Re: [RFR] po-debconf://brltty/it.po

2022-11-13 Per discussione Ceppo 
On Sat, Nov 12, 2022 at 07:33:08PM +0100, Daniele Forsi wrote:
> Il giorno mar 8 nov 2022 alle ore 18:37 Ceppo ha scritto:
>
> > #. Type: text
> > #. Description
> > #. Main menu item
> > #. MUST be kept below 55 characters/columns
> > #. :sl1:
> > #: ../brltty-udeb.templates:1001
> > msgid "Access the installer using a Braille display"
> > msgstr "Accedere all'installatore utilizzando uno schermo Braille"
>
> il verbo all'infinito ma magari è in un elenco con altri verbi all'infinito?

Qui non ho capito cosa intendi.

> Comunque hai superato i 55 caratteri, diventano 52 sostituendo
> "utilizzando" con "usando"

Questo mi era sfuggito, grazie per la correzione.


--
Ceppo

Re: [RFR] po-debconf://brltty/it.po

2022-11-12 Per discussione Daniele Forsi 
Il giorno mar 8 nov 2022 alle ore 18:37 Ceppo ha scritto:

> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #. MUST be kept below 55 characters/columns
> #. :sl1:
> #: ../brltty-udeb.templates:1001
> msgid "Access the installer using a Braille display"
> msgstr "Accedere all'installatore utilizzando uno schermo Braille"

il verbo all'infinito ma magari è in un elenco con altri verbi all'infinito?
Comunque hai superato i 55 caratteri, diventano 52 sostituendo
"utilizzando" con "usando"

--
Daniele Forsi

[RFR] po-debconf://brltty/it.po

2022-11-08 Per discussione Ceppo 
Invio la bozza di traduzione di brltty, che manderei il 22. Seguono, a parte,
quelle di kwartz-client, python-certbot e powerline, che consegnerei lo stesso
giorno.


# brltty po-debconf italian translation.
# Copyright (C) 2022 brltty's package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the brltty package.
# Ceppo , 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: brl...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 00:00+\n"
"Last-Translator: Ceppo \n"
"Language-Team: Italian \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../brltty-udeb.templates:1001
msgid "Access the installer using a Braille display"
msgstr "Accedere all'installatore utilizzando uno schermo Braille"


--
Ceppo