mvillarino escribiu: >> doca (parte do porto onde atracan os barcos para carga e descarga) >> >> = en. dock >> >> "*dock*bar style" >> "Estilo da barra de ancorábeis" >> > > Doca aparece no estraviz, pero non mo digalego. Analogamente, por que > non un derivado de acopl_ ? > Tamén aparece o Ir Indo, pero o que eu quería dicir é una desas locuras de lingüista-restaurador. O certo é que doca está máis recollido como "preguiza" que como "cala". Pero é que queda tan ben como correspondente etimolóxico do inglés dock...
Estilo da barra de doca (doca de escritorio) Agora mesmo está o verbo dock = ancorar e de aí ode "ancorábeis" . Por certo "acoplar" non vén no digalego, pero si no Volg (?). Ten problemas. Quero recordar un fío noso de principios de ano: http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-February/001527.html > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > >
