Ciao,
Bravo, è una grande performanza. Quante persone partecipano? Sogno che i
francesi riescano questo, ma ci siamo lontano, eppure lo sforzo è fatto.
Suppongo che le tre revisioni si facciano su 1 o 2 giorni? Senza
revisione dopo x giorni, c'è una regola in cui il traduttore può
pubblicare la traduzione senza revisione?
Ogni elemento della vostra esperienza ci potrà aiutare penso. Spero che
potrò ricominciare a lavorare su questo progetto quando avremo finito la
traduzione aggiornata delle pagine di manuale, quindi ogni consiglio da
quelli che riescono sarà utile.
Atentamente,
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 21/08/2021 à 09:17, Beatrice Torracca a écrit :
Ciao a tutti!!
Una breve nota per dare una notizia positiva.... e per invogliare
qualcuno a dare una mano ;)
Dopo tutta la telenovela dei problemi tecnici che facevano bloccare il
sistema e il tanto agognato passaggio ad un server debian.org, il
lavoro delle traduzioni delle descrizioni sul DDTP è ripreso di buona
lena e ad oggi l'italiano ha più del 76% di descrizioni dei pacchetti
tradotte.
È in pratica il 100% di quelle importanti o standard.
Non è poca cosa se si considera che si tratta di più di 45000
traduzioni attive e molte di più fatte (perché le traduzioni sono in
costante cambiamento).
La pagina italiana è qui:
https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/it
nel wiki debian ci sono diverse pagine in italiano su come viene
svolto il lavoro nel DDTP trovabili partendo da:
https://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/DDTP
Ogni mano è benvenuta!!
La cosa positiva è che per tradurre/revisionare una descrizione
bastano pochi minuti qua e là. Ci sono svariate convenzioni che
vengono seguite e c'è un grosso sforzo per cercare di tradurre le
varie descrizioni in modo coerente/uniforme quindi non c'è da
scoraggiarsi se ci si vede cambiare la traduzione in modo che sembra
di fatto superfluo.
Fa sempre piacere vedere persone diverse contribuire, anche se per
poche descrizioni. In questo caso davvero numeri grandi sono stati
fatti dal contributo di tanti in un lungo periodo.
Buon fine settimana a tutti,
beatrice
