[*] Inainte de a incepe trebuie sa punem la punct: - un dictionar comun de traducere a termenilor consacrati (vezi mesajele mai vechi de pe ro-l10n)
Le voi analiza. Exista totusi o "standardizare" in acest sens? Pentru ca in
general traducerile romanesti dupa terminologia IT suna destul de ciudat. Nu
cred ca ar trebui sa respectam intocmai legea lui Pruteanu. Totusi BSD nu
este pentru Home Useri. Ziceam si eu....
Eu sunt un user hibrid. Home si business. Sunt home user de 2 ani si jumatate, de cand m-am inscris in acest grup si am stresat pe unii dintre membri cu intrebari cred destul de stupide, de novice, dar nu as mai renunta la *BSD pentru nici un flavor de Linux. Incepnd din luna iunie sunt utilizator casnic si de NetBSD.
Este adevarat, FreeBSD ca server ruleaza exceptional. L-am utilizat pe serverul institutului meu timp de 2 ani si a mers traznet. Dar este destinat si utilizatorilor individuali, prin prisma unui numar imens de aplicatii, egalate doar de Debian.
- de instalat un CVS repository local pe ROFUG pentru a avea version tracking (FreeBSD team nu accepta importul pina cand nu este gata o prima traducere completa)
Asta e grozav. Tocmai imi puneam problema instalarii unui CVS pe server la
mine si ma gandeam cum sa fac replicile. Daca vom avea un singur server
central , ei bine asta e minunat.
- sa ne punem la punct in privinta sistemului de accente (le vom folosi!) / localizare
Sa inteleg ca vom folosi diacriticele romanesti? Nu ar fi nici o problema,
insa acest lucru s-ar putea sa creeze dificultati pe unele browsere.
Exista vreun standard de export? Ce format agreati pentru versiunile finale?
======================================== Cristian Opariuc-Dan Researcher "Al. I. Cuza" University, Psychological Dept. Research Base - Experimental Psychology Laboratory [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] http://www.itemsoft.ro ========================================
----------------------------------------- Bogdan Mihalcea Senior Research Scientist Nat. Inst. for Laser, Plasma and Radiation Physics Atomic Time-Frequency Standards Group, Plasma Lab. Bucharest, Magurele ____________________________________________________________ Send 'unsubscribe ro-l10n' to [EMAIL PROTECTED] to unsubscribe
