Re: [RFR] po-debconf://powerline/it.po
Il giorno dom 13 nov 2022 alle ore 18:17 Ceppo ha scritto: > > On Sun, Nov 13, 2022 at 09:53:00AM +0100, Daniele Forsi wrote: > > Il giorno mar 8 nov 2022 alle ore 18:41 Ceppo ha scritto: > > > > > msgid "" > > > "powerline can be enabled globally for all users of certain applications > > > on " > > > "this system." > > > msgstr "" > > > "powerline puň essere attivato globalmente per tutti gli utenti di alcune > > > " > > > "applicazioni su questo sistema." > > > > non so cosa suggerire, ma "certain" mi fa pensare che questo sia > > valido per delle applicazioni specificate da qualche parte, mentre > > "alcune" mi fa pensare a qualcosa di piů vago > > Sotto la stringa dovrebbe comparire la lista da cui selezionare le singole > applicazioni per cui attivare globalmente poweline (almeno secondo > podebconf-display-po) quindi non credo che ci siano dubbi, ma preferendo > cadere > nell'eccesso di chiarezza che nel difetto proporrei "determinate". sì, se non appesantisce troppo, "determinate" suggerisce che bisogna scegliere le applicazioni nella lista -- Daniele Forsi
Re: [RFR] po-debconf://powerline/it.po
On Sun, Nov 13, 2022 at 09:53:00AM +0100, Daniele Forsi wrote: > Il giorno mar 8 nov 2022 alle ore 18:41 Ceppo ha scritto: > > > msgid "" > > "powerline can be enabled globally for all users of certain applications on > > " > > "this system." > > msgstr "" > > "powerline può essere attivato globalmente per tutti gli utenti di alcune " > > "applicazioni su questo sistema." > > non so cosa suggerire, ma "certain" mi fa pensare che questo sia > valido per delle applicazioni specificate da qualche parte, mentre > "alcune" mi fa pensare a qualcosa di più vago Sotto la stringa dovrebbe comparire la lista da cui selezionare le singole applicazioni per cui attivare globalmente poweline (almeno secondo podebconf-display-po) quindi non credo che ci siano dubbi, ma preferendo cadere nell'eccesso di chiarezza che nel difetto proporrei "determinate". -- Ceppo
Re: [RFR] po-debconf://powerline/it.po
Il giorno mar 8 nov 2022 alle ore 18:41 Ceppo ha scritto: > msgid "" > "powerline can be enabled globally for all users of certain applications on " > "this system." > msgstr "" > "powerline può essere attivato globalmente per tutti gli utenti di alcune " > "applicazioni su questo sistema." non so cosa suggerire, ma "certain" mi fa pensare che questo sia valido per delle applicazioni specificate da qualche parte, mentre "alcune" mi fa pensare a qualcosa di più vago -- Daniele Forsi
[RFR] po-debconf://powerline/it.po
# powerline po-debconf italian translation. # Copyright (C) 2022 powerline's copyright holder # This file is distributed under the same license as the powerline package. # Ceppo , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: powerline\n" "Report-Msgid-Bugs-To: powerl...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-24 06:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-10-30 00:00+\n" "Last-Translator: Cppo \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: title #. Description #: ../powerline.templates:1001 msgid "powerline: Setup" msgstr "powerline: Configurazione" #. Type: multiselect #. Description #: ../powerline.templates:2001 msgid "Enable powerline globally?" msgstr "Attivare powerline globalmente?" #. Type: multiselect #. Description #: ../powerline.templates:2001 msgid "" "powerline can be enabled globally for all users of certain applications on " "this system." msgstr "" "powerline può essere attivato globalmente per tutti gli utenti di alcune " "applicazioni su questo sistema." -- Ceppo
