Index: id.po =================================================================== --- id.po (revision 7524) +++ id.po (working copy) @@ -1,14 +1,14 @@ # Indonesian translations for xfce4-screenshooter-plugin package. # Copyright (C) 2006 Daniel Bobadilla Leal. # This file is distributed under the same license as the xfce4-screenshooter-plugin package. -# Andhika Padmawan , 2008. +# Andhika Padmawan , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-screenshooter-plugin 1.4.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-31 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-09 21:45-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-10 23:39+0700\n" "Last-Translator: Andhika Padmawan \n" "Language-Team: Indonesian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -98,9 +98,8 @@ msgstr "Tangkap penunjuk tetikus" #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:892 -#, fuzzy msgid "Display the mouse pointer on the screenshot" -msgstr "Jangan tampilkan tetikus di cuplikan layar" +msgstr "Tampilkan penunjuk tetikus di cuplikan layar" #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917 msgid "" @@ -142,6 +141,9 @@ "If unchecked, the current window will be displayed again after the " "screenshot has been taken to allow you to take several screenshots in a row" msgstr "" +"Jika tidak dicentang, jendela saat ini akan ditampilkan lagi setelah " +"cuplikan layar telah diambil sehingga anda dapat mengambil beberapa " +"cuplikan layar secara berurutan" #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1056 msgid "Action" @@ -186,11 +188,11 @@ #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1204 msgid "Host on ZimageZ" -msgstr "" +msgstr "Simpan di ZimageZ" #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1210 ../src/main.c:92 msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service" -msgstr "" +msgstr "Simpan cuplikan layar di ZimageZ, layanan penyimpanan citra daring gratis" #: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1255 msgid "Save screenshot as..." @@ -199,7 +201,7 @@ #. Start the user XML RPC session #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:159 msgid "Initialize the connection..." -msgstr "" +msgstr "Menginisialisasi koneksi..." #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:172 ../lib/screenshooter-zimagez.c:332 #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:361 ../lib/screenshooter-zimagez.c:389 @@ -210,6 +212,8 @@ "An error occurred during the XML exchange: %s (%d).\n" " The screenshot could not be uploaded." msgstr "" +"Galat terjadi ketika penukaran XML: %s (%d).\n" +" Cuplikan layar tak dapat diunggah." #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:223 msgid "" @@ -217,157 +221,158 @@ "\">ZimageZ \n" "user name, passsword and details about the screenshot." msgstr "" +"Silakan isi ruang kosong berikut dengan nama pengguna, dan sandi " +"ZimageZ anda, \n" +"beserta detail dari cuplikan layar." #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:283 msgid "Check the user information..." -msgstr "" +msgstr "Cek informasi pengguna..." #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:305 -#, fuzzy msgid "" "You " "must fill all the fields." msgstr "" -"Daerah akan ditangkap" +"Anda " +"harus mengisi semua ruang kosong." #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:320 msgid "Login on ZimageZ..." -msgstr "" +msgstr "Log masuk ke ZimageZ..." #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:436 -#, fuzzy msgid "" "The " "user and the password you entered do not match. Please retry." msgstr "" -"Cuplikan layar sedang " -"ditransfer ke:" +"Nama " +"dan sandi yang anda masukkan tidak sesuai. Silakan ulangi." #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:501 -#, fuzzy msgid "Upload the screenshot..." -msgstr "Ambil cuplikan layar" +msgstr "Unggah cuplikan layar" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:559 #, c-format msgid "An error occurred while uploading the screenshot." -msgstr "" +msgstr "Galat terjadi ketika menggunggah cuplikan layar." #. End the user session #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:597 msgid "Close the session on ZimageZ..." -msgstr "" +msgstr "Menutup sesi di ZimageZ..." #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:650 -#, fuzzy msgid "Details about the screenshot for ZimageZ" -msgstr "Jeda dalam detik sebelum cuplikan layar diambil" +msgstr "Detail tentang cuplikan layar untuk ZimageZ" #. Create the user label #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:692 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Pengguna:" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:703 msgid "" "Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the " "Web page linked above" msgstr "" +"Nama pengguna ZimageZ anda, jika anda belum memilikinya silakan buat pada " +"tautan halaman web di atas" #. Create the password label #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:708 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Sandi:" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:718 msgid "The password for the user above" -msgstr "" +msgstr "Sandi untuk pengguna di atas" #. Create the title label #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:723 msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Judul:" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:733 msgid "" "The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot " "on ZimageZ" msgstr "" +"Judul cuplikan layar, judul akan digunakan ketika menampilkan cuplikan layar " +"di ZimageZ" #. Create the comment label #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:738 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "Komentar:" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:749 msgid "" "A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot " "on ZimageZ" msgstr "" +"Komentar di cuplikan layar, komentar akan digunakan ketika menampilkan " +"cuplikan layar di ZimageZ" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:870 #, c-format msgid "Full size image" -msgstr "" +msgstr "Citra ukuran penuh" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:872 #, c-format msgid "Large thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Miniatur besar" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:874 #, c-format msgid "Small thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Miniatur kecil" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:894 -#, fuzzy msgid "My screenshot on ZimageZ" -msgstr "Jeda dalam detik sebelum cuplikan layar diambil" +msgstr "Cuplikan layar saya di ZimageZ" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:920 -#, fuzzy msgid "Links" -msgstr "Aksi" +msgstr "Tautan" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965 -#, fuzzy msgid "" "Code for a thumbnail pointing " "to the full size image" msgstr "" -"Jeda sebelum mengambil " -"cuplikan layar" +"Kode untuk miniatur agar " +"menunjuk ke citra ukuran penuh" #. HTML title #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:981 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #. BB title #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1002 msgid "BBCode for forums" -msgstr "" +msgstr "BBCode untuk forum" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1122 msgid "ZimageZ" -msgstr "" +msgstr "ZimageZ" #: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1155 -#, fuzzy msgid "Status" -msgstr "Aksi" +msgstr "Status" #. Open Link #: ../lib/sexy-url-label.c:176 -#, fuzzy msgid "_Open Link" -msgstr "Buka dengan:" +msgstr "_Buka Tautan" #. Copy Link Address #: ../lib/sexy-url-label.c:188 msgid "Copy _Link Address" -msgstr "" +msgstr "Salin Alamat _Taut" #: ../src/main.c:53 msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"