Nope, började att fortsätta översätta lite av den Debian administrationsboken till svenska: https://hosted.weblate.org/languages/sv/debian-handbook/ under pandemisommaren men orkade aldrig bli riktigt klar då jag är mer intresserad av datorprogram än böcker och hemsidor och är inte jätteintresserad av att skriva långa texter själv, men tack ändå för erbjudandet
On 3/14/23, k...@aspodata.se <k...@aspodata.se> wrote: > Luna: > ... >> https://www.nuug.no/aktiviteter/20230314-oversetting-og-publisering-av-b%c3%b8ker-med-fri-programvare/ > ... > > Hej Luna, > det är iochförsig roligt att de i Norge intresserar sig teknisk > litteratur på sitt modersmål, men finns det intresse för det > i Sverige ? > > I min föräldrageneration och tidigare skrevs mycket av den tekniska och > även matematiska litteraturen i Sverige på svenska men dessa verk har i > stor utsträckning försvunnit till förmån för engelsspråkiga texter. > Mina ungar och många jag träffar pratar utmärkt svengelska och man gör > sig inte stort besvär att hitta uttryck på sitt modersmål och jag har > också märkt det på mina föräldrar (pens. forskare) att de blandar in > engelska ord och uttryck i det de säger. > > De i Norge och Tyskland är kända för att hitta på ord för företeelser > som man ännu inte kan uttrycka på det egna språket, så jag förstår att > norrmännen intresserar sig för ämnet ifråga. Men jag har inte hittat > någon i Sverige som bryr sig. Är detta något som intresserar dig ? > > Jag har skrivit > https://aspodata.se/electronic/voltage_inverter_sv_SE.pdf > https://aspodata.se/git/openhw/text/switched_power/voltage_inverter/ > och jag har tänkt skriva någonting om elektronisk design. > > Har du själv tänkt skriva någon text på svenska, ev. skulle vi kunna > samarbeta om det isåfall ? > > Hälsningar, > /Karl Hammar > > ----------------------------------------------------------------------- > Aspö Data > Lilla Aspö 148 > S-742 94 Östhammar > Sverige > 07 3141 6260 > >
