[G11n] Dúbida co seguinte termo: Garbage Collect

Mon, 19 Oct 2009 20:00:54 +0200 

2009/10/19 Enrique Estevez <keko en ousli.org>

> Xa. Tiñame que explicar máis.
>
> Pero cal sería a tradución idónea.
>
> Recolector de lixo (o diccionario non recoñece recolector)
>
Xa me parecía a min que non me soaba ben :)

>
> Colector de lixo.
>
> Ou como ben dis ti, basoira


iso seria (se non é un localismo) igual que escoba


> en ver de lixo. En gnome estamos a traballar con lixo.
>
> Saúdos.
>
>
> ----- Mensaje original -----
> De: "Fran Dieguez" <listas en mabishu.com>
> Para: "Comunidade de tradución de software libre ao galego" <
> g11n en mancomun.org>
> Enviados: Lunes, 19 de Octubre 2009 19:46:28 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín
> / Berna / Roma / Estocolmo / Viena
> Asunto: Re: [G11n] Dúbida co seguinte termo: Garbage Collect
>
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Iso é relativo ao recolector de basoira que integra a máquina virtual de
> Java.
>
> Enrique Estevez escribiu:
> > Boas.
> >
> > Como traduciríades este termo:
> >
> > Garbage Collect
> >
> >
> > Estamos falando de Java, do IDE netbeans.
> >
> >
> > Graciñas de antemán.
> > _______________________________________________
> > G11n mailing list
> > G11n en mancomun.org
> > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>
>
> - --
> Fran Diéguez
> http://www.mabishu.com         -     listas en mabishu.com
> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iEYEARECAAYFAkrcpfQACgkQmLtmJqKk+bgblACeKiTyffPPGGsvW6co8TSEXxQX
> icoAn0hVn5aFvjT//WmTYlz9yTROK0je
> =7xGX
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>



-- 
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Calquera documento que non sexa conforme ós estándares internacionais ISO
(ODF -odt, odp, ods etc.-, PDF, ...) hanse enviar directamente ó lixo :/

Podes atoparme en GTalk e máis en jabberes.org e na sala
galpon_minino en conf.jabberes.org
------------ próxima parte ------------
Borrouse un adxunto en formato HTML...
URL: 
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20091019/507a402c/attachment-0001.htm

Responderlle a