Benvido Anxo, Podes escoller, desde logo, hai moitos proxectos e aplicativos en marcha. Comentas que usas Ubuntu e xustamente onte acaba de pecharse a tradución para versión 9.10. Ben, non de todo, pódese seguir traballando.
Se cadra era ben que escolleses algún proxecto dos grandes, aproveitando que estamos a tentar reforzar/reorganizar os grupos de tradución neles. Se queres algo de "formación" previa, recoméndoche que lle botes un ollo á Guía de localización e ao Glosario de traducións, que son ferramentas de uso diario http://www.mancomun.org/comunidade/traducion/manualdelocalizacion/ https://forxa.mancomun.org/frs/?group_id=207 Especialmente importante é o proceso de reutilización de memorias de tradución a través dun aplicativo especializado (Poedit, Lokalize, Virtaal, etc). Axudan a ir moito máis rápido e a "coller o estilo". Como recursos básicos recoméndoche http://corpus.mancomun.org http://www.open-tran.eu http://wiki.mancomun.org (pendente de actualización) Trasno, asociación de tradutores de software libre, ten tamén glosarios e información interesante aínda que non moi ordenada no seu web www.trasno.net e non teñas ningún problema en preguntar, calquera cousa. Para iso estamos. Anxo Outeiral Vidal escribiu: > Ola moi boas. Desexo presentarme, chámome Anxo e teño 22 anos e estou > metido no mundo do software libre dende fai cousa de 2 anos. As > distribucións que uso son Ubuntu máis Kubuntu, aparte de todo iso son > técnico en administración de sistema informáticos e teño nivel de > coñecementos de C,C++ e Java, por tanto agardo que me dea un plus de > coñementos cara a tradución. > > Levaba xa apuntado dende facía cousa de meses nas listas de Mancomun, > pero por motivos persoais non tiña tempo para dedicarme a traducir, e > agora non e que teña moito tempo tampouco, pero algo teño máis penso > que poido colaborar e axudar para ver cantas máis aplicación ao noso > idioma mellor. > Logo, preciso dunha especie de "/mestre/" ou "/guía/" que me poida > axudar a dar os primeiros pasos no mundo da tradución: por onde > comezar, que debo facer, etc.... > > Pois nada máis; agardo algunha resposta. Ata enttón un saúdo! > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Openoffice mailing list > Openoffice en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/openoffice > -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Avda. de Vigo, s/n 15706 Santiago de Compostela Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org>
