Updating branch refs/heads/master
to 035c9f0f21cae35e6f394779f02202206007e0fc (commit)
from 22ff44a71dccaff29521df61cbfe8933bd96b8ec (commit)
commit 035c9f0f21cae35e6f394779f02202206007e0fc
Author: Henrique P. Machado <zehri...@gmail.com>
Date: Wed Dec 4 18:31:49 2013 +0100
I18n: Update translation pt_BR (100%).
215 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/pt_BR.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 786ab45..705602c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,6 +7,7 @@
# AndreLDM <andreldm1...@gmail.com>, 2013
# Antonio S. de A. Terceiro <asaterce...@inf.ufrgs.br>, 2004
# Fábio Nogueira <deb-user...@ubuntu.com>, 2008
+# Henrique P. Machado <zehri...@gmail.com>, 2013
# Og Maciel <ogmac...@gnome.org>, 2008
# Rafael Ferreira <rafael.f...@gmail.com>, 2013
# secipolla <secipo...@gmail.com>, 2011
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-15 00:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-03 13:19+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f...@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-04 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Henrique P. Machado <zehri...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)
(http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,11 +114,11 @@ msgstr "Mova este diálogo para o espaço de trabalho que
você deseja editar as
#: ../settings/main.c:1130
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
-msgstr "Seleção de imagem está indisponível enquanto o estilo da imagem está
definido como None."
+msgstr "A seleção de imagem fica indisponível enquanto o estilo da imagem está
definido como Nenhum."
#: ../settings/main.c:1482
msgid "Spanning screens"
-msgstr "Telas estentidas"
+msgstr "Telas estendidas"
#: ../settings/main.c:1787
msgid "Image files"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "A equipe de desenvolvimento do Xfce. Todos os
direitos reservados."
#: ../settings/main.c:1980
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Relate erros para <%s>, por favor."
+msgstr "Por favor, relate erros para <%s>."
#: ../settings/main.c:1987
msgid "Desktop Settings"
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "Ampliado"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Spanning Screens"
-msgstr "Telas estentidas"
+msgstr "Telas estendidas"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "C_olor:"
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "Alterar o p_lano de fundo"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
-msgstr "Seleciona automaticamente um plano de fundo diferente a partir da
pasta atual"
+msgstr "Seleciona automaticamente um plano de fundo diferente a partir da
pasta atual."
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "Seleciona aleatoriamente uma outra imagem da mesma
pasta quando os plano
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
-msgstr "Esquerdo"
+msgstr "Esquerda"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Meio"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
-msgstr "Direito"
+msgstr "Direita"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Alt"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
-msgstr "Controle"
+msgstr "Ctrl"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
@@ -441,11 +442,11 @@ msgstr "Mostrar ícones de dica. Tamanho:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Size of the tooltip preview image."
-msgstr "Tamanho do dica de ferramenta de imagem de visualização."
+msgstr "Tamanho da dica de ferramenta de imagem de visualização."
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Use custom _font size:"
-msgstr "Usar um tamanho de _fonte personalizado:"
+msgstr "Usar tamanho de _fonte personalizado:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "<b>Appearance</b>"
@@ -526,68 +527,68 @@ msgstr "Recarregar todas as configurações"
#: ../src/xfdesktop-application.c:775
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
-msgstr ""
+msgstr "Abre o menu (na posição atual do mouse)"
#: ../src/xfdesktop-application.c:776
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
-msgstr ""
+msgstr "Abre a lista de janelas (na posição atual do mouse)"
#: ../src/xfdesktop-application.c:778
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Posiciona automaticamente todos os ícones na área de trabalho"
#: ../src/xfdesktop-application.c:780
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Não aguardar por um gerenciador de janelas ao iniciar"
#: ../src/xfdesktop-application.c:781
msgid "Cause xfdesktop to quit"
-msgstr ""
+msgstr "Interrompe o xfdesktop"
#: ../src/xfdesktop-application.c:796
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao analisar os argumentos: %s\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:807
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Este é o %s versão %s, executando no Xfce %s.\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:809
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
-msgstr ""
+msgstr "Compilado com GTK+ %d.%d.%d, linkado com GTK+ %d.%d.%d."
#: ../src/xfdesktop-application.c:813
#, c-format
msgid "Build options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de compilação:\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:814
#, c-format
msgid " Desktop Menu: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Menu da área de trabalho: %s\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:816 ../src/xfdesktop-application.c:823
#: ../src/xfdesktop-application.c:830
msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "habilitado"
#: ../src/xfdesktop-application.c:818 ../src/xfdesktop-application.c:825
#: ../src/xfdesktop-application.c:832
msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "desabilitado"
#: ../src/xfdesktop-application.c:821
#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones da área de trabalho: %s\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:828
#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones de arquivos da área de trabalho: %s\n"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:595
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "Os arquivos não puderam ser renomeados"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:687
msgid "None of the icons selected support being renamed."
-msgstr "Nenhum dos ícones selecionados tem suporte a ser renomeado."
+msgstr "Nenhum dos ícones selecionados podem ser renomeados."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:731
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:775 ../src/xfdesktop-file-utils.c:869
@@ -646,7 +647,7 @@ msgstr "Este recurso requer um serviço de gerenciador de
arquivos presente (com
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1335
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
-msgstr "Não foi possível executar \"%s\":"
+msgstr "Não foi possível lançar \"%s\":"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:879
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1140
@@ -910,7 +911,7 @@ msgstr "Desmotagem concluída"
#: ../src/xfdesktop-notify.c:223 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
-msgstr "O dispositivo \"%s\" foi removido com segurança do sistema."
+msgstr "O dispositivo \"%s\" foi removido do sistema com segurança."
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
