Updating branch refs/heads/master to 14b24c27399b9c61f8d5aca4c027f5c9f874acd8 (commit) from b5737ca530421e6e32c8ecde4a141c7a73978739 (commit)
commit 14b24c27399b9c61f8d5aca4c027f5c9f874acd8 Author: jc1 <jc1.quebe...@gmail.com> Date: Tue Nov 5 12:31:56 2013 +0100 I18n: Update translation fr (100%). 212 translated messages. Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/). po/fr.po | 145 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 11db9b6..c4bff33 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfdesktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-28 00:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-01 20:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-03 12:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-05 07:08+0000\n" "Last-Translator: jc1 <jc1.quebe...@gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,41 +100,41 @@ msgstr "La sélection d'image est indisponible tant que le style d'image est ré msgid "Spanning screens" msgstr "Écrans couvrant" -#: ../settings/main.c:1744 +#: ../settings/main.c:1747 msgid "Image files" msgstr "Fichiers images" -#: ../settings/main.c:1896 +#: ../settings/main.c:1899 msgid "Settings manager socket" msgstr "Paramètres du gestionnaire de socket" -#: ../settings/main.c:1896 +#: ../settings/main.c:1899 msgid "SOCKET ID" msgstr "ID SOCKET" -#: ../settings/main.c:1897 +#: ../settings/main.c:1900 msgid "Version information" msgstr "Informations sur la version" -#: ../settings/main.c:1924 +#: ../settings/main.c:1927 #, c-format msgid "Type '%s --help' for usage." msgstr "Saisissez '%s --help' pour afficher les options." -#: ../settings/main.c:1936 +#: ../settings/main.c:1939 msgid "The Xfce development team. All rights reserved." msgstr "L'équipe de développement de Xfce. Tous droits réservés." -#: ../settings/main.c:1937 +#: ../settings/main.c:1940 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "S'il vous plait rapporter les bogues à <%s>." -#: ../settings/main.c:1944 +#: ../settings/main.c:1947 msgid "Desktop Settings" msgstr "Paramètres du bureau" -#: ../settings/main.c:1946 +#: ../settings/main.c:1949 msgid "Unable to contact settings server" msgstr "Impossible de contacter le serveur de paramètres" @@ -163,7 +163,7 @@ msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5 -msgid "Folder:" +msgid "_Folder:" msgstr "Dossier :" #: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6 @@ -208,8 +208,8 @@ msgid "Spanning Screens" msgstr "Écrans couvrant" #: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16 -msgid "Color:" -msgstr "Couleur :" +msgid "C_olor:" +msgstr "C_ouleur :" #: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17 msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image" @@ -236,8 +236,8 @@ msgid "Apply to all _workspaces" msgstr "Appliquer à tous les espaces de travail" #: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23 -msgid "_Change the background " -msgstr "_Changer l'arrière-plan" +msgid "Change the _background " +msgstr "Changer le fond d'écran" #: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24 msgid "" @@ -287,8 +287,8 @@ msgstr "Ordre aléatoire" #: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:35 msgid "" "Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is" -" to cycle. Overrides the Chronological option." -msgstr "Sélectionner aléatoirement une autre image depuis le même répertoire lorsque le fond d'écran est de cycle. Remplacer l'option chronologique." +" to cycle." +msgstr "Sélectionner aléatoirement une autre image du même répertoire lorsque le papier peint est du cycle." #: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1 msgid "Left" @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Icônes des applications réduites" msgid "File/launcher icons" msgstr "Icônes fichier / lanceur" -#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:996 +#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1016 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" @@ -569,178 +569,177 @@ msgstr "_Supprimer l'espace de travail %d" msgid "_Remove Workspace '%s'" msgstr "_Supprimer l'espace de travail « %s »" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:555 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:572 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:595 #, c-format msgid "Could not create the desktop folder \"%s\"" msgstr "Impossible de créer le répertoire du bureau « %s »" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:560 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:577 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:600 msgid "Desktop Folder Error" msgstr "Erreur dans le répertoire du bureau" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:579 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:602 msgid "" "A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it." msgstr "Un fichier normal ayant le même nom existe déjà. Veuillez le supprimer ou le renommer." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:662 ../src/xfdesktop-file-utils.c:716 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:685 ../src/xfdesktop-file-utils.c:716 #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:769 msgid "Rename Error" msgstr "Erreur de renommage" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:663 ../src/xfdesktop-file-utils.c:770 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:686 ../src/xfdesktop-file-utils.c:770 msgid "The files could not be renamed" msgstr "Les fichiers ne peuvent pas être renommés" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:664 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:687 msgid "None of the icons selected support being renamed." msgstr "Aucun des icônes sélectionnées ne peut être renommé." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:708 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:752 ../src/xfdesktop-file-utils.c:869 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:731 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:775 ../src/xfdesktop-file-utils.c:869 #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:906 msgid "Trash Error" msgstr "Erreur de la corbeille" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:709 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:753 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:732 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:776 msgid "The selected files could not be trashed" msgstr "Les fichiers sélectionnés n'on pas pu être supprimés." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:710 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:754 ../src/xfdesktop-file-utils.c:718 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:733 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:777 ../src/xfdesktop-file-utils.c:718 #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:771 ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:952 ../src/xfdesktop-file-utils.c:999 #: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1040 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1081 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1158 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1283 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1183 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1235 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1308 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1386 msgid "" "This feature requires a file manager service to be present (such as the one " "supplied by Thunar)." msgstr "Cette fonctionnalité requiert la présence d'un gestionnaire de fichiers (comme Thunar)." #. printf is to be translator-friendly -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:854 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1317 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:877 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1335 #, c-format msgid "Unable to launch \"%s\":" msgstr "Impossible de lancer « %s » :" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:856 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1117 -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1318 ../src/xfdesktop-file-utils.c:657 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1079 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1131 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1208 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:879 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1336 ../src/xfdesktop-file-utils.c:657 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1079 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1156 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1181 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1233 msgid "Launch Error" msgstr "Erreur lors du lancement" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1041 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1064 #, c-format msgid "_Open With \"%s\"" msgstr "_Ouvrir avec « %s »" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1044 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1067 #, c-format msgid "Open With \"%s\"" msgstr "Ouvrir avec « %s »" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1119 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1142 msgid "" "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and " "edit launchers and links on the desktop." msgstr "Impossible de lancer « exo-desktop-item-edit », qui est nécessaire à la création et l'édition des lanceurs et des liens sur le bureau." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1375 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1393 msgid "_Open all" msgstr "_Ouvrir tous" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1391 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1409 msgid "_Open in New Window" msgstr "_Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1393 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1411 #: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:550 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:814 #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:818 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" #. create launcher item -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1412 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430 msgid "Create _Launcher..." msgstr "Créer un _lanceur..." #. create link item -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1428 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1446 msgid "Create _URL Link..." msgstr "Créer un lien _URL..." #. create folder item -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1444 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462 msgid "Create _Folder..." msgstr "Créer un _dossier..." -#. create from template submenu -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1459 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1477 msgid "Create From _Template" msgstr "Créer à partir d'un _modèle" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1485 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1506 msgid "_Empty File" msgstr "_Fichier vide" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1501 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1523 msgid "_Execute" msgstr "_Exécuter" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1521 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1543 msgid "_Edit Launcher" msgstr "_Éditer le lanceur" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1556 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1578 msgid "Open With" msgstr "Ouvrir avec" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1582 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1604 msgid "Open With Other _Application..." msgstr "Ouvrir avec une autre _application..." #. Rename -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1682 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1704 msgid "_Rename..." msgstr "_Renommer..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1710 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1732 msgid "Arrange Desktop _Icons" msgstr "_Arranger les icônes du bureau" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1721 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1743 msgid "Desktop _Settings..." msgstr "Paramètres du _bureau..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1732 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754 #: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:860 msgid "P_roperties..." msgstr "_Propriétés..." -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2667 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2697 msgid "Load Error" msgstr "Erreur de chargement" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2669 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2699 msgid "Failed to load the desktop folder" msgstr "Impossible de charger le répertoire du bureau" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3209 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3239 msgid "Copy _Here" msgstr "_Copier ici" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3209 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3239 msgid "_Move Here" msgstr "_Déplacer ici" -#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3209 +#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3239 msgid "_Link Here" msgstr "_Lier ici" @@ -839,22 +838,22 @@ msgstr "La boite de dialogue des propriétés du fichier n'a pas pu être ouvert msgid "The file could not be opened" msgstr "Le fichier n'a pas pu être ouvert" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1128 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1153 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1153 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1178 #, c-format msgid "Failed to run \"%s\"" msgstr "Impossible de lancer « %s »" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1209 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1234 msgid "The application chooser could not be opened" msgstr "Le sélecteur d'applications n'a pas pu être ouvert" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1267 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1281 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1343 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1359 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1292 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1306 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1368 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1384 msgid "Transfer Error" msgstr "Erreur de transfert" -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1268 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1282 -#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1344 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1293 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1307 +#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1369 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1385 msgid "The file transfer could not be performed" msgstr "Le transfert de fichier n'a pas pu être effectué" _______________________________________________ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits