---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 23 May 2002 12:46:15 +0300 From: Val Dragu <[EMAIL PROTECTED]> Reply-To: [EMAIL PROTECTED] To: Adrian Penisoara <[EMAIL PROTECTED]> Subject: Re: TIC-Lobby: Dictionar IT (oficial) pentru traduceri ?
Hello Adrian, > In lumina ultimelor discutii asupra traducerii unor termeni IT in > romaneste: exista un dictionar oficial pentru astfel de traduceri ? Daca > nu, lucreaza cineva la vre-un proiect (cat de cat mai oficial) ? Nu exista un dictionar oficial. Exista: - diverse dictionare pe sub-domenii, mai mult sau mai putin aproximative; - glosare de "uz intern" ale producatorilor de software care fac localizare in limba romana: glosarul Microsoft, glosarul Oracle etc. etc.; - glosare ale agentiilor de traduceri si baze de date terminologice ale traducatorilor din domeniu. Toate acestea NU au fost unificate si, din cate stiu, nu exista un proiect in acest sens. Eu insumi intretin mai multe baze de date terminologice, cate una pentru fiecare client important. De exemplu, "printing" este "imprimare" pentru HP si "tiparire" pentru Lexmark. > Academia Romana si-a manifestat vreo intentie de a face ordine in > acest domeniu ? Alte foruri competente ? Din fericire, Academia Romana nu s-a implicat inca. Spun "din fericire" pentru ca sunt convins ca nu ar face decat sa incalceasca itele si, in cele din urma, sa urmeze exemplul Academiei Franceze, cu o terminologie ridicola. Cred ca singurul for competent este comunitatea traducatorilor de specialitate, care ar cam trebui sa inceapa o dezbatere in problema unificarii terminologice. Celor interesati de acest subiect le recomand sa participe la lista de discutii [EMAIL PROTECTED], pe care o moderez. Din aceasta comunitate fac parte circa 130 traducatori romani din toata lumea, majoritatea cu o experienta bogata in domeniul IT si implicati in importante proiecte de traducere si localizare. -- Best regards, Val Dragu English > Romanian Translator http://translator.elite.ro =========================================================== Pentru a renunta la abonament trimiteti un mail catre [EMAIL PROTECTED] incluzind in corpul mesajului: "unsubscribe tic-lobby <adresa_email>". Pagina web a listei se afla la http://www.agora.ro/tic/ Arhiva se afla la http://www.agora.ro/agora-bin/lwgate/tic-lobby/archives/ ____________________________________________________________ Send 'unsubscribe ro-l10n' to [EMAIL PROTECTED] to unsubscribe
