:3680
-#, fuzzy
 msgid "Archiving done\n"
-msgstr "Arhiivid"
+msgstr "Arhiivimine tehtud\n"
 
 #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
 #: ../src/ical-code.c:3696
-#, fuzzy
 msgid "Starting archive removal."
-msgstr "Arhiivi lävi"
+msgstr "Arhiivieemalduse alustamine."
 
 #: ../src/ical-code.c:3697
 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments"
-msgstr ""
+msgstr "\t1. FAAS: korduvkohtumiste lähtestamine"
 
 #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage.
 #. * After that delete the whole arch file
 #: ../src/ical-code.c:3719
 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments"
-msgstr ""
+msgstr "\t2. FAAS: tagastada arhiveeritud kohtumised"
 
 #: ../src/ical-code.c:3745
-#, fuzzy
 msgid "Archive removal done\n"
-msgstr "Arhiivi lävi"
+msgstr "Arhiivieemaldus valmis\n"
 
 #: ../src/ical-code.c:3835
 msgid "Starting import file preprocessing"
-msgstr ""
+msgstr "Imporditud faili eelkäitluse alustamine"
 
 #: ../src/ical-code.c:3870
 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED."
-msgstr ""
+msgstr "... LUUAKSE paigatud DCREATED."
 
 #: ../src/ical-code.c:3909
 msgid "... Patched timezone to Orage format."
-msgstr ""
+msgstr "... Ajavöönd paigati Orage'i vormingusse."
 
 #: ../src/ical-code.c:3918
 msgid "Import file preprocessing done"
-msgstr ""
+msgstr "Imporditud faili eelkäitlus sai tehtud"
 
 #. show it
 #: ../src/ical-code.c:4506
 msgid "Pick timezone"
-msgstr "Vali ajavöönd"
+msgstr "Valige ajavöönd"
 
 #: ../src/ical-code.c:4509 ../src/ical-code.c:4537
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
-#: ../src/ical-code.c:4510 ../src/ical-code.c:4541 ../src/parameters.c:492
+#: ../src/ical-code.c:4510 ../src/ical-code.c:4541 ../src/parameters.c:480
 msgid "floating"
 msgstr "nihkuv"
 
@@ -2777,335 +2674,299 @@
 
 #: ../src/interface.c:626
 msgid "Current foreign files"
-msgstr ""
+msgstr "Välisfailid hetkel"
 
 #: ../src/interface.c:638
 msgid "READ ONLY"
-msgstr ""
+msgstr "AINULT LUGEMISEKS"
 
 #: ../src/interface.c:640
 msgid "READ WRITE"
-msgstr ""
+msgstr "LUGEMINE KIRJUTAMINE"
 
 #: ../src/interface.c:658
 msgid "***** No foreign files *****"
-msgstr ""
+msgstr "***** Pole välisfaile *****"
 
 #: ../src/interface.c:968
 msgid "Import/export"
-msgstr ""
+msgstr "Importida/eksportida"
 
 #: ../src/interface.c:975
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importida"
 
 #: ../src/interface.c:980
-#, fuzzy
 msgid "Read from file:"
-msgstr "Arhiivi fail"
+msgstr "Lugeda failist:"
 
 #: ../src/interface.c:997
-msgid ""
-"Separate filenames with comma(,).\n"
-" NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage."
-msgstr ""
+msgid "Separate filenames with comma(,).\n NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage."
+msgstr "Failinimed eraldatakse komaga(,).\n MÄRKUS: koma ei ole kehtiv tähemärk Orage'i failinimedes."
 
 #: ../src/interface.c:1002
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportida"
 
 #: ../src/interface.c:1007
-#, fuzzy
 msgid "Write to file:"
-msgstr "Arhiivi fail"
+msgstr "Kirjutada faili:"
 
 #: ../src/interface.c:1028 ../src/interface.c:1040
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Kustuta"
+msgstr "Valida"
 
 #: ../src/interface.c:1031
-#, fuzzy
 msgid "All appointments"
-msgstr "Uus kohtumine"
+msgstr "Kõik kohtumised"
 
 #: ../src/interface.c:1044
-#, fuzzy
 msgid "Named appointments: "
-msgstr "Uus kohtumine"
+msgstr "Nimetatud kohtumised: "
 
 #: ../src/interface.c:1056
-msgid ""
-"Note that only main file appointments are read.\n"
-"Archived and Foreign events are not exported."
-msgstr ""
+msgid "Note that only main file appointments are read.\nArchived and Foreign events are not exported."
+msgstr "Pange tähele, et kohtumisi loetakse ainult põhifailist.\nArhiveeritud ja väliseid nimesid ei ekspordita."
 
 #: ../src/interface.c:1059
-msgid ""
-"Note that only main file appointments are read.\n"
-"Foreign events are not exported."
-msgstr ""
+msgid "Note that only main file appointments are read.\nForeign events are not exported."
+msgstr "Pange tähele, et kohtumisi loetakse ainult põhifailist.\nVäliseid sündmuseid ei ekspordita."
 
 #: ../src/interface.c:1062
 msgid "You can easily drag these from event-list window."
-msgstr ""
+msgstr "Saate neid vaevata lohistada sündmusteloendi aknast."
 
 #: ../src/interface.c:1064
 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas."
-msgstr ""
+msgstr "Orage'i kohtumiste UID-d, eraldatud komadega."
 
 #: ../src/interface.c:1070
-#, fuzzy
 msgid "Archive"
-msgstr "Arhiivid"
+msgstr "Arhiiv"
 
 #: ../src/interface.c:1078
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archive now (threshold: %d months)"
-msgstr "Arhiivi lävi"
+msgstr "Arhiveerida nüüd (lävi: %d kuud)"
 
 #: ../src/interface.c:1088
 msgid "You can change archive threshold in parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiiveerimise lävi saate muuta parameetrite alt"
 
 #: ../src/interface.c:1095
 msgid "Revert archive now"
-msgstr ""
+msgstr "Tühistada arhiiv kohe"
 
 #: ../src/interface.c:1101
-msgid ""
-"Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n"
-"This is useful for example when doing export and moving orage\n"
-"appointments to another system."
-msgstr ""
+msgid "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\nThis is usefull for example when doing export and moving orage\nappointments to another system."
+msgstr "Tagastada kõik arhiveeritud sündmused Orage'i põhifaili ja eemalda arhiivifail.\nSee on kasulik näiteks Orage'i kohtumiste eksportimisel\nvõi teise süsteemi liigutamisel."
 
 #: ../src/interface.c:1111
-#, fuzzy
 msgid "Orage files"
-msgstr "Orage seadistused"
+msgstr "Orage'i failid"
 
 #: ../src/interface.c:1118
-#, fuzzy
 msgid "Orage main calendar file"
-msgstr "Kalender"
+msgstr "Orage'i põhikalendri fail"
 
 #: ../src/interface.c:1123 ../src/interface.c:1188
-#, fuzzy
 msgid "Current file"
-msgstr "Arhiivi fail"
+msgstr "Käsilolev fail"
 
 #: ../src/interface.c:1130 ../src/interface.c:1195
-#, fuzzy
 msgid "New file"
-msgstr "Arhiivi fail"
+msgstr "Uus fail"
 
 #: ../src/interface.c:1146 ../src/interface.c:1212
 msgid "Action options"
-msgstr ""
+msgstr "Tegevuse valikud"
 
 #: ../src/interface.c:1149 ../src/interface.c:1215
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Nimetada ümber"
 
 #: ../src/interface.c:1153
-msgid ""
-"Orage internal file rename only.\n"
-"Does not touch external filesystem at all.\n"
-"New file must exist."
-msgstr ""
+msgid "Orage internal file rename only.\nDoes not touch external filesystem at all.\nNew file must exist."
+msgstr "Ainult Orage'i sisefaili nime muutmine.\nEi mõjuta mingil määral välist failisüsteemi.\nUus fail peab olemas olema."
 
 #: ../src/interface.c:1157 ../src/interface.c:1220
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopeerida"
 
 #: ../src/interface.c:1161
 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place."
-msgstr ""
+msgstr "Käesolevat faili kopeeritakse ja see jääb muutumatuna vanasse kohta."
 
 #: ../src/interface.c:1165 ../src/interface.c:1225
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Liigutada"
 
 #: ../src/interface.c:1169
 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place."
-msgstr ""
+msgstr "Käesolevat faili liigutatakse ja see kaob vanast kohast."
 
 #: ../src/interface.c:1183
 msgid "Archive file"
-msgstr "Arhiivi fail"
+msgstr "Arhiivida fail"
 
 #: ../src/interface.c:1246
 msgid "Foreign files"
-msgstr ""
+msgstr "Välisfailid"
 
 #: ../src/interface.c:1253
 msgid "Add new foreign file"
-msgstr ""
+msgstr "Lisada uus välisfail"
 
 #: ../src/interface.c:1258
 msgid "Foreign file:"
-msgstr ""
+msgstr "Välisfail:"
 
 #: ../src/interface.c:1276
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Valikud"
 
 #: ../src/interface.c:1278
 msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Ainult lugemiseks"
 
 #: ../src/interface.c:1286
-msgid ""
-"Set this if you want to make sure that this file is never modified by "
-"Orage.\n"
-"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the "
-"original tool, where they came from!"
-msgstr ""
+msgid "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\nNote that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!"
+msgstr "Valige, kui soovite veenduda, et Orage ei muudaks kunagi seda faili.\nPanna tähele, et välisfailide muutmine võib need muuta kasutuskõlbmatuks algsetes vahendites, kust need pärinevad!"
 
 #: ../src/interface.c:1300
 msgid "Exchange data - Orage"
-msgstr ""
+msgstr "Andmevahetus - Orage"
 
 #: ../src/main.c:192
 #, c-format
-msgid ""
-"\tThis is %s version %s for Xfce %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "\tThis is %s version %s for Xfce %s\n\n"
+msgstr "\tSee on %s versioon %s Xfce-le %s\n\n"
 
 #: ../src/main.c:194
 #, c-format
 msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tVälja antud GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustel.\n"
 
 #: ../src/main.c:195
 #, c-format
 msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, "
-msgstr ""
+msgstr "\tKompileerimisel kasutatud GTK+-%d.%d.%d, "
 
 #: ../src/main.c:197
 #, c-format
 msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n"
-msgstr ""
+msgstr "kasutades GTK+-%d.%d.%d.\n"
 
 #: ../src/main.c:200
 #, c-format
 msgid "\tUsing DBUS for import.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tImportimiseks kasutatakse DBUS-i.\n"
 
 #: ../src/main.c:202
 #, c-format
 msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tDBUS-i ei kasutata. Importimine toimib ainult osaliselt.\n"
 
 #: ../src/main.c:205
 #, c-format
 msgid "\tUsing libnotify.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tKasutatakse libnotify'd.\n"
 
 #: ../src/main.c:207
 #, c-format
 msgid "\tNot using libnotify.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tEi kasutata libnotify'd.\n"
 
 #: ../src/main.c:210
 #, c-format
-msgid "\tUsing automatic archiving.\n"
-msgstr ""
+msgid "\tUsing automatic archving.\n"
+msgstr "\tKasutatakse automaatset arhiveerimist.\n"
 
 #: ../src/main.c:212
 #, c-format
 msgid "\tNot using archiving.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tArhiveerimist ei kasutata.\n"
 
 #: ../src/main.c:225
 #, c-format
-msgid ""
-"Usage: orage [options] [files]\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "Usage: orage [options] [files]\n\n"
+msgstr "Kasutamine: orage [valikud] [failid]\n\n"
 
 #: ../src/main.c:226
 #, c-format
 msgid "Options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Valikud:\n"
 
 #: ../src/main.c:227
 #, c-format
 msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n"
-msgstr ""
+msgstr "--version (-v) \t\tnäidata orage'i versiooni\n"
 
 #: ../src/main.c:228
 #, c-format
 msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n"
-msgstr ""
+msgstr "--help (-h) \t\ttrükkida see tekst\n"
 
 #: ../src/main.c:229
 #, c-format
 msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n"
-msgstr ""
+msgstr "--preferences (-p) \tnäidata eelistuste ankeeti\n"
 
 #: ../src/main.c:230
 #, c-format
 msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n"
-msgstr ""
+msgstr "--toggle (-t) \t\tmuuta orage nähtavaks/nähtamatuks\n"
 
 #: ../src/main.c:231
 #, c-format
 msgid "--add-foreign (-a) file [RW] \tadd a foreign file\n"
-msgstr ""
+msgstr "--add-foreign (-a) fail [RW] \tlisada välisfail\n"
 
 #: ../src/main.c:232
 #, c-format
 msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n"
-msgstr ""
+msgstr "--remove-foreign (-r) fail \teemaldada välisfail\n"
 
 #: ../src/main.c:234
 #, c-format
 msgid "files=ical files to load into orage\n"
-msgstr ""
+msgstr "failid=Orage'i laaditavad ical failid\n"
 
 #: ../src/main.c:236
 #, c-format
 msgid "\tdbus not included in orage. \n"
-msgstr ""
+msgstr "\torage ei sisalda dbusi. \n"
 
 #: ../src/main.c:237
 #, c-format
-msgid ""
-"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
-"when starting orage \n"
-msgstr ""
+msgid "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage \n"
+msgstr "\tilma dbus-ita [failid] ja välisfailide valikuteta saab orage'i käivitamisel kaustada ainult (-a ja -r) \n"
 
 #: ../src/main.c:380
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Unknown option %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "\nUnknown option %s\n\n"
+msgstr "\nTundmatu valik %s\n\n"
 
 #: ../src/mainbox.c:269
 msgid "_Exchange data"
-msgstr ""
+msgstr "Andm_evahetus"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/mainbox.c:280
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Redaktor"
+msgstr "Toim_etada"
 
 #: ../src/mainbox.c:290
 msgid "View selected _date"
-msgstr "Näita valitud _kuupäeva"
+msgstr "Vaa_data valitud kuupäeva"
 
 #: ../src/mainbox.c:293
-#, fuzzy
 msgid "View selected _week"
-msgstr "Näita valitud _kuupäeva"
+msgstr "_Vaadata selekteeritud nädalat"
 
 #: ../src/mainbox.c:299
 msgid "Select _Today"
-msgstr "Vali tänane päev"
+msgstr "Selek_teerida tänane päev"
 
 #. Help menu
 #: ../src/mainbox.c:303
@@ -3113,332 +2974,215 @@
 msgstr "_Abi"
 
 #: ../src/mainbox.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "mitte iial"
+msgstr "Mitte kunagi"
 
 #: ../src/mainbox.c:406
 #, c-format
-msgid ""
-"Title: %s\n"
-" Start:\t%s\n"
-" Due:\t%s\n"
-" Done:\t%s\n"
-"Note:\n"
-"%s"
-msgstr ""
+msgid "Title: %s\n Start:\t%s\n Due:\t%s\n Done:\t%s\nNote:\n%s"
+msgstr "Pealkiri: %s\n Algus:\t%s\n Tähtaeg:\t%s\n Tehtud:\t%s\nMärkus:\n%s"
 
 #: ../src/mainbox.c:412
 #, c-format
-msgid ""
-"Title: %s\n"
-" Start:\t%s\n"
-" End:\t%s\n"
-" Note:\n"
-"%s"
-msgstr ""
+msgid "Title: %s\n Start:\t%s\n End:\t%s\n Note:\n%s"
+msgstr "Pealkiri: %s\n Algus:\t%s\n Lõpp:\t%s\n Märkus:\n%s"
 
 #: ../src/mainbox.c:487
 msgid "<b>To do:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Agenda:</b>"
 
 #: ../src/mainbox.c:516
 #, c-format
 msgid "<b>Events for %s:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s sündmused:</b>"
 
-#: ../src/parameters.c:472
+#: ../src/parameters.c:460
 msgid "Main setups"
-msgstr ""
+msgstr "Põhiseadistused"
 
-#: ../src/parameters.c:478
+#: ../src/parameters.c:466
 msgid "Timezone"
 msgstr "Ajavöönd"
 
-#: ../src/parameters.c:497
+#: ../src/parameters.c:485
 msgid "You should always define your local timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Peaksite alati oma kohaliku ajavööndi defineerima."
 
-#: ../src/parameters.c:506
-#, fuzzy
+#: ../src/parameters.c:494
 msgid "Archive threshold (months)"
-msgstr "Arhiivi lävi"
+msgstr "Arhiveerimise lävi (kuudes)"
 
-#: ../src/parameters.c:516
+#: ../src/parameters.c:504
 msgid "(0 = no archiving)"
-msgstr ""
+msgstr "(0 = ei arhiveerita)"
 
-#: ../src/parameters.c:519
+#: ../src/parameters.c:507
 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events."
-msgstr ""
+msgstr "Arhiveerimist kasutatakse aja ja ruumi säästmiseks sündmuste käsitlemisel."
 
-#: ../src/parameters.c:528
+#: ../src/parameters.c:516
 msgid "Sound command"
-msgstr ""
+msgstr "Heli käsk"
 
-#: ../src/parameters.c:543
+#: ../src/parameters.c:531
 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms."
-msgstr ""
+msgstr "See käsk edastatakse Shellile, et alarmides heli tekitada."
 
-#: ../src/parameters.c:558
+#: ../src/parameters.c:546
 msgid "Display"
 msgstr "Ekraan"
 
-#: ../src/parameters.c:565
-#, fuzzy
+#: ../src/parameters.c:553
 msgid "Calendar main window"
-msgstr "Kalendri aken"
+msgstr "Kalendri põhiaken"
 
-#: ../src/parameters.c:570
+#: ../src/parameters.c:558
 msgid "Show borders"
-msgstr ""
+msgstr "Näidata raame"
 
-#: ../src/parameters.c:577
-#, fuzzy
+#: ../src/parameters.c:565
 msgid "Show menu"
-msgstr "Näita"
+msgstr "Näidata menüüd"
 
-#: ../src/parameters.c:584
+#: ../src/parameters.c:572
 msgid "Show todo list"
-msgstr ""
+msgstr "Näidata agendat"
 
-#: ../src/parameters.c:591
-#, fuzzy
+#: ../src/parameters.c:579
 msgid "Show event list"
-msgstr "Näidatud süsteemiribal"
+msgstr "Näidata sündmuste loendit"
 
-#: ../src/parameters.c:598
+#: ../src/parameters.c:586
 msgid "Set sticked"
-msgstr ""
+msgstr "Määrata kinnistatuks"
 
-#: ../src/parameters.c:605
-#, fuzzy
+#: ../src/parameters.c:593
 msgid "Set on top"
-msgstr "Vali ajavöönd"
+msgstr "Määrata pealmiseks"
 
-#: ../src/parameters.c:626
+#: ../src/parameters.c:614
 msgid "Show in taskbar"
-msgstr "Näidatud tegumiribal"
+msgstr "Näidata tegumiribal"
 
-#: ../src/parameters.c:633
+#: ../src/parameters.c:621
 msgid "Show in pager"
-msgstr "Näidatud lehitsejas"
+msgstr "Näidata piiparis"
 
-#: ../src/parameters.c:640
+#: ../src/parameters.c:628
 msgid "Show in systray"
-msgstr "Näidatud süsteemiribal"
+msgstr "Näidata teatealas"
 
-#: ../src/parameters.c:657
+#: ../src/parameters.c:645
 msgid "Calendar start"
 msgstr "Kalendri algus"
 
-#: ../src/parameters.c:674
+#: ../src/parameters.c:662
 msgid "Hide"
-msgstr "Varja"
+msgstr "Peita"
 
-#: ../src/parameters.c:686
+#: ../src/parameters.c:674
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimeeritud"
 
-#: ../src/parameters.c:716
+#: ../src/parameters.c:704
 msgid "Extra setups"
-msgstr ""
+msgstr "Lisaseadistused"
 
-#: ../src/parameters.c:723 ../src/parameters.c:728
-#, fuzzy
+#: ../src/parameters.c:711 ../src/parameters.c:716
 msgid "Select always today"
-msgstr "Vali tänane päev"
+msgstr "Alati selekteerida tänane päev"
 
-#: ../src/parameters.c:734
-msgid ""
-"When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or "
-"always to current day."
-msgstr ""
+#: ../src/parameters.c:722
+msgid "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or always to current day."
+msgstr "Näidates peakalendrit, määratakse osuti kas eelnevalt välja valitud päevale, või alati käesolevale päevale."
 
-#: ../src/parameters.c:765
+#: ../src/parameters.c:753
 msgid "Dynamic icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Dünaamiline ikoonisuurus"
 
-#: ../src/parameters.c:778 ../src/parameters.c:795
+#: ../src/parameters.c:766 ../src/parameters.c:783
 msgid "(0 = use static icon)"
-msgstr ""
+msgstr "(0 = kasutada staatilist ikooni)"
 
-#: ../src/parameters.c:781
-msgid ""
-"Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If "
-"tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically back "
-"to static icon."
-msgstr ""
+#: ../src/parameters.c:769
+msgid "Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically back to static icon."
+msgstr "Dünaamiline ikoon näitab käesolevat päeva ja kuud. Seda näeb ainult salvest. Kui salv on dünaamilise ikoonisuuruse jaoks liiga pisike, siis Orage lülitab staatilise ikooni uuesti sisse."
 
-#: ../src/parameters.c:804
+#: ../src/parameters.c:792
 msgid "Main Calendar double click shows"
-msgstr ""
+msgstr "Topeltklõpsates põhikalendrile näidatakse"
 
-#: ../src/parameters.c:809
+#: ../src/parameters.c:797
 msgid "Days view"
-msgstr ""
+msgstr "Päevavaade"
 
-#: ../src/parameters.c:821
+#: ../src/parameters.c:809
 msgid "Event list"
-msgstr ""
+msgstr "Sündmuste loend"
 
-#: ../src/parameters.c:846
+#: ../src/parameters.c:834
 msgid "Orage Preferences"
-msgstr "Orage seadistused"
+msgstr "Orage'i seadistused"
 
 #: ../src/reminder.c:425
 msgid "Reminder "
 msgstr "Meeldetuletus "
 
-#: ../src/reminder.c:449
+#: ../src/reminder.c:442
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Avada"
 
-#: ../src/reminder.c:539
-#, fuzzy
+#: ../src/reminder.c:532
 msgid "Reminder - Orage"
-msgstr "Meeldetuletus "
+msgstr "Meeldetuletus - Orage"
 
-#: ../src/reminder.c:844
+#: ../src/reminder.c:832
 msgid "Next active alarms:"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmised aktiivsed alarmid:"
 
-#: ../src/reminder.c:872
+#: ../src/reminder.c:860
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%02d d %02d h %02d min to: %s"
-msgstr ""
+msgid "\n%02d d %02d h %02d min to: %s"
+msgstr "\n%02d p %02d t %02d min kuni: %s"
 
-#: ../src/reminder.c:880
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"No active alarms found"
-msgstr "Korda alarmi helinat"
+#: ../src/reminder.c:868
+#, c-format
+msgid "\nNo active alarms found"
+msgstr "\nAktiivseid alarme ei leitud"
 
-#: ../src/tray_icon.c:341
+#: ../src/tray_icon.c:325
 msgid "New appointment"
 msgstr "Uus kohtumine"
 
-#: ../src/tray_icon.c:361
+#: ../src/tray_icon.c:345
 msgid "About Orage"
-msgstr "Oragest"
+msgstr "Orage'i teave"
 
 #: ../panel-plugin/orageclock.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Orage Clock"
-msgstr "Orage"
+msgstr "Orage'i kell"
 
 #: ../panel-plugin/orageclock.desktop.in.in.h:2
 msgid "What time and date is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Mis aeg on?"
 
 #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1
-#: ../xfcalendar.desktop.in.h:1
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Kalendri seaded"
 
-#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3
+#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2
 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application"
 msgstr "Xfce 4 kalendri seaded"
 
-#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4
+#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3
 msgid "Xfce 4 Calendar Settings"
 msgstr "Xfce 4 kalendri seaded"
 
+#: ../xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2
 msgid "Desktop calendar"
 msgstr "Töölaua kalender"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "Täna"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "Täna"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "Nädaliti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "Täna"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "päevi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "Helin"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Days"
-#~ msgstr "päevi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "normal"
-#~ msgstr "Üldine"
-
-#~ msgid "%m/%d/%Y"
-#~ msgstr "%Y.%m.%d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Calendar Files"
-#~ msgstr "Kalendri failid"
-
-#~ msgid "Calendar borders"
-#~ msgstr "Kalendri ääred"
-
-#~ msgid "Displayed"
-#~ msgstr "Näidatud"
-
-#~ msgid "Hidden"
-#~ msgstr "Varjatud"
-
-#~ msgid "3 months"
-#~ msgstr "3 kuud"
-
-#~ msgid "6 months"
-#~ msgstr "6 kuud"
-
-#~ msgid "1 year"
-#~ msgstr "1 aasta"
-
-#~ msgid "Application"
-#~ msgstr "Rakendus"
-
-#~ msgid "Core developer"
-#~ msgstr "Põhiarendaja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will remove all information \n"
-#~ "associated with this date."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sa eemaldad kogu selle päevaga \n"
-#~ "seotud informatsiooni."
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Puhasta"
-
-#~ msgid "uid"
-#~ msgstr "uid"
-
-#~ msgid "This should not happen"
-#~ msgstr "Seda ei tohiks juhtuda"
-
-#~ msgid "Cannot create MCS client channel"
-#~ msgstr "Ei suuda luua MCS kliendi kanalit"
-
-#~ msgid "Open archive file..."
-#~ msgstr "Ava arhiivi fail..."
-
-#~ msgid "Close archive file"
-#~ msgstr "Sulge arhiivi fail"
