Boleh memberikan sedikit tanggapan : Jaman dahulu Orang China di Indonesia disebut Tionghoa (Bhs Hokkian, sama dgn Zhong Hua (=Bangsa Tengah)), dlm sejarah di sebut-sebut : Tionghoa Hue Kuan (Perkumpulan Tionghoa), bukan Cina Hue Kuan. Nama Resmi negara RRC adalah : Zhong Hua Ren Ming Gong He Guo, bukan Chin-na Ren Ming Gong He Guo. Taiwan nama resminya : Zhong Hua Ming Guo, bukan Chin-na Ming Guo.
China dalam bahasa Inggris atau RRC adalah People Republic Of China / Republic Rakyat China (baca : Chain-na, bukan Ci-na, harap dibedakan Chain dgn Ci, Chain kurang lebih berarti Keramik / Kerajinan Batu / Keramik) Sedangkan kata Cina dianggap penghinaan (diambil dari kata Chin / Dinasti Chin (baca : Cin/Jin), dgn Kaisar Chin Shi Wang (pendiri Tembok Besar), yg banyak mengorbankan banyak nyawa atau "kejam", dimana saat rakyat yang diperintah kerja paksa oleh sang Kaisar, saat menderita menyebut nama Cin-na, Cin-na, yg artinya sedikit mengutuk sang Kaisar) Jadi menurut anda apakah kata Cina masih pantas digunakan ? Kalau ada yang benar kenapa harus memakai yang kurang benar ? Setujukah anda ? --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Petrus Paryono <petruspary...@...> wrote: > > Ada seseorang yang menghidupkan radio di dekatku. Meskipun tidak begitu > memperhatikan, tapi lagu-lagunya lumayan menghibur juga. Lagu diselingi > dengan berita. Masih tanpa peduli, sayup-sayup terdengar penyiar menyebut > "tiongkok". Satu kali ..., dua kali ...., .... loh koq jadi berkali-kali, > yang membuatku berhenti brwosing dan mencoba mendengarkan apa sih yang > diberitakan. > > Oh, rupanya itu berita tentang perdagangan Asean-China Free Trade Agreement. > Penyiar radio mengganti kata Cina dengan Tiongkok. Tentu rasanya agak aneh > asing janggal .... hare gini ada yang menyebut Tiongkok. Yang sering > terdengar ya 'Caina' dari bahasa Inggris China untuk 'memperhalus' kata Cina > yang terlanjur kurang mengenakkan bagi telinga warga negara Indonesia > keturunan Cina. > > Negara tirai bambu sudah lama dikenal dengan singkatan RRC (Republik Rakyat > Cina) tapi akhir-akhir ini dibaca Republik Rakyat Caina .... bahasa gado-gado > campuran indonesia inggris. Konon di zaman duluu ... puluhan tahun lalu > memang banyak yang masih menyebut RRT untuk Republik Rakyat Tiongkok. Sepeda > buatan RRT. Termos buatan RRT. Lampu senter buatan RRT. Mobil-mobilan buatan > RRT ... Tempolong buatan RRT .... > > Siaran radio pagi ini ... serasa membawaku kembali ke masa lalu ..... > kembali ke masa kanak-kanak ...... ketika ada anak-anak pribumi sedang > berkumpul dan ada anak keturunan yang lewat ... lalu rame-rame nyeletuk "ono > Cino ... ono Cino ..." Begitulah panggilan bagi "cung kuok ren" di Jawa > pulaunya Indonesia ...... > > > Salam, > Petrus Paryono >
